1
00:01:14,808 --> 00:01:17,344
ชีวิตของนักเขียนบทละครนั้นยากลำบาก

2
00:01:17,978 --> 00:01:20,347
มันไม่ง่ายเลย
อย่างที่บางคนคิด

3
00:01:20,947 --> 00:01:23,950
คุณทำงานหนักในการเขียนบทละคร
และไม่มีใครใส่มัน

4
00:01:24,684 --> 00:01:27,087
คุณไปทำงานสายอื่น
เพื่อพยายามหาเลี้ยงชีพ...

5
00:01:27,687 --> 00:01:29,289
ฉันได้เป็นนักแสดง...

6
00:01:29,623 --> 00:01:31,491
และผู้คนไม่จ้างคุณ

7
00:01:31,958 --> 00:01:35,295
ดังนั้นคุณก็แค่ใช้เวลาทั้งวัน
ทำธุระการค้าของคุณ

8
00:01:36,963 --> 00:01:38,899
วันนี้ฉันต้องตื่นแล้ว
ภายในเวลา 10.00 น....

9
00:01:39,366 --> 00:01:41,101
เพื่อทำบางอย่าง
โทรศัพท์ที่สำคัญ

10
00:01:41,568 --> 00:01:45,105
จากนั้นฉันก็ไปร้านเครื่องเขียน
เพื่อซื้อซองจดหมาย จากนั้นไปที่ร้านซีร็อกซ์

11
00:01:45,972 --> 00:01:47,574
มีหลายสิบสิ่งที่ต้องทำ

12
00:01:53,647 --> 00:01:55,849
เมื่อเวลา 05.00 น. ในที่สุดฉันก็ทำได้
ถึงที่ทำการไปรษณีย์...

13
00:01:56,383 --> 00:01:58,385
และส่งไปรษณีย์ออกไป
ละครของฉันหลายชุด...

14
00:01:58,852 --> 00:02:00,787
ขณะเดียวกันก็ตรวจสอบอย่างต่อเนื่อง
ด้วยบริการตอบรับของฉัน...

15
00:02:01,254 --> 00:02:04,057
เพื่อดูว่าตัวแทนของฉัน
เคยเรียกว่ามีงานแสดงใดๆ

16
00:02:04,658 --> 00:02:07,594
ในตอนเช้ากล่องจดหมาย
เพิ่งมีเงินเต็มไปหมด

17
00:02:08,228 --> 00:02:10,397
ฉันควรจะทำอะไร?
ฉันควรจะจ่ายเงินให้พวกเขาอย่างไร?

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
ท้ายที่สุดฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว

19
00:02:15,669 --> 00:02:17,637
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาตลอดชีวิต

20
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
ฉันโตมาในอัปเปอร์อีสต์ไซด์...

21
00:02:20,807 --> 00:02:24,010
และเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
ฉันรวย ฉันเป็นขุนนาง...

22
00:02:24,744 --> 00:02:27,647
นั่งแท็กซี่ไปรอบๆ
รายล้อมไปด้วยความสะดวกสบาย...

23
00:02:28,348 --> 00:02:30,884
และทั้งหมดที่ฉันคิด
คือศิลปะและดนตรี

24
00:02:31,484 --> 00:02:35,956
ตอนนี้ฉันอายุ 36 ปี
และสิ่งที่ฉันคิดก็คือเงิน

25
00:03:06,586 --> 00:03:08,121
ขณะนี้เวลา 07.00 น....

26
00:03:08,588 --> 00:03:11,591
และฉันก็คงไม่ชอบอะไรที่ดีไปกว่า
เพื่อกลับบ้านไปหาเด็บบี้แฟนสาวของฉัน...

27
00:03:12,259 --> 00:03:14,594
ทำอาหารเย็นที่ดีและอร่อยให้ฉัน

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,264
แต่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
สถานการณ์ทางการเงินของเรา...

29
00:03:17,797 --> 00:03:20,467
บังคับให้เด็บบี้ทำงาน
สามคืนต่อสัปดาห์ในฐานะพนักงานเสิร์ฟ

30
00:03:21,067 --> 00:03:23,670
ท้ายที่สุดต้องมีใครสักคน
นำเงินเข้ามาเล็กน้อย

31
00:03:24,404 --> 00:03:26,606
ฉันก็เลยอยู่ด้วยตัวเอง

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,343
แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันเคยเป็น
ติดอยู่ในสถานการณ์แปลกๆ...

33
00:03:31,077 --> 00:03:35,015
ที่จะตกลงไปทานอาหารเย็น
กับผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันเลี่ยงมาหลายปีแล้ว

34
00:03:35,882 --> 00:03:37,484
ชื่อของเขาคืออังเดร เกรกอรี

35
00:03:37,884 --> 00:03:40,553
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็น
เพื่อนสนิทของฉันคนหนึ่ง...

36
00:03:41,154 --> 00:03:43,490
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานที่มีค่าที่สุดของฉัน
ในโรงละคร

37
00:03:44,090 --> 00:03:46,026
ที่จริงแล้วเขาเป็นผู้ชาย
ใครค้นพบฉันก่อน...

38
00:03:46,426 --> 00:03:49,195
และนำละครของฉันเรื่องหนึ่งมาแสดง
บนเวทีระดับมืออาชีพ

39
00:03:49,829 --> 00:03:52,999
ตอนที่ฉันรู้จักอังเดร เขาอยู่ในจุดสูงสุดแล้ว
อาชีพของเขาในฐานะผู้กำกับละคร

40
00:03:53,767 --> 00:03:56,169
งานอันน่าอัศจรรย์ที่เขาทำกับบริษัทของเขา
โครงการแมนฮัตตัน...

41
00:03:56,770 --> 00:03:59,372
เพิ่งทำให้ผู้ชมตะลึง
ทั่วโลก

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,710
แต่แล้วบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นกับอังเดร

43
00:04:04,244 --> 00:04:06,780
เขาลาออกจากโรงละคร
เขาหายไปอย่างนึง

44
00:04:07,380 --> 00:04:09,849
ครอบครัวของเขาดูเหมือนเป็นเวลาหลายเดือน
เพียงแต่รู้ว่าเขากำลังเดินทาง...

45
00:04:10,450 --> 00:04:12,552
ในสถานที่แปลก ๆ เช่นทิเบต...

46
00:04:13,053 --> 00:04:15,322
ซึ่งมันแปลกจริงๆ
เพราะเขารักภรรยาและลูกๆ ของเขา

47
00:04:15,855 --> 00:04:18,024
เขาไม่เคยชอบเลย
ที่จะออกจากบ้านเลย

48
00:04:18,592 --> 00:04:21,394
หรือคุณจะได้ยินว่ามีคนพบเขา
ในงานปาร์ตี้และเขาก็บอกกับผู้คนว่า...

49
00:04:22,062 --> 00:04:24,864
ที่เขาคุยกับต้นไม้
หรืออะไรทำนองนั้น

50
00:04:25,599 --> 00:04:28,468
เห็นได้ชัดว่ามีบางสิ่งที่แย่มาก
เกิดขึ้นกับอังเดร

51
00:04:35,609 --> 00:04:37,577
ความคิดทั้งหมดของการพบเขา
ทำให้ฉันรู้สึกกังวลมาก

52
00:04:38,044 --> 00:04:39,879
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ตื่นจริงๆ
สำหรับเรื่องแบบนั้น

53
00:04:40,413 --> 00:04:43,550
ฉันมีปัญหาของตัวเอง
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถช่วยอังเดรได้

54
00:04:44,251 --> 00:04:46,052
ฉันควรจะเป็นหมอหรืออะไร?

55
00:04:49,756 --> 00:04:51,358
- สวัสดี.
- สวัสดี.

56
00:04:53,159 --> 00:04:54,761
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

57
00:04:59,366 --> 00:05:02,769
- ครับท่าน.
- อ่าครับ ผมชื่อวอลเลซ ชอว์น

58
00:05:03,570 --> 00:05:05,639
ฉันรออยู่ที่โต๊ะ
ของอังเดร เกรกอรี.

59
00:05:08,575 --> 00:05:10,243
โต๊ะนั้นจะรอสักครู่นะครับ

60
00:05:10,644 --> 00:05:12,779
ถ้าคุณชอบ
คุณอาจดื่มที่บาร์

61
00:05:32,065 --> 00:05:34,534
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
- เอ่อ ฉันขอคลับโซดาหน่อยได้ไหม?

62
00:05:35,201 --> 00:05:37,671
ฉันขอโทษครับ.
เราให้บริการเฉพาะ Source de Pavilion เท่านั้น

63
00:05:38,271 --> 00:05:40,073
โอ้ คงจะไม่เป็นไร ขอบคุณ

64
00:05:55,355 --> 00:05:58,091
ตอนที่ฉันโทรหาอังเดร และเขาก็แนะนำ
ที่เราเจอกันในร้านอาหารแห่งนี้โดยเฉพาะ...

65
00:05:58,758 --> 00:06:02,362
ฉันค่อนข้างแปลกใจเพราะว่า
รสชาติของอังเดรเคยเป็นนักพรตมาก...

66
00:06:03,163 --> 00:06:05,832
แม้ว่าคนจะรู้มาตลอดก็ตาม
ว่าเขามีเงินอยู่ที่ไหนสักแห่ง

67
00:06:06,433 --> 00:06:09,369
ฉันหมายความว่าเขาจะมีนรกได้อย่างไร
ได้บินไปเอเชียและอื่นๆ...

68
00:06:10,036 --> 00:06:12,372
และยังคงสนับสนุนครอบครัวของเขาอยู่เหรอ?

69
00:06:14,641 --> 00:06:17,577
เหตุผลที่ฉันได้พบกับอังเดรก็เป็นเช่นนั้น
คนรู้จักของฉัน จอร์จ กราสฟิลด์...

70
00:06:18,245 --> 00:06:21,448
ได้โทรหาฉัน
และเพียงยืนกรานว่าฉันต้องพบเขา

71
00:06:22,182 --> 00:06:25,585
เห็นได้ชัดว่าจอร์จพาสุนัขของเขาไปเดินเล่น
ในส่วนแปลกของเมืองเมื่อคืนก่อน...

72
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
และทันใดนั้นเขาก็มาหาอังเดร...

73
00:06:28,455 --> 00:06:31,391
พิงอาคารเก่าที่พังทลาย
และสะอื้น

74
00:06:32,058 --> 00:06:34,194
André ได้อธิบายให้ George ฟังแล้ว
ที่เขาเพิ่งจะดู...

75
00:06:34,661 --> 00:06:36,663
ภาพยนตร์อิงมาร์ เบิร์กแมน
ออทัมน์ โซนาต้า...

76
00:06:37,197 --> 00:06:38,732
ห่างออกไปประมาณ 25 ช่วงตึก...

77
00:06:39,199 --> 00:06:42,002
และเขาถูกจับกุมแล้ว
ด้วยเสียงร้องไห้ที่ไม่อาจควบคุมได้...

78
00:06:42,802 --> 00:06:45,205
เมื่อตัวละครเล่น
โดย Ingrid Bergman ได้กล่าวไว้ว่า...

79
00:06:45,872 --> 00:06:49,676
“ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ในงานศิลปะของฉันได้เสมอ
แต่ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน "

80
00:06:55,815 --> 00:06:57,951
วัลลิล...

81
00:06:58,485 --> 00:07:00,553
- ว้าว
- พระเจ้าของฉัน

82
00:07:04,558 --> 00:07:06,626
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันครั้งแรก
เริ่มทำงานกับบริษัทของAndré...

83
00:07:07,160 --> 00:07:10,363
ฉันไม่สามารถข้ามทางนักแสดงได้
จะกอดเมื่อทักทายกัน

84
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
“ว้าว ตอนนี้ฉันอยู่ในโรงละครจริงๆ”
ฉันคิดว่า.

85
00:07:14,234 --> 00:07:16,036
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

86
00:07:16,570 --> 00:07:18,838
ฉันรู้สึกแย่มาก

87
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

88
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
ขอบคุณ สวัสดีตอนเย็น.
อ่า ฉันคิดว่าฉันจะมีสเปรย์ฉีดถ้าทำได้

89
00:07:26,980 --> 00:07:28,582
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

90
00:07:30,584 --> 00:07:32,352
ฉันรู้สึกประหม่าอย่างไม่น่าเชื่อ

91
00:07:32,819 --> 00:07:34,788
ฉันไม่แน่ใจว่าจะผ่านพ้นไปได้
รับประทานอาหารร่วมกับเขาจนหมด

92
00:07:35,255 --> 00:07:36,623
ยอดเยี่ยม.

93
00:07:36,990 --> 00:07:38,525
ดังนั้นเราจึงพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้และสิ่งนั้น

94
00:07:38,992 --> 00:07:40,860
เขาบอกฉันบางสิ่ง
เกี่ยวกับเจอร์ซี่ โกรตอฟสกี้...

95
00:07:41,394 --> 00:07:42,929
ผู้กำกับละครชาวโปแลนด์ผู้ยิ่งใหญ่...

96
00:07:43,396 --> 00:07:45,932
ที่เป็นเพื่อนและเกือบจะชอบ
เป็นกูรูของAndré's

97
00:07:46,600 --> 00:07:48,602
เขาก็ลาออกจากโรงละครเช่นกัน

98
00:07:49,069 --> 00:07:51,671
โกรตอสกี้เป็นคนสวย
ตัวละครที่ไม่ธรรมดาของตัวเอง

99
00:07:52,239 --> 00:07:55,442
ครั้งหนึ่งเขาเคยอ้วนมากแล้ว
ลดน้ำหนักได้อย่างไม่น่าเชื่อ...

100
00:07:56,209 --> 00:07:58,078
และผอมลงมาก
และไว้หนวดเครา

101
00:07:58,612 --> 00:08:00,947
- โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว หากคุณรู้สึกอยากนั่งลง
- โอ้.

102
00:08:01,481 --> 00:08:03,083
- โอ้.
- ใช่. ขอบคุณ

103
00:08:11,057 --> 00:08:13,760
ฉันก็เริ่มตระหนักได้ว่า
หนทางเดียวที่จะทำให้ค่ำคืนนี้ทนได้...

104
00:08:14,361 --> 00:08:16,696
คงจะถามอังเดร
คำถามสองสามข้อ

105
00:08:17,264 --> 00:08:19,633
การถามคำถามทำให้ฉันผ่อนคลายเสมอ

106
00:08:20,166 --> 00:08:22,102
จริงๆ แล้วบางครั้งฉันก็คิดว่า
ว่าอาชีพลับของฉัน...

107
00:08:22,569 --> 00:08:25,138
คือว่าฉันเป็นนักสืบเอกชน
นักสืบ

108
00:08:25,772 --> 00:08:28,008
ฉันมักจะสนุกกับการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับผู้คน

109
00:08:28,642 --> 00:08:32,913
แม้ว่าพวกเขาจะทุกข์ทรมานแสนสาหัสก็ตาม
ฉันมักจะพบว่ามัน... น่าสนใจมาก

110
00:08:35,248 --> 00:08:38,518
- ยังไงก็ตามเขายังผอมอยู่เหรอ?
- อะไร?

111
00:08:39,252 --> 00:08:42,255
โกรตอสกี้. เขายังผอมอยู่หรือเปล่า?

112
00:08:42,989 --> 00:08:44,691
โอ้. อย่างแน่นอน.

113
00:08:48,795 --> 00:08:51,264
โอ้บริกร?
เอ่อ ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้โดยปราศจากสิ่งนี้

114
00:08:51,865 --> 00:08:53,833
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

115
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
แล้วอันนี้ล่ะ?

116
00:08:56,369 --> 00:08:58,939
กุ้งว่ายเซเว่น.

117
00:09:01,841 --> 00:09:03,510
- พร้อมสำหรับการสั่งซื้อของคุณแล้วหรือยัง?
- อ่าใช่

118
00:09:03,977 --> 00:09:06,346
กาลุสก้า...
ยังไง... คุณจะเตรียมตัวยังไงล่ะ?

119
00:09:06,846 --> 00:09:08,882
ดูเหมือนอังเดร
ที่จะรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับเมนู

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,384
- เกี๊ยวลูกเกดอัลมอนด์ลวก
- ฉันไม่เข้าใจคำพูดของมัน

121
00:09:11,851 --> 00:09:13,620
- ฉันคิดว่าดีมาก
- อืม.

122
00:09:14,087 --> 00:09:16,256
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันจะมี
Cailles aux Raisin นกกระทา

123
00:09:16,756 --> 00:09:18,758
- ดีมาก.
- โอ้นกกระทา! ฉันจะมีสิ่งนั้นเช่นกัน

124
00:09:19,292 --> 00:09:20,894
- สอง. -
ยอดเยี่ยม. - ยอดเยี่ยม!

125
00:09:21,294 --> 00:09:23,563
แล้วฉันก็คิดว่า เริ่มต้นด้วย
แตร์รีน เดอ ปัวซองส์

126
00:09:24,097 --> 00:09:25,699
- ใช่.
- นั่นคืออะไร?

127
00:09:26,099 --> 00:09:28,768
เอ่อ มันเป็นประเภทปาเต...
แสงทำจากปลา

128
00:09:29,369 --> 00:09:31,771
- มันมีกระดูกอยู่หรือเปล่า?
-ไม่มีกระดูก.

129
00:09:32,372 --> 00:09:34,107
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

130
00:09:34,641 --> 00:09:38,511
เอ่อ... อะไรนะ
อืม Bramborová Polévka?

131
00:09:39,379 --> 00:09:42,649
มันเป็นซุปมันฝรั่ง
มันค่อนข้างอร่อย

132
00:09:43,383 --> 00:09:45,118
โอ้เยี่ยมเลย
ฉันจะมีสิ่งนั้น

133
00:09:45,652 --> 00:09:47,587
- ขอบคุณมากด้วยความกรุณา.
- ขอบคุณมาก.

134
00:09:50,857 --> 00:09:52,459
ดี.

135
00:09:53,860 --> 00:09:55,528
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ที่เราเห็นกัน?

136
00:09:55,996 --> 00:09:58,198
เราก็เลยคุยกันสักพัก
เกี่ยวกับงานเขียนและการแสดงของฉัน...

137
00:09:58,798 --> 00:10:00,333
และเกี่ยวกับเด็บบี้แฟนสาวของฉัน

138
00:10:00,800 --> 00:10:03,937
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับภรรยาของเขา ชิกิตา
และลูกสองคนของเขา นิโคลัสและมารีน่า

139
00:10:04,671 --> 00:10:06,539
และฉันก็กลับมาอยู่ที่นิวยอร์ค

140
00:10:07,073 --> 00:10:09,809
ในที่สุดฉันก็เดินไปถามเขา
สิ่งที่เขาทำในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

141
00:10:10,477 --> 00:10:12,078
โอ้พระเจ้า ฉันแค่จะตายที่จะได้ยินมัน

142
00:10:12,479 --> 00:10:13,880
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.

143
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
ตอนแรกก็ดูเหมือน.
ลังเลเล็กน้อยที่จะเข้าไปข้างใน...

144
00:10:17,217 --> 00:10:20,220
ฉันก็เลยถามต่อไปว่า
และในที่สุดเขาก็เริ่มตอบ

145
00:10:20,887 --> 00:10:23,023
การประชุม
ในงานพาราเธียเตอร์แล้ว

146
00:10:23,623 --> 00:10:26,760
และเอ่อ นี่คงจะเป็นเช่นนั้น
ประมาณห้าปีที่แล้ว...

147
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
และ เอ่อ โกรตอสกี้กับฉันกำลังเดินอยู่
ไปตาม Fifth Avenue และเรากำลังคุยกันอยู่

148
00:10:32,098 --> 00:10:35,035
เห็นไหมเขาชวนฉันมา
เพื่อสอนช่วงฤดูร้อนนั้นในโปแลนด์

149
00:10:35,702 --> 00:10:38,638
คุณรู้ไหมว่าต้องสอนเวิร์คช็อป
ถึงนักแสดงและผู้กำกับและอะไรก็ตาม

150
00:10:39,306 --> 00:10:42,976
และฉันก็บอกเขาไปแล้วว่าฉันไม่อยากมา
เพราะจริงๆแล้วฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะสอนแล้ว

151
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
ฉันไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด
ฉันไม่รู้อะไรเลย

152
00:10:46,246 --> 00:10:47,914
ฉันไม่สามารถสอนอะไรได้เลย

153
00:10:48,381 --> 00:10:50,250
การออกกำลังกายไม่มีความหมายสำหรับฉันอีกต่อไป

154
00:10:50,650 --> 00:10:52,586
การทำงานฉากจากละคร
ดูเหมือนไร้สาระ

155
00:10:53,053 --> 00:10:56,056
ฉัน-ฉันไม่รู้จะทำยังไง
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถทำมันได้

156
00:10:56,790 --> 00:11:00,193
เขาจึงกล่าวว่า “ทำไมท่านไม่บอกอะไรข้าพเจ้าเลย
คุณอยากจะมีถ้าคุณทำเวิร์คช็อปให้ฉัน

157
00:11:00,994 --> 00:11:03,730
ไม่ว่าจะโหดขนาดไหนก็ตาม
และบางทีฉันอาจจะมอบมันให้กับคุณได้ "

158
00:11:04,397 --> 00:11:07,067
ฉันจึงพูดว่า
“ก็ถ้าจะให้ผม...

159
00:11:07,667 --> 00:11:10,136
“สตรีชาวยิว 40 คนที่พูด
ทั้งภาษาอังกฤษและฝรั่งเศส...

160
00:11:10,670 --> 00:11:13,340
“ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่เคยไปชมละคร
มานานและอยากจะทิ้งมันไป...

161
00:11:14,007 --> 00:11:15,542
“แต่ไม่รู้ว่าทำไม...

162
00:11:16,009 --> 00:11:18,678
“หรือหญิงสาวที่รักการละคร
แต่ไม่เคยเห็นโรงละครที่พวกเขาชื่นชอบมาก่อน

163
00:11:19,279 --> 00:11:21,281
“แล้วถ้าผู้หญิงพวกนี้เล่นได้ล่ะก็.
แตรหรือพิณ...

164
00:11:21,815 --> 00:11:23,350
และถ้าฉันทำงานในป่าได้ฉันก็จะมา "

165
00:11:25,285 --> 00:11:27,554
หนึ่งสัปดาห์ต่อมาหรือสองสัปดาห์ต่อมา
เขาโทรหาฉันจากโปแลนด์

166
00:11:28,088 --> 00:11:30,824
แล้วเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ ผู้หญิงชาวยิว 40 คน...
มันหายากนิดหน่อย "

167
00:11:31,491 --> 00:11:34,828
แต่เขาพูดว่า "ฉันมีผู้หญิง 40 คน"
ทั้งหมดนี้ค่อนข้างเข้ากันกับคำจำกัดความ "

168
00:11:35,562 --> 00:11:37,564
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันก็มีเหมือนกัน
ผู้ชายที่น่าสนใจมากบางคน...

169
00:11:38,098 --> 00:11:39,766
“แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำงานกับพวกเขา

170
00:11:40,166 --> 00:11:42,569
“คนเหล่านี้ล้วนมีเหมือนกัน
ความจริงที่ว่าพวกเขากำลังตั้งคำถามกับโรงละคร

171
00:11:43,169 --> 00:11:45,705
“พวกเขาไม่ได้เป่าแตรหรือพิณ
แต่พวกเขาทั้งหมดเล่นเครื่องดนตรี

172
00:11:46,306 --> 00:11:48,041
และไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ "

173
00:11:48,441 --> 00:11:50,110
และเขาก็พบฉันในป่า วอลลี่

174
00:11:50,577 --> 00:11:54,180
และมีเพียงผู้อาศัยอยู่ในป่าแห่งนี้เท่านั้น
เป็นหมูป่าและฤาษี

175
00:11:54,981 --> 00:11:56,583
นั่นเป็นข้อเสนอที่ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

176
00:11:56,983 --> 00:11:58,585
ฉันต้องไป

177
00:11:58,985 --> 00:12:02,255
ฉันก็เลยไปโปแลนด์ และมันก็เป็นแบบนี้
กลุ่มชายหนุ่มและหญิงสาวที่ยอดเยี่ยม

178
00:12:02,989 --> 00:12:05,525
และป่าที่เขาพบเรา
วิเศษมากจริงๆ

179
00:12:06,059 --> 00:12:07,661
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นป่าขนาดใหญ่

180
00:12:08,061 --> 00:12:09,663
ฉันหมายถึงต้นไม้ใหญ่มาก...

181
00:12:10,063 --> 00:12:13,733
คนสี่หรือห้าคนประสานแขนกัน
ไม่สามารถโอบแขนรอบต้นไม้ได้

182
00:12:14,601 --> 00:12:17,470
ดังนั้นเราจึงตั้งค่ายพักแรมอยู่ข้างๆ
ซากปรักหักพังของปราสาทเล็กๆ แห่งนี้...

183
00:12:18,204 --> 00:12:21,875
และเราจะกินรอบๆ แผ่นหินใหญ่นี้
ที่ทำหน้าที่เป็นโต๊ะชนิดหนึ่ง

184
00:12:22,676 --> 00:12:25,278
และตารางงานของเราก็เป็นแบบนั้นตามปกติ
เราจะเริ่มงานกันตอนพระอาทิตย์ตก...

185
00:12:25,879 --> 00:12:28,281
แล้วโดยทั่วไปเราจะทำงาน
จนถึงเวลาประมาณ 6.00 น. หรือ 7.00 น. ในตอนเช้า

186
00:12:28,882 --> 00:12:30,884
และเนื่องจากชาวโปแลนด์นั้น
ชอบร้องเพลงและเต้น...

187
00:12:31,418 --> 00:12:34,087
เราจะร้องเพลงและเต้นรำจนกระทั่งประมาณ
10.00 น. หรือ 11.00 น. ในตอนเช้า

188
00:12:34,688 --> 00:12:38,491
แล้วเราก็จะมีอาหารของเราซึ่ง
โดยทั่วไปจะเป็นขนมปัง แยม ชีส และชา

189
00:12:39,426 --> 00:12:42,162
แล้วเราก็ไปนอนกัน.
ตั้งแต่ประมาณเที่ยงถึงพระอาทิตย์ตก

190
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
แน่นอนว่าในทางเทคนิคแล้ว...

191
00:12:46,166 --> 00:12:48,168
ในทางเทคนิคแล้วสถานการณ์
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก...

192
00:12:48,702 --> 00:12:51,037
เพราะถ้าคุณพบว่าตัวเองอยู่ในป่า
พร้อมคณะจำนวน 40 คน...

193
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
ที่ไม่พูดภาษาของคุณ
แล้วที่จอดเรือของเจ้าก็หมดสิ้นแล้ว

194
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

195
00:12:57,377 --> 00:12:59,646
แล้วเราจะทำยังไง
ก็แค่นั่งรอ...

196
00:13:00,180 --> 00:13:02,849
เพื่อให้ใครสักคนมี
แรงกระตุ้นที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง

197
00:13:03,450 --> 00:13:06,119
ทีนี้ ในทางที่... นั่นคืออะไรบางอย่าง
เหมือนการแสดงละครด้นสด

198
00:13:06,786 --> 00:13:09,322
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณเป็นผู้กำกับ
กำลังแสดงละครของเชคอฟ...

199
00:13:09,856 --> 00:13:12,525
คุณอาจมีนักแสดงเล่น
แม่ ลูกชาย และลุง...

200
00:13:13,193 --> 00:13:16,129
ทุกคนนั่งรอบๆ ในห้องแล้วทำ
ฉากแต่งที่ไม่มีในละคร

201
00:13:16,796 --> 00:13:18,398
เช่น คุณอาจพูดกับพวกเขาว่า...

202
00:13:18,798 --> 00:13:21,534
“เอาล่ะ สมมุติว่าหน้าฝน.
บ่ายวันอาทิตย์ ณ คฤหาสน์ของโซริน...

203
00:13:22,202 --> 00:13:24,004
และคุณทุกคนก็ติดกับดัก
ในห้องวาดรูปด้วยกัน "

204
00:13:24,471 --> 00:13:26,139
แล้วทุกคนก็โพล่งออกมา...

205
00:13:26,606 --> 00:13:30,143
พูดและทำสิ่งที่ตัวละครของพวกเขา
อาจจะพูดและทำในสถานการณ์นั้นก็ได้

206
00:13:31,011 --> 00:13:34,347
ยกเว้นว่าในการแสดงด้นสดประเภทนี้...
แบบที่เราทำในโปแลนด์...

207
00:13:35,081 --> 00:13:37,417
ธีมคือตัวฉันเอง

208
00:13:38,018 --> 00:13:40,086
ดังนั้นคุณปฏิบัติตาม
กฎแห่งการด้นสดแบบเดียวกัน...

209
00:13:40,620 --> 00:13:43,356
ซึ่งก็คือคุณทำทุกอย่างตามแรงกระตุ้นของคุณ
เป็นตัวละครบอกให้ทำ...

210
00:13:44,024 --> 00:13:46,359
แต่ในกรณีนี้
คุณคือตัวละคร

211
00:13:46,893 --> 00:13:49,696
ดังนั้นจึงไม่มีสถานการณ์ในจินตนาการ
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง...

212
00:13:50,430 --> 00:13:52,899
และไม่มีคนอื่นแล้ว
เพื่อซ่อนอยู่ข้างหลัง

213
00:13:53,500 --> 00:13:55,902
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังถามคำถามเดียวกันนั้นหรือเปล่า...

214
00:13:56,570 --> 00:14:00,640
ที่ Stanislavsky กล่าวว่านักแสดงควร
ถามตัวเองอยู่เสมอว่าเป็นตัวละคร:

215
00:14:01,575 --> 00:14:04,511
ฉันเป็นใคร? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

216
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
ฉันมาจากไหน
แล้วฉันจะไปที่ไหน?

217
00:14:08,848 --> 00:14:12,452
แต่แทนที่จะนำไปใช้กับบทบาท
คุณนำไปใช้กับตัวคุณเอง

218
00:14:13,253 --> 00:14:15,121
- อืม.
- หรือมองต่างออกไปเล็กน้อย...

219
00:14:15,589 --> 00:14:17,257
ในทางหนึ่งก็เหมือนกับการไป
ย้อนกลับไปในวัยเด็ก...

220
00:14:17,657 --> 00:14:20,193
ที่ซึ่งมีเด็กกลุ่มหนึ่งเข้ามา
เข้าห้องหรือถูกพาเข้าห้อง...

221
00:14:20,794 --> 00:14:22,662
ไร้ของเล่น...และเริ่มเล่น

222
00:14:23,063 --> 00:14:26,199
ผู้ใหญ่ก็เรียนรู้
วิธีการเล่นอีกครั้ง

223
00:14:26,866 --> 00:14:30,070
ดังนั้น คุณจะ เอ่อ
ทุกคนนั่งอยู่ด้วยกันที่ไหนสักแห่ง...

224
00:14:30,804 --> 00:14:33,006
และ เอ่อ คุณจะเล่นในทางใดทางหนึ่ง

225
00:14:33,607 --> 00:14:36,076
- แต่จริงๆ แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันสามารถยกตัวอย่างที่ดีให้คุณได้

226
00:14:36,810 --> 00:14:39,613
เห็นไหม เราทำงาน เอ่อ ด้วยกัน
อยู่ในเมืองหนึ่งสัปดาห์...

227
00:14:40,280 --> 00:14:41,948
ก่อนที่เราจะออกไปสู่ป่าของเรา

228
00:14:42,415 --> 00:14:44,284
และแน่นอนว่า
Grotowski ก็อยู่ที่นั่นในเมืองด้วย

229
00:14:44,818 --> 00:14:47,153
ฉันได้ยินมาว่าทุกคืน
เขาทำสิ่งที่เรียกว่ารังผึ้ง

230
00:14:47,687 --> 00:14:49,256
ฉันชอบเสียงรังผึ้งนี้จัง...

231
00:14:49,689 --> 00:14:52,192
หนึ่งหรือสองคืนก่อนที่เราจะมา
น่าจะไปต่างจังหวัด...

232
00:14:52,792 --> 00:14:55,362
ฉันจับคอเสื้อเขาแล้วพูดว่า
“ฟังนะ เกี่ยวกับรังผึ้งนี้

233
00:14:56,029 --> 00:14:57,697
“คุณก็รู้ฉันชอบแบบนั้น
เพื่อเข้าร่วมในสิ่งหนึ่ง

234
00:14:58,098 --> 00:15:00,400
แค่สัญชาตญาณฉันก็รู้สึกว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่น่าสนใจ "

235
00:15:01,034 --> 00:15:03,503
แล้วเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ แน่นอน
ที่จริงแล้ว ทำไมคุณไม่กับกลุ่มของคุณล่ะ...

236
00:15:04,104 --> 00:15:06,239
นำรังผึ้ง
แทนที่จะเข้าร่วมรายการใดรายการหนึ่ง?”

237
00:15:06,773 --> 00:15:10,043
รู้ไหม ฉัน... ฉันกังวลมาก
คุณก็รู้ และฉันก็ถามว่า "รังผึ้งคืออะไร"

238
00:15:10,777 --> 00:15:12,979
เขาพูดว่า "เอาล่ะ รังผึ้งก็คือ...

239
00:15:13,513 --> 00:15:15,916
เวลา 8.00 น. มีคนแปลกหน้านับร้อยคน
เข้ามาในห้อง "

240
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
ฉันพูดว่า "ใช่?" เขากล่าวว่า
“ใช่แล้ว และอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นก็คือรังผึ้ง "

241
00:15:19,853 --> 00:15:22,522
ฉันพูดว่า "ใช่ แต่ฉันควรทำอย่างไร"
เขาพูดว่า "นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ "

242
00:15:23,189 --> 00:15:26,393
ฉันพูดว่า "ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้จริงๆ
ฉันแค่จะมีส่วนร่วม "

243
00:15:27,060 --> 00:15:30,196
และเขากล่าวว่า
“ไม่ ไม่ คุณเป็นผู้นำรังผึ้ง”

244
00:15:30,864 --> 00:15:32,532
ฉันกลัวมาก วอลลี่

245
00:15:32,999 --> 00:15:35,769
ฉันหมายถึงว่าฉันรู้สึกอยู่บนเวที

246
00:15:37,404 --> 00:15:39,272
ฉันทำมันต่อไป

247
00:15:39,873 --> 00:15:41,808
พระเจ้า. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

248
00:15:42,275 --> 00:15:45,612
เห็นมีเพลงนี้...
ฉันมีเทปของมัน ฉันสามารถเล่นให้คุณได้สักวันหนึ่ง

249
00:15:46,513 --> 00:15:49,149
และมันก็สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ

250
00:15:49,816 --> 00:15:53,687
คุณจะเห็นว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งในกลุ่มของเรารู้
ส่วนหนึ่งของบทเพลงของนักบุญฟรังซิสนี้...

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,157
และเป็นเพลงที่คุณ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดวงตาของคุณ...

252
00:15:57,824 --> 00:16:00,460
และคุณขอบคุณพระเจ้าสำหรับหัวใจของคุณ
และคุณขอบคุณพระเจ้าสำหรับเพื่อนของคุณ...

253
00:16:01,094 --> 00:16:02,762
และคุณขอบคุณพระเจ้าสำหรับชีวิตของคุณ

254
00:16:03,230 --> 00:16:05,699
และมันก็ เอ่อ... มันซ้ำรอยเดิม
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

255
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
และนี่ก็กลายเป็นเพลงประจำตัวของเรา

256
00:16:08,301 --> 00:16:09,970
ฉันจะต้องเล่นสิ่งนี้จริงๆ
สำหรับคุณวันหนึ่ง...

257
00:16:10,370 --> 00:16:14,040
เพราะคุณไม่สามารถเชื่อได้ว่ากลุ่มนั้น
ของคนร้องเพลงไม่เป็น...

258
00:16:14,908 --> 00:16:17,978
สามารถสร้างสิ่งที่สวยงามได้

259
00:16:18,712 --> 00:16:22,515
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าเมื่อประชาชน
มาถึงรังผึ้งแล้ว...

260
00:16:23,416 --> 00:16:25,719
ว่ากลุ่มของเราคงอยู่ที่นั่นแล้ว
ร้องเพลงนี้เพราะมาก...

261
00:16:26,253 --> 00:16:29,456
และเราก็คงจะร้องเพลงนั้น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

262
00:16:30,190 --> 00:16:34,194
คนหนึ่งจึงตัดสินใจนำ
คุณรู้ไหมว่าตุ๊กตาหมีตัวใหญ่ของเธอ

263
00:16:35,095 --> 00:16:36,763
เธอกลัวเหตุการณ์นี้นิดหน่อย

264
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
และมีคนต้องการ
เพื่อนำ...แผ่น

265
00:16:39,599 --> 00:16:41,868
และอีกคนต้องการ
เพื่อเอาน้ำใส่ชามใบใหญ่...

266
00:16:42,402 --> 00:16:44,271
เผื่อมีคนร้อนหรือกระหายน้ำ

267
00:16:44,671 --> 00:16:46,606
และมีคนแนะนำ
ว่าเรามีเทียน...

268
00:16:47,073 --> 00:16:50,510
ว่าไม่มีแสงประดิษฐ์
แต่เป็นแสงเทียน

269
00:16:51,278 --> 00:16:53,413
และฉันจำได้ว่าดูผู้คน
เตรียมตัวสำหรับค่ำคืนนี้

270
00:16:53,880 --> 00:16:55,749
แน่นอนว่าไม่มีการแต่งหน้า
และไม่มีเครื่องแต่งกาย...

271
00:16:56,216 --> 00:16:58,351
แต่มันเป็นอย่างที่คนทั่วไป
เตรียมตัวสำหรับการแสดง

272
00:16:58,852 --> 00:17:01,555
คุณรู้ไหมว่าผู้คนเริ่มออกเดินทาง
เครื่องประดับและนาฬิกาของพวกเขา...

273
00:17:02,188 --> 00:17:04,758
และเก็บมันไว้
และทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างปลอดภัย

274
00:17:05,425 --> 00:17:07,827
แล้วคนก็เข้ามาอย่างช้าๆ
วิธีที่พวกเขาจะไปถึงโรงละคร...

275
00:17:08,428 --> 00:17:10,764
ในหนึ่งและสองและ 10 และ 15
และคุณมีอะไร

276
00:17:11,264 --> 00:17:13,767
แล้วเราก็นั่งอยู่ตรงนั้น
และเรากำลังร้องเพลงที่ไพเราะมากนี้

277
00:17:14,401 --> 00:17:17,170
และผู้คนก็เริ่มนั่งกับเรา
และเริ่มเรียนร้องเพลง

278
00:17:17,837 --> 00:17:22,042
แน่นอนว่าตอนนี้มี
เช่นเดียวกับการแสดงหรือการแสดงด้นสดใดๆ...

279
00:17:23,109 --> 00:17:25,111
สัญชาตญาณเมื่อสิ่งต่างๆ
กำลังจะน่าเบื่อ

280
00:17:25,579 --> 00:17:28,848
ดังนั้นเมื่อถึงจุดหนึ่ง...ก็อาจถึงจุดหนึ่งแล้ว
หนึ่งชั่วโมงถึงที่นั่น หนึ่งชั่วโมงครึ่ง...

281
00:17:29,583 --> 00:17:32,919
จู่ๆ ฉันก็คว้าตุ๊กตาหมีตัวนี้มา
และโยนมันขึ้นไปในอากาศ...

282
00:17:33,653 --> 00:17:36,656
จำนวน 140 หรือ 130 คน
ทันใดนั้นก็ระเบิด

283
00:17:37,390 --> 00:17:39,926
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้น
ก... ภาพวาดของแจ็คสัน พอลแล็ค นะรู้ไหม

284
00:17:40,460 --> 00:17:44,130
มนุษย์ระเบิดออกมาจากที่คับแคบนี้
วงกลมเล็กๆ ที่กำลังร้องเพลงอยู่

285
00:17:44,998 --> 00:17:47,400
และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
มีสองวงกลมเต้นรำอยู่นะรู้ไหม...

286
00:17:48,001 --> 00:17:50,737
คนหนึ่งเต้นตามเข็มนาฬิกา
อีกฝ่ายเต้นทวนเข็มนาฬิกา...

287
00:17:51,471 --> 00:17:53,273
ด้วยจังหวะนี้
ส่วนใหญ่ตั้งแต่เอวลงมา

288
00:17:53,807 --> 00:17:57,377
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เช่น การเต้นรำแบบอเมริกันอินเดียน
ด้วยจังหวะที่หนักแน่นและต่อเนื่องนี้

289
00:18:02,682 --> 00:18:05,485
ตอนนี้คุณสามารถเห็นได้อย่างง่ายดาย
เพราะเรากำลังพูดถึงความมึนงงแบบกลุ่ม...

290
00:18:06,086 --> 00:18:09,756
ที่เส้นแบ่งระหว่างอะไรแบบนี้
และบางอย่างเช่นการชุมนุมนูเรมเบิร์กของฮิตเลอร์...

291
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
ในทางหนึ่งก็คือเส้นบางๆ

292
00:18:15,095 --> 00:18:18,531
อย่างไรก็ตามหลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
ของการเต้นรำที่ดุร้ายและสะกดจิตนี้...

293
00:18:19,299 --> 00:18:21,968
Grotowski และฉันพบว่าตัวเองนั่งอยู่ตรงข้ามกัน
กันและกันในระหว่างเรื่องทั้งหมดนี้

294
00:18:22,636 --> 00:18:24,638
และเราก็โยนตุ๊กตาหมี
ไปมา

295
00:18:25,105 --> 00:18:27,173
คุณรู้ไหมว่าในระดับหนึ่ง
คุณสามารถพูดได้ว่านี่เป็นเด็ก

296
00:18:27,774 --> 00:18:29,643
และฉันก็ให้ตุ๊กตาหมีดูด
ทันใดนั้นที่หน้าอกของฉัน

297
00:18:30,110 --> 00:18:32,712
แล้วฉันก็โยนตุ๊กตาหมีไปให้เขา
และเขาก็ดูดมันที่อกของเขา

298
00:18:33,313 --> 00:18:35,315
แล้วก็ตุ๊กตาหมี
ถูกโยนขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง...

299
00:18:35,782 --> 00:18:38,518
ก็มีเหตุระเบิดขึ้นอีก
ของรูปแบบเป็น...บางสิ่งบางอย่าง

300
00:18:39,185 --> 00:18:41,521
แล้วพวกนี้... มันเป็นยังไงบ้าง?
รู้ไหมนี่คือ...

301
00:18:42,055 --> 00:18:45,058
มีบางอย่างที่เหมือนกับกล้องคาไลโดสโคป
เหมือนลานตาของมนุษย์

302
00:18:45,792 --> 00:18:49,329
ตอนเย็นก็แต่งแล้ว
ของการเคลื่อนตัวของคาไลโดสโคป

303
00:18:50,063 --> 00:18:51,731
ตอนนี้สิ่งอื่น ๆ เท่านั้น
ที่ฉันจำได้...

304
00:18:52,198 --> 00:18:53,800
นอกเหนือจากการพยายามอย่างต่อเนื่อง
เพื่อนำทางสิ่งนี้...

305
00:18:54,200 --> 00:18:57,938
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งมาโดยตลอด
การเคลื่อนไหว จังหวะ การทำซ้ำ หรือเพลง...

306
00:18:58,872 --> 00:19:00,674
หรือสวดมนต์เพราะว่า
เอ่อ สองคนในกลุ่มของฉัน...

307
00:19:01,074 --> 00:19:02,742
ได้นำเครื่องดนตรีมา
ขลุ่ยและกลอง...

308
00:19:03,210 --> 00:19:04,878
ซึ่งแน่นอนว่า
เป็นเครื่องมือศักดิ์สิทธิ์...

309
00:19:05,278 --> 00:19:07,414
ก็คือบางครั้งห้องนั้น
จะเลิกกัน...

310
00:19:07,881 --> 00:19:10,684
ออกเป็นหกหรือเจ็ดสิ่งที่แตกต่างกัน
เกิดขึ้นทันที

311
00:19:11,284 --> 00:19:13,753
คุณรู้ไหมหกหรือเจ็ด
การแสดงด้นสดที่แตกต่างกัน...

312
00:19:14,287 --> 00:19:17,490
ทั้งหมดนี้ดูเหมือนในทางใดทางหนึ่ง
เกี่ยวข้องซึ่งกันและกัน

313
00:19:18,225 --> 00:19:20,961
มันเป็น... มันก็เหมือนกับ
ใยแมงมุมอันงดงาม

314
00:19:22,896 --> 00:19:26,299
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันสังเกตเห็นว่า Grotowski
เป็นศูนย์กลางของคนกลุ่มหนึ่ง...

315
00:19:27,100 --> 00:19:29,436
รวมตัวกันรอบกองเทียน
ที่พวกเขามารวมตัวกัน

316
00:19:30,103 --> 00:19:32,706
และเหมือนเด็กน้อย
หลงใหลในไฟ...

317
00:19:33,306 --> 00:19:36,710
ฉันเห็นว่าเขาเอามือของเขาอยู่ในเปลวไฟ
และถือมันอยู่ตรงนั้น

318
00:19:37,510 --> 00:19:39,913
และเมื่อฉันเข้าใกล้กลุ่มของเขา
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่

319
00:19:40,513 --> 00:19:44,517
ฉันเอามือซ้ายไปจุดไฟก็พบว่า
ฉันสามารถถือมันไว้ได้นานเท่าที่ฉันชอบ...

320
00:19:45,385 --> 00:19:47,387
และไม่มีการเผาไหม้
และไม่มีความเจ็บปวด

321
00:19:47,921 --> 00:19:51,324
แต่เมื่อฉันพยายามเอามือขวาเข้าไป
เปลวไฟ ฉันไม่สามารถถือมันไว้ตรงนั้นได้แม้แต่วินาทีเดียว

322
00:19:52,058 --> 00:19:56,196
โกรทาฟสกี้จึงพูดว่า "ถ้ามันไหม้
พยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในตัวเอง "

323
00:19:57,063 --> 00:20:00,000
และฉันพยายามทำอย่างนั้น
ไม่ได้ผล

324
00:20:00,667 --> 00:20:04,471
แล้วฉันก็จำความสวยงามได้มาก
ขบวนแห่แผ่น...

325
00:20:05,405 --> 00:20:07,407
และมีใครบางคน
ถูกอุ้มไว้ใต้แผ่น

326
00:20:07,874 --> 00:20:10,477
คุณรู้ไหมว่าแผ่นงานก็เป็นเช่นนั้น
หลังคาทรงพระคัมภีร์ที่ยอดเยี่ยม

327
00:20:11,077 --> 00:20:14,614
และทั้งกลุ่มก็กำลังทอผ้า
รอบห้องและสวดมนต์

328
00:20:16,683 --> 00:20:18,952
แล้วเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ผู้คนกำลังเต้นรำ...

329
00:20:19,486 --> 00:20:21,421
และฉันกำลังเต้นรำกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

330
00:20:21,888 --> 00:20:24,024
และทันใดนั้นมือของเราก็เริ่มขึ้น
สั่นสะเทือนใกล้กัน...

331
00:20:24,491 --> 00:20:26,092
แบบนี้...สั่นๆสั่นๆ

332
00:20:26,493 --> 00:20:29,429
และเราก็คุกเข่าลง
และทันใดนั้นฉันก็สะอื้นในอ้อมแขนของเธอ...

333
00:20:30,096 --> 00:20:33,567
และเธอก็โอบกอดฉันไว้ในอ้อมแขนของเธอ
แล้วเธอก็เริ่มร้องไห้ด้วย

334
00:20:34,434 --> 00:20:36,436
แล้วเรา...จากนั้นเราก็เพียง
กอดกันครู่หนึ่ง

335
00:20:37,037 --> 00:20:39,706
และแล้วเราก็ร่วมเต้นรำอีกครั้ง

336
00:20:40,440 --> 00:20:43,243
แล้วเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ชั่วโมงต่อมา...

337
00:20:43,910 --> 00:20:46,379
เราก็กลับไปร้องเพลง
บทเพลงของนักบุญฟรานซิส...

338
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของรังผึ้ง

339
00:20:50,717 --> 00:20:54,187
และแล้วอีกครั้งเมื่อมันจบลงมันก็เป็น
เช่นเดียวกับโรงละครหลังการแสดง

340
00:20:54,988 --> 00:20:57,657
คุณรู้ไหมว่าผู้คนใส่กัน
ต่างหูและนาฬิกาข้อมือของพวกเขา...

341
00:20:58,325 --> 00:20:59,926
และเราก็ออกไป
ไปสถานีรถไฟ...

342
00:21:00,260 --> 00:21:03,730
ดื่มเบียร์เยอะๆ
และทานอาหารเย็นให้อร่อย

343
00:21:04,464 --> 00:21:06,800
อ้อ มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครไม่ได้อยู่ในกลุ่มเรา...

344
00:21:07,400 --> 00:21:10,270
แต่ใครเล่าจะไม่จากไป
เราก็เลยพาเธอไปด้วย

345
00:21:12,672 --> 00:21:14,274
ฮะ.

346
00:21:19,813 --> 00:21:22,682
พระเจ้า. เอาล่ะ เล่าเรื่องอื่นๆ บ้างนะครับ
คุณทำกับกลุ่มของคุณ

347
00:21:23,416 --> 00:21:26,486
เอ่อ... จำได้ครั้งหนึ่ง
ตอนที่เราอยู่ในเมือง...

348
00:21:27,220 --> 00:21:30,023
เราพยายามแสดงด้นสด...คุณรู้ไหม
แบบที่ฉันเคยทำในนิวยอร์ก

349
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
เอ่อ ทุกคนควรจะเป็น
บนเครื่องบิน...

350
00:21:33,226 --> 00:21:35,562
และพวกเขาทั้งหมดได้เรียนรู้จากนักบิน
มีบางอย่างผิดปกติกับมอเตอร์

351
00:21:36,096 --> 00:21:38,498
แต่สิ่งที่ไม่ธรรมดา
เกี่ยวกับด้นสดนี้...

352
00:21:39,099 --> 00:21:42,168
คือคนสองคนที่
มีส่วนร่วม...หลงรัก

353
00:21:42,903 --> 00:21:44,504
จริงๆ แล้วพวกเขาแต่งงานกันแล้ว

354
00:21:44,905 --> 00:21:47,173
และเมื่อเรา...
ใช่แล้ว เพราะกลัว...

355
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
ที่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนี้
พวกเขาตกหลุมรัก...

356
00:21:51,044 --> 00:21:52,779
คิดว่าพวกเขากำลังจะตาย
ในเวลาใดก็ได้

357
00:21:53,246 --> 00:21:56,316
และเมื่อเราเข้าไปในป่า
สองคนนี้หายไป...

358
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
เพราะพวกเขาเข้าใจ
การ... การทดลองได้เป็นอย่างดี...

359
00:21:59,519 --> 00:22:02,589
ที่พวกเขาตระหนักว่าจะออกไปด้วยกัน
ในป่ามีความสำคัญมากกว่ามาก...

360
00:22:03,323 --> 00:22:06,259
มากกว่าการทดลองใดๆ
กลุ่มก็สามารถทำได้โดยรวม

361
00:22:06,927 --> 00:22:09,663
ประมาณครึ่งทางแล้ว
ตลอดสัปดาห์...

362
00:22:10,263 --> 00:22:12,132
เราสะดุดเข้าไป
การแผ้วถางในป่า...

363
00:22:12,599 --> 00:22:15,468
และทั้งสองคน
ต่างหลับใหลอยู่ในอ้อมแขนของกันและกัน

364
00:22:16,069 --> 00:22:18,338
เมื่อเวลาประมาณรุ่งสาง
และเราก็นำดอกไม้ไปให้พวกเขา...

365
00:22:18,872 --> 00:22:21,474
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเราเคยไปที่นั่น
แล้วเราก็ย่องออกไป

366
00:22:22,075 --> 00:22:24,878
และแล้วในวันสุดท้ายของการพักของเรา
ในป่าทั้งสองก็ปรากฏตัวขึ้น...

367
00:22:25,478 --> 00:22:27,948
และพวกเขาก็จับมือฉัน
และพวกเขาก็ขอบคุณฉันมาก...

368
00:22:28,481 --> 00:22:30,684
สำหรับงานที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาทำได้ คุณเห็นไหม

369
00:22:31,218 --> 00:22:33,753
พวกเขาเข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร

370
00:22:34,421 --> 00:22:37,224
ฉันหมายถึงว่าแน่นอนโพสท่า
คำถามว่ามันเกี่ยวกับอะไร

371
00:22:39,226 --> 00:22:42,028
แต่ก็มี...มีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการใช้ชีวิต

372
00:22:45,432 --> 00:22:47,634
และแล้วก็ถึงวันสุดท้าย
ของการที่เราอยู่ในป่า...

373
00:22:48,235 --> 00:22:50,303
ทั้งกลุ่มทำอะไรบางอย่าง
วิเศษมากสำหรับฉัน วอลลี่

374
00:22:50,904 --> 00:22:52,706
ได้จัดงานพิธีพุทธาภิเษก...
บัพติศมา... สำหรับฉัน

375
00:22:53,240 --> 00:22:55,108
และพวกเขาก็เติมดอกไม้ให้เต็มปราสาท

376
00:22:55,642 --> 00:22:57,644
และเป็นเพียงปาฏิหาริย์แห่งแสงสว่าง...

377
00:22:58,111 --> 00:23:01,381
เพราะพวกเขาได้จัดตั้งขึ้นอย่างแท้จริง
เทียนและคบเพลิงหลายร้อยเล่ม

378
00:23:02,115 --> 00:23:04,451
ฉันหมายถึงไม่มีคริสตจักร
อาจจะดูสวยงามกว่านี้ก็ได้

379
00:23:04,985 --> 00:23:07,587
มีพิธีเรียบง่ายอย่างหนึ่ง
พวกเขารับบทเป็นแม่ทูนหัวของฉัน...

380
00:23:08,188 --> 00:23:09,856
และอีกคนก็แสดงบทบาทนี้
ของเจ้าพ่อของฉัน

381
00:23:10,323 --> 00:23:13,326
และฉันก็ได้รับชื่อใหม่
พวกเขาเรียกฉันว่า เยนดรัช

382
00:23:13,994 --> 00:23:16,863
และคนบางคน
จริงจังกับมันมาก...

383
00:23:17,464 --> 00:23:19,332
และบางคนก็พบว่ามันตลก

384
00:23:19,799 --> 00:23:22,469
แต่ เอ่อ ฉันรู้สึกจริงๆ
ว่าฉันมีชื่อใหม่

385
00:23:24,271 --> 00:23:27,474
แล้วเราก็มีงานเลี้ยงใหญ่โต
กับบลูเบอร์รี่เก็บจากทุ่ง...

386
00:23:28,208 --> 00:23:30,277
และช็อคโกแลตใครสักคน
เดินไปซื้อไกลมาก...

387
00:23:30,877 --> 00:23:32,479
และซุปราสเบอร์รี่และสตูว์กระต่าย

388
00:23:33,013 --> 00:23:35,549
และเราก็ร้องเพลงโปแลนด์
และเพลงกรีก...

389
00:23:36,082 --> 00:23:38,552
และทุกคนก็เต้น
ตลอดทั้งคืน

390
00:23:39,085 --> 00:23:40,887
- อืม.
- โอ้ ฉันมีรูป

391
00:23:43,823 --> 00:23:46,293
ดูสินี่คือ... มาดูกัน

392
00:23:47,827 --> 00:23:50,230
โอ้ใช่
นี่คือฉันในป่า ดู?

393
00:23:50,830 --> 00:23:52,966
- พระเจ้า!
- นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

394
00:23:56,503 --> 00:23:58,438
- นั่นคือสถานะที่ฉันอยู่
- พระเจ้า

395
00:23:59,906 --> 00:24:03,043
ใช่. ฉันจำจอร์จได้ เอ่อ บอกฉัน
เขาได้พบคุณในช่วงเวลานั้น

396
00:24:03,843 --> 00:24:05,712
เขาบอกว่าคุณดูเหมือน
คุณจะกลับมาจากสงคราม

397
00:24:06,246 --> 00:24:09,049
ใช่ ฉันจำได้ว่าเคยเจอเขา เขา เอ่อ...
เขาถามคำถามที่เป็นมิตรกับฉันมากมาย

398
00:24:09,716 --> 00:24:11,518
ฉันคิดว่าฉันก็โทรหาคุณเหมือนกัน
ฤดูร้อนปีนั้นใช่ไหม?

399
00:24:11,985 --> 00:24:13,587
ฮะ.

400
00:24:13,987 --> 00:24:16,523
ฉันคิดว่าฉันอยู่นอกเมือง

401
00:24:17,123 --> 00:24:20,193
ใช่แล้ว คนส่วนใหญ่ที่ฉันเจอก็คิดแบบนั้น
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

402
00:24:20,927 --> 00:24:23,597
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้น แต่ฉันบอกได้
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด

403
00:24:24,197 --> 00:24:25,932
แต่...

404
00:24:26,399 --> 00:24:30,337
คุณเห็นสิ่งที่ฉันคิด
ฉันประสบ...คือ...

405
00:24:31,271 --> 00:24:33,540
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน...

406
00:24:34,074 --> 00:24:36,209
เพื่อที่จะรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

407
00:24:36,676 --> 00:24:38,278
ตอนนี้มันน่ากลัวมาก...

408
00:24:38,678 --> 00:24:40,814
เพราะเมื่อสิ่งนั้นมาถึง
การรับรู้ถึงความตายทันที...

409
00:24:41,281 --> 00:24:42,883
เพราะพวกเขาจับมือกัน

410
00:24:43,283 --> 00:24:46,152
คุณรู้ไหม แรงกระตุ้นที่นำไปสู่
วอลต์ วิทแมน ผู้นำไปสู่เรื่อง Leaves of Grass

411
00:24:46,820 --> 00:24:48,889
ความรู้สึกของการผูกพันนั้น
ถึงทุกสิ่ง...

412
00:24:49,422 --> 00:24:51,291
หมายถึงการเชื่อมโยงกับความตายด้วย

413
00:24:51,825 --> 00:24:53,627
และนั่นก็ค่อนข้างน่ากลัว

414
00:24:54,094 --> 00:24:57,898
แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันกำลังลอยอยู่จริงๆ
เหนือพื้นดินไม่เดิน

415
00:24:58,698 --> 00:25:00,901
คุณก็รู้และฉันสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ได้
เหมือนออกไปทางด่วน...

416
00:25:01,434 --> 00:25:04,638
และดูไฟเปลี่ยนจากสีแดงเป็นสีเขียว
และคิดว่า "วิเศษจริงๆ"

417
00:25:05,438 --> 00:25:08,174
และแล้ววันหนึ่ง ต้นฤดูใบไม้ร่วง...

418
00:25:08,842 --> 00:25:10,911
ฉันออกไปอยู่ต่างจังหวัด
เดินอยู่ในทุ่งนา...

419
00:25:11,444 --> 00:25:14,247
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงหนึ่ง
พูดว่า "เจ้าชายน้อย"

420
00:25:14,915 --> 00:25:17,250
แน่นอนเจ้าชายน้อย
เป็นหนังสือที่ฉันนึกถึงมาตลอด...

421
00:25:17,851 --> 00:25:19,386
เป็นน้ำเชื่อมที่ดูเด็กน่าขยะแขยง

422
00:25:19,853 --> 00:25:22,522
แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ยังคิดว่า "คุณก็รู้
ถ้าเสียงมาถึงฉันในทุ่งนา"...

423
00:25:23,123 --> 00:25:25,058
นี่เป็นเสียงแรกที่ฉันเคยได้ยิน

424
00:25:25,525 --> 00:25:27,193
บางทีฉันควรจะไปอ่านหนังสือ

425
00:25:27,594 --> 00:25:29,529
ตอนนี้เช้าวันเดียวกันนั้น
ฉันได้รับจดหมาย...

426
00:25:29,996 --> 00:25:31,932
จากหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่อยู่ในกลุ่มของฉันในโปแลนด์

427
00:25:32,399 --> 00:25:34,267
และในจดหมายของเธอเธอเขียนว่า
“คุณครอบงำฉัน”

428
00:25:34,668 --> 00:25:36,336
คุณรู้ไหม
เธอพูดภาษาอังกฤษได้อย่างอึดอัดมาก

429
00:25:36,803 --> 00:25:39,339
เธอจึงเปิดพจนานุกรม
และเธอก็ขีดคำว่า "ครอบงำ" ออกไป...

430
00:25:40,006 --> 00:25:42,342
และเธอก็พูดว่า
“ไม่ คำที่ถูกต้องคือ 'เชื่อง”

431
00:25:42,876 --> 00:25:45,545
แล้วพอผมเข้าเมือง.
และซื้อหนังสือและเริ่มอ่าน...

432
00:25:46,213 --> 00:25:49,616
เห็นว่า "การฝึกฝน" เป็นที่สุด
คำสำคัญในหนังสือทั้งเล่ม

433
00:25:50,417 --> 00:25:53,620
จบเล่มแล้วน้ำตาไหลเลย
ฉันรู้สึกประทับใจกับเรื่องราวมาก

434
00:25:54,287 --> 00:25:56,489
แล้วฉันก็ไปลองเขียนดู
คำตอบจดหมายของเธอ...

435
00:25:57,023 --> 00:25:58,692
เพราะเธอเขียนจดหมายถึงฉันยาวมาก

436
00:25:59,092 --> 00:26:01,962
แต่ฉันไม่สามารถหาคำที่เหมาะสมได้
ในที่สุดฉันก็จับมือฉันไว้...

437
00:26:02,629 --> 00:26:04,965
ฉันใส่มันลงบนแผ่นกระดาษ
ฉันร่างมันด้วยปากกา...

438
00:26:05,498 --> 00:26:07,834
และฉันก็เขียนอะไรบางอย่างไว้ตรงกลาง
เช่น "หัวใจของคุณอยู่ในมือของฉัน"

439
00:26:08,435 --> 00:26:09,836
บางอย่างเช่นนั้น

440
00:26:10,237 --> 00:26:11,905
จากนั้นฉันก็ข้ามไป
ไปเล่นน้ำบ้านพี่ชาย...

441
00:26:12,305 --> 00:26:14,307
เพราะเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ ในประเทศ
และเขามีสระน้ำ

442
00:26:14,841 --> 00:26:16,509
และเขาไม่อยู่บ้าน
ฉันเข้าไปในห้องสมุดของเขา...

443
00:26:16,910 --> 00:26:19,379
และเขาได้ซื้อมาจากการประมูล
ประเด็นที่รวบรวมของมิโนทอร์

444
00:26:20,113 --> 00:26:23,783
คุณรู้ไหมว่านิตยสารเซอร์เรียลลิสต์? โอ้ มันยอดมาก
นิตยสารเซอร์เรียลลิสต์ที่ยอดเยี่ยมแห่งยุค 20 และ 30

445
00:26:24,651 --> 00:26:27,120
และฉันไม่เคย...คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนเหนือจริงนิดหน่อย

446
00:26:27,721 --> 00:26:29,856
ฉันไม่เคยเห็นเลย
สำเนาของมิโนทอร์

447
00:26:30,390 --> 00:26:32,259
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็อยู่ที่นี่
ผูกพันปีแล้วปีเล่า

448
00:26:32,726 --> 00:26:35,528
ดังนั้นโดยการสุ่ม
ฉันเลือกอันหนึ่งออกมา ฉันเปิดมันขึ้นมา...

449
00:26:36,196 --> 00:26:38,932
และมีการทำสำเนาเต็มหน้า
ของตัวอักษร "เอ"...

450
00:26:39,599 --> 00:26:41,334
จากเรื่องอลิซในแดนมหัศจรรย์ของเทนเนียล

451
00:26:41,801 --> 00:26:44,471
และฉันก็คิดว่า... คุณก็รู้
มันเป็นวันแห่งความบังเอิญ...

452
00:26:45,205 --> 00:26:47,474
แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่พวกสถิตยศาสตร์
คงจะสนใจอลิซ...

453
00:26:48,008 --> 00:26:49,676
และฉันก็เล่นบทอลิซด้วย

454
00:26:50,076 --> 00:26:53,613
ดังนั้นโดยการสุ่ม
ฉันเปิดไปอีกหน้าหนึ่ง...

455
00:26:54,414 --> 00:26:57,350
และมีรอยมือสี่รอย

456
00:26:58,018 --> 00:27:00,420
คนหนึ่งคืออังเดร เบรตัน
อีกคนคืออังเดร เดอเรน...

457
00:27:01,021 --> 00:27:03,223
คนที่สามคืออังเดร...
ฉันเคยเขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง

458
00:27:03,690 --> 00:27:06,960
ไม่ใช่มัลโรซ์ มันเหมือนกับว่ามีคน...
นักเหนือจริงอีกคน

459
00:27:07,694 --> 00:27:11,698
A ทั้งหมดและตัวที่สี่
อองตวน เดอ แซงเต็กซูเปรี...

460
00:27:12,632 --> 00:27:14,367
ผู้เขียนเจ้าชายน้อย

461
00:27:14,834 --> 00:27:16,903
และพวกเขาก็แสดงรอยมือเหล่านี้
ถึงผู้เชี่ยวชาญบางประเภท...

462
00:27:17,437 --> 00:27:19,773
โดยไม่พูด
มือของพวกเขาเป็นของใคร

463
00:27:20,307 --> 00:27:23,443
และภายใต้ Exupéry's
มันบอกว่าเขาเป็นศิลปิน...

464
00:27:24,244 --> 00:27:26,112
ด้วยสายตาอันทรงพลังมาก...

465
00:27:26,646 --> 00:27:29,783
ซึ่งเป็นผู้ฝึกสัตว์ป่า

466
00:27:30,517 --> 00:27:32,319
ฉันคิดว่า
“นี่มันเหลือเชื่อมากนะรู้ไหม”

467
00:27:32,852 --> 00:27:35,922
และฉันก็หันกลับมาดู
เมื่อปัญหาออกมา

468
00:27:36,656 --> 00:27:39,859
มันออกมาบนแผงขายหนังสือพิมพ์
12 พฤษภาคม 1934...

469
00:27:40,594 --> 00:27:44,130
และฉันเกิดตอนกลางวัน
วันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2477

470
00:27:45,932 --> 00:27:50,203
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเริ่มต้น เอ่อ
แซงเตกซูเปรีและเจ้าชายน้อย

471
00:27:58,678 --> 00:28:00,814
แน่นอนว่าวันนี้...

472
00:28:01,281 --> 00:28:04,150
วันนี้ฉันคิดว่ามีเรื่องฟาสซิสต์มาก
ภายใต้เจ้าชายน้อย

473
00:28:04,818 --> 00:28:06,753
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ไม่สิ ฉันคิดว่ามีบางอย่าง...

474
00:28:07,220 --> 00:28:11,758
ฉันคิดว่าเป็นแบบเผด็จการ SS
ความรู้สึกนึกคิดในที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

475
00:28:12,692 --> 00:28:14,961
คุณรู้ไหม มีบางอย่าง คุณรู้ไหม...
นั่น...

476
00:28:15,495 --> 00:28:17,364
ความรักของ เอ่อ...

477
00:28:17,831 --> 00:28:21,368
นั่นสินะ ความรักแบบผู้ชาย
ของกล้ามเนื้อมันบางชนิด

478
00:28:22,235 --> 00:28:24,971
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถวางนิ้วลงบนมันได้

479
00:28:25,639 --> 00:28:28,642
แต่ฉันสามารถจินตนาการได้
S.S. แมนสุดสวย...

480
00:28:29,309 --> 00:28:30,977
รักเจ้าชายน้อย.

481
00:28:31,444 --> 00:28:33,580
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ก็มีอยู่
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน มันมีกลิ่นเหม็น

482
00:28:39,920 --> 00:28:43,590
จอร์จไม่ได้บอกฉันเหรอว่าคุณจะ
ทำละครที่มีพื้นฐานมาจากเจ้าชายน้อยเหรอ?

483
00:28:44,457 --> 00:28:47,127
อืม. เกิดอะไรขึ้น วอลลี่...

484
00:28:48,795 --> 00:28:50,063
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นผมอยู่ที่นิวยอร์คหรือเปล่า...

485
00:28:50,397 --> 00:28:53,266
และฉันก็ได้พบกับหนุ่มชาวญี่ปุ่นคนนี้
พระภิกษุชื่อโคซัน...

486
00:28:53,900 --> 00:28:56,002
และฉันคิดว่าเขาคือพัค
จากความฝันคืนกลางฤดูร้อน

487
00:28:56,536 --> 00:28:58,338
คุณรู้ไหม
เขามีรอยยิ้มที่สวยงามและละเอียดอ่อน

488
00:28:58,905 --> 00:29:00,540
ฉันคิดว่าเขาเป็นเจ้าชายน้อย

489
00:29:00,941 --> 00:29:03,743
แน่นอนว่าฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อไปทะเลทรายซาฮาร่า...

490
00:29:04,411 --> 00:29:07,247
เพื่อทำงานในเจ้าชายน้อย
พร้อมด้วยนักแสดงสองคนและพระภิกษุชาวญี่ปุ่นท่านนี้

491
00:29:08,014 --> 00:29:09,616
คุณทำ?

492
00:29:10,016 --> 00:29:14,120
ฉันหมายถึงฉันยังอยู่ในช่วงมาก
สภาพแปลกๆ สมัยนั้น วอลลี่

493
00:29:15,021 --> 00:29:17,891
รู้ไหม ฉันจะ... ฉันจะดู
ในกระจกมองหลังรถของฉัน...

494
00:29:18,525 --> 00:29:20,827
และเห็นนกน้อย
บินออกจากปากของฉัน

495
00:29:22,429 --> 00:29:25,899
และฉันจำได้ว่าเป็นอยู่เสมอ
หมดสิ้นไปในช่วงนั้น

496
00:29:26,700 --> 00:29:30,170
ฉันรู้สึกอ่อนแออยู่เสมอ คุณรู้ไหมว่าฉันจริงๆ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

497
00:29:30,904 --> 00:29:34,174
ฉันจะนั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
ในประเทศหลายวัน...

498
00:29:34,908 --> 00:29:37,577
และไม่ทำอะไรเลยนอกจากเขียนลงในไดอารี่ของฉัน

499
00:29:38,245 --> 00:29:40,580
- และฉันก็คิดถึงความตายอยู่เสมอ
- ฮะ.

500
00:29:41,114 --> 00:29:42,782
แต่คุณไปที่ทะเลทรายซาฮาร่า

501
00:29:43,250 --> 00:29:44,985
โอ้ ใช่แล้ว เราออกไปสู่ทะเลทราย...

502
00:29:45,418 --> 00:29:47,187
และเราก็ขี่ม้าผ่านถิ่นทุรกันดาร
บนอูฐ

503
00:29:47,654 --> 00:29:49,189
และเราก็ขี่และเราขี่

504
00:29:49,656 --> 00:29:51,658
แล้วตอนกลางคืนเราก็จะเดินออกไป
ใต้ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่นั้น...

505
00:29:52,092 --> 00:29:53,760
และมองดูดวงดาว

506
00:29:54,261 --> 00:29:57,264
ฉันก็แค่คิดถึงสิ่งเดียวกัน
ที่ผมนึกถึงที่บ้านมาตลอด...

507
00:29:57,931 --> 00:29:59,599
โดยเฉพาะเกี่ยวกับ Chiquita

508
00:30:00,000 --> 00:30:02,869
ที่จริงแล้วฉันก็คิดเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรนอกจากการแต่งงานของฉัน

509
00:30:05,438 --> 00:30:07,307
แล้วฉันก็จำได้
คืนหนึ่งที่มืดมิดอย่างไม่น่าเชื่อ...

510
00:30:07,807 --> 00:30:10,477
อยู่ที่โอเอซิสและมี
ต้นปาล์มเคลื่อนไหวตามสายลม...

511
00:30:11,077 --> 00:30:14,180
และฉันก็ได้ยินเสียงโคซังร้องเพลง
ห่างไกลจากเสียงเบสอันไพเราะนั้น

512
00:30:14,881 --> 00:30:17,150
และฉันพยายามทำตามเสียงของเขา
ตามแนวทราย

513
00:30:19,686 --> 00:30:22,222
เห็นไหม ฉันคิดว่าเขามี
มีบางอย่างจะสอนฉัน วอลลี่

514
00:30:24,291 --> 00:30:25,959
และบางครั้ง
ฉันจะนั่งสมาธิกับเขา

515
00:30:26,426 --> 00:30:28,828
บางครั้งฉันก็ออกไป
และนั่งสมาธิด้วยตัวเอง

516
00:30:30,697 --> 00:30:33,166
คุณรู้ไหม
ฉันจะเห็นภาพของ Chiquita

517
00:30:33,700 --> 00:30:35,669
เมื่อฉันเห็นเธอแก่ตัวลงจริงๆ...

518
00:30:36,102 --> 00:30:38,305
และผมของเธอเปลี่ยนเป็นสีเทา
ต่อหน้าต่อตาฉัน

519
00:30:38,805 --> 00:30:42,909
และฉันก็คงจะร้องไห้และตะโกนจนเต็มปอด
ออกไปบนเนินทราย

520
00:30:46,846 --> 00:30:50,050
ถึงอย่างไร,
ทะเลทรายค่อนข้างน่ากลัว

521
00:30:50,850 --> 00:30:52,385
มันค่อนข้างหนาว

522
00:30:52,852 --> 00:30:55,722
เรากำลังค้นหาบางสิ่งบางอย่าง แต่เรา
ไม่สามารถบอกได้ว่าเราพบสิ่งใดหรือไม่

523
00:30:56,456 --> 00:30:58,124
เธอรู้ไหมว่าครั้งหนึ่งโคซันกับฉัน...

524
00:30:58,525 --> 00:31:00,594
เรากำลังนั่งอยู่บนเนินทราย
และเราเพิ่งกินทราย

525
00:31:01,127 --> 00:31:03,129
ไม่ เราไม่ได้พยายามที่จะตลก
ฉันเริ่มแล้วเขาก็เริ่ม

526
00:31:03,630 --> 00:31:06,800
เราแค่กินทรายแล้วอ้วก
เราก็หมดหวังขนาดนั้น

527
00:31:07,534 --> 00:31:10,503
กล่าวอีกนัยหนึ่งเราไม่รู้ว่าทำไมเราถึงเป็น
ที่นั่น เราไม่รู้ว่าเรากำลังมองหาอะไร

528
00:31:11,338 --> 00:31:13,840
สิ่งทั้งหมดดูเหมือน
ไร้สาระอย่างยิ่ง แห้งแล้ง และว่างเปล่า

529
00:31:14,541 --> 00:31:17,377
มันเหมือนกับว่า เอ่อ...
เหมือนโอกาสสุดท้ายหรืออะไรบางอย่าง

530
00:31:18,011 --> 00:31:19,946
ฮะ.

531
00:31:20,413 --> 00:31:22,349
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

532
00:31:22,816 --> 00:31:25,151
ก็ในสมัยนั้น...

533
00:31:25,719 --> 00:31:27,554
ฉันทำตามแรงกระตุ้นอย่างสมบูรณ์

534
00:31:28,021 --> 00:31:30,724
ฉันก็เลยพาโคซันกลับมาด้วยแรงกระตุ้น
ที่จะอยู่กับเราในนิวยอร์ก...

535
00:31:31,291 --> 00:31:34,261
หลังจากที่เรากลับจากทะเลทรายซาฮารา
และเขาพักอยู่หกเดือน

536
00:31:34,895 --> 00:31:38,231
- และเขาก็สามารถครอบงำทั้งครอบครัวได้จริงๆ ในทางหนึ่ง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

537
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
มีศูนย์กลางอย่างแน่นอน
หายไปในบ้านขณะนั้น

538
00:31:43,303 --> 00:31:45,438
คงไม่มีพ่อ
เพราะผมคิดอยู่เสมอว่า...

539
00:31:45,939 --> 00:31:48,775
เกี่ยวกับการเดินทางไปทิเบต
หรือทำพระเจ้ารู้อะไร

540
00:31:49,442 --> 00:31:51,444
ดังนั้นเขาจึงสอนทั้งครอบครัว
นั่งสมาธิ...

541
00:31:51,912 --> 00:31:55,448
และพระองค์ทรงเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับเอเชียและตะวันออก
และอารามของเขาและทุกสิ่ง

542
00:31:56,249 --> 00:31:59,920
เขาทำให้ทุกคนหลงใหลจริงๆ
พร้อมลูกเล่นอันน่าทึ่งมากมาย

543
00:32:00,720 --> 00:32:03,056
เขามีอย่างแท้จริง
พัฒนาตัวเองแล้ววอลลี่...

544
00:32:03,657 --> 00:32:07,527
เพื่อเขาจะสามารถกดนิ้วของเขาได้
และลุกขึ้นจากเก้าอี้ของเขา

545
00:32:08,461 --> 00:32:10,130
ฉันหมายถึงว่าเขาสามารถไปแบบนี้ได้อย่างแท้จริง ...

546
00:32:10,530 --> 00:32:12,332
คุณรู้ไหม กดนิ้วของเขา
และเข้าไปเหมือนหัวตั้ง...

547
00:32:12,866 --> 00:32:14,601
และเพียงยึดมั่นอยู่ตรงนั้น
ด้วยสองนิ้ว

548
00:32:15,001 --> 00:32:17,037
หรือถ้าชิกิต้าได้รับทันใด
ความตึงเครียดเล็กน้อยในคอของเธอ...

549
00:32:17,537 --> 00:32:20,207
เขาจะจัดการเธอทันที
ชั้นเขาจะเดินขึ้นลงบนหลังของเธอ...

550
00:32:20,807 --> 00:32:23,343
การนวดที่เหลือเชื่อเหล่านี้
คุณรู้ไหม

551
00:32:25,011 --> 00:32:26,680
และเด็กๆ ก็พบว่าเขาน่าทึ่งมาก

552
00:32:27,147 --> 00:32:29,816
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม เราจะไปเยี่ยมเพื่อน
ใครมีลูก...

553
00:32:30,417 --> 00:32:32,152
และทันที
เขาจะเล่นกับเด็กพวกนี้...

554
00:32:32,652 --> 00:32:34,321
ในแบบที่คุณก็รู้ เราทำไม่ได้

555
00:32:34,688 --> 00:32:36,957
ฉันหมายถึงเด็กพวกนั้น...
แค่หัวเราะ หัวเราะ หัวเราะคิกคัก...

556
00:32:37,490 --> 00:32:40,360
ว่าพระภิกษุชาวญี่ปุ่นท่านนี้
ทรงสวมจีวรบริสุทธิ์เหล่านี้

557
00:32:41,027 --> 00:32:43,563
ฉันหมายถึง เขาเป็นนักกายกรรม
นักพากย์เสียง...

558
00:32:44,130 --> 00:32:46,233
นักมายากล ทุกสิ่งทุกอย่าง

559
00:32:46,700 --> 00:32:48,301
คุณรู้ไหม
สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ...

560
00:32:48,735 --> 00:32:50,704
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจอะไร
ในเด็กแต่อย่างใด

561
00:32:51,238 --> 00:32:53,039
ไม่มีเลย.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะชอบพวกเขา

562
00:32:53,506 --> 00:32:55,308
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
เมื่อเขาอยู่กับเรา...

563
00:32:55,709 --> 00:32:57,978
สัปดาห์แรกจริงๆ นะเด็กๆ
เป็นเพียงสายตาที่มองเขาอย่างเละเทะ

564
00:32:58,511 --> 00:33:00,981
แต่แล้วสองสามสัปดาห์ต่อมา
ชิกิต้ากับฉันอาจจะออกไปข้างนอกก็ได้...

565
00:33:01,514 --> 00:33:04,050
และมารีน่าอาจเป็นไข้หวัด
หรืออุณหภูมิ 104...

566
00:33:04,651 --> 00:33:06,786
และเขาไม่ยอมเข้าไปด้วยซ้ำ
และทักทายเธอ

567
00:33:07,287 --> 00:33:10,123
แต่เขาก็รับช่วงต่อมากขึ้นเรื่อยๆ

568
00:33:10,824 --> 00:33:12,993
ฉันหมายถึงนิสัยของเขาเอง
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

569
00:33:13,527 --> 00:33:17,497
คุณรู้ไหมว่าเขาเริ่มสวมชุดที่หรูหราเหล่านี้
รองเท้ากุชชี่ภายใต้เสื้อคลุมสีขาวของพระภิกษุ

570
00:33:18,465 --> 00:33:20,133
เขากินอาหารปริมาณมหาศาล

571
00:33:20,534 --> 00:33:23,470
ฉันหมายถึงเขากินมากเป็นสองเท่า
ตอนที่นิโคลัสกินอยู่นะรู้ไหม?

572
00:33:24,137 --> 00:33:26,206
ชาวพุทธตัวน้อยนี้
ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรกรู้ไหม...

573
00:33:26,740 --> 00:33:29,175
กำลังกินนมชามเล็กๆ...
นมร้อนกับข้าว...

574
00:33:29,743 --> 00:33:31,878
ตอนนี้กำลังกินเนื้อวัวชิ้นโต

575
00:33:34,347 --> 00:33:36,616
มันแปลกมาก

576
00:33:37,117 --> 00:33:40,020
คุณรู้ไหม และเราพยายามทำงานร่วมกันแล้ว
แต่จริงๆแล้วงานของเราส่วนใหญ่ประกอบด้วย...

577
00:33:40,687 --> 00:33:44,691
ของการที่ฉันพยายามทำสิ่งเหล่านี้ เป็นเรื่องที่เจ็บปวดอย่างเหลือเชื่อ
การกราบที่พวกเขาทำกันในอาราม

578
00:33:45,659 --> 00:33:48,161
คุณรู้ไหมว่าจริงๆแล้วเราไม่ได้
ทำงานหนักมาก

579
00:33:48,695 --> 00:33:53,233
ยังไงซะ เราก็ออกไปนอกประเทศ และ
เราทุกคนไปร่วมมิสซาคริสต์มาสด้วยกัน

580
00:33:54,234 --> 00:33:56,069
คุณรู้ไหมเขาแต่งตัวเต็มไปหมด
ในเครื่องนุ่งห่มทางพุทธศาสนาของเขา

581
00:33:56,503 --> 00:33:59,839
และมันก็เป็นหนึ่งในนั้น... หนึ่งในนั้นที่น่ากลัว
โบสถ์คาทอลิกอันน่าสยดสยองบนเกาะลองไอส์แลนด์...

582
00:34:00,640 --> 00:34:03,977
ที่นักบวชพูดถึง
ลัทธิคอมมิวนิสต์และการคุมกำเนิด

583
00:34:04,711 --> 00:34:07,981
และในขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ที่นั่นเป็นกลุ่มฉันก็เป็นเช่นนั้น
สงสัยว่า “เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?”

584
00:34:08,715 --> 00:34:10,383
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นี่ ฉันโตแล้ว...

585
00:34:10,850 --> 00:34:12,986
และมีคนแปลกหน้าคนนี้อาศัยอยู่
อยู่บ้านก็ไม่ได้ทำงาน...

586
00:34:13,520 --> 00:34:16,456
คุณก็รู้ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่เขียนบทกวีเล็กๆ น้อยๆ ลงในไดอารี่ของฉัน

587
00:34:17,123 --> 00:34:20,894
และฉันไม่สามารถรับงานสอนได้อีกต่อไป
และฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการทำอะไร

588
00:34:21,728 --> 00:34:26,333
เมื่อจู่ๆ ก็มีสิ่งมีชีวิตขนาดมหึมา
เสด็จมาทอดพระเนตรดูที่ประชุม

589
00:34:27,334 --> 00:34:31,004
ประมาณว่า 6'8"...
บางอย่างแบบนั้น คุณรู้ไหม...

590
00:34:31,805 --> 00:34:34,341
และมันก็...
เป็นครึ่งวัว ครึ่งคน...

591
00:34:34,941 --> 00:34:36,610
และผิวหนังของมันเป็นสีฟ้า

592
00:34:37,143 --> 00:34:40,146
มันมีสีม่วงงอกออกมาจากเปลือกตา
และดอกป๊อปปี้ที่งอกออกมาจากเล็บเท้า

593
00:34:40,814 --> 00:34:43,884
และมันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
สำหรับมวลทั้งหมด

594
00:34:44,618 --> 00:34:46,620
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถทำ
สิ่งมีชีวิตนั้นก็หายไป

595
00:34:47,087 --> 00:34:49,623
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า "โอ้เอาล่ะ คุณรู้ไหม
ฉันแค่เห็นสิ่งนี้เพราะฉันเบื่อ "

596
00:34:50,223 --> 00:34:54,561
รู้ไหม ปิดฉัน...
ฉันไม่สามารถทำให้สิ่งมีชีวิตนั้นหายไปได้

597
00:34:55,529 --> 00:34:58,765
ตกลง. ตอนนี้ ฉันไม่ได้พูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันแปลก...

598
00:34:59,499 --> 00:35:04,104
แต่ฉันรู้สึกว่าสิ่งมีชีวิตนี้
กำลังจะเข้ามาปลอบใจฉัน...

599
00:35:05,105 --> 00:35:07,807
นั่นอย่างใด
ดูเหมือนเขาจะพูดว่า...

600
00:35:08,508 --> 00:35:12,312
“คุณอาจจะรู้สึกต่ำต้อยและคุณก็อาจจะ
ไม่สามารถสร้างละครได้ในขณะนี้...

601
00:35:13,113 --> 00:35:16,449
“แต่ดูสิว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ
ในวันคริสต์มาสอีฟ รอก่อนนะเพื่อนเก่า

602
00:35:17,217 --> 00:35:19,586
“ฉันอาจดูแปลกสำหรับคุณ
แต่ในการเดินทางสุดประหลาดเหล่านี้...

603
00:35:20,120 --> 00:35:21,788
“สัตว์ประหลาดปรากฏขึ้น

604
00:35:22,222 --> 00:35:25,458
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเดินทาง
คุณไม่เป็นไร. แขวนอยู่ในนั้น "

605
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
เอ่อ...คุณเคยเห็น...

606
00:35:33,900 --> 00:35:36,937
ละครเรื่องนั้น เอ่อ The Violets are Blue?

607
00:35:39,472 --> 00:35:41,007
ไม่

608
00:35:41,408 --> 00:35:44,110
โอ้ เมื่อคุณพูดถึงดอกไวโอเล็ต
มัน-มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้น

609
00:35:44,744 --> 00:35:47,147
มัน-มันเกี่ยวกับ อืม ผู้คน...

610
00:35:47,747 --> 00:35:50,350
ถูกบีบคอ
บน... บนเรือดำน้ำ

611
00:35:50,951 --> 00:35:52,752
อืม.

612
00:35:57,090 --> 00:36:01,194
นั่นก็คือ...
นั่นคือคริสต์มาส

613
00:36:02,095 --> 00:36:04,364
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

614
00:36:04,898 --> 00:36:07,367
- คุณอยากฟังเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ เหรอ?
- ใช่.

615
00:36:07,901 --> 00:36:11,004
คือช่วงนั้น...

616
00:36:14,841 --> 00:36:17,878
ฉันเริ่มคิดจะไปอินเดีย
และวันหนึ่งโคซันก็จากไป

617
00:36:18,645 --> 00:36:21,448
ฉันเริ่มเข้าเรื่องมากแล้ว
ของความคิดที่แปลกประหลาดมากในช่วงเวลานั้น

618
00:36:22,115 --> 00:36:25,452
ตัวอย่างเช่น ฉันได้พัฒนาสิ่งนี้...
ฉันได้แนวคิดนี้มาซึ่งฉัน...

619
00:36:26,219 --> 00:36:28,922
ตอนนี้มันดึงดูดใจฉันมาก
ตอนนั้นคุณรู้ไหม...

620
00:36:29,523 --> 00:36:32,292
คือว่าข้าพเจ้าจะมีธง
ธงใหญ่...

621
00:36:32,893 --> 00:36:34,928
และไม่ว่าฉันจะทำงานที่ไหนก็ตาม
ธงนี้จะโบกสะบัด

622
00:36:35,462 --> 00:36:38,965
หรือถ้าเราออกไปข้างนอกก็พูดเป็นกลุ่มนั่นแหละ
ธงอาจเป็นของที่เรานอนตอนกลางคืน...

623
00:36:39,733 --> 00:36:42,869
และระหว่างนั้น
ทำงานบนธงนี้และนอนอยู่บนธงนี้...

624
00:36:43,670 --> 00:36:45,205
ธงนี้โบกสะบัดเหนือเรา...

625
00:36:45,672 --> 00:36:48,875
ว่าธงจะหยิบขึ้นมา
แรงสั่นสะเทือนชนิดหนึ่ง...

626
00:36:49,743 --> 00:36:52,012
นั่นก็จะยังคงอยู่ในธง
เมื่อฉันพามันกลับบ้าน

627
00:36:52,546 --> 00:36:55,148
ฉันก็เลยลงไปพบคนทำธงคนนี้
ที่ฉันเคยได้ยินมา

628
00:36:55,749 --> 00:36:57,417
และคุณรู้ไหมว่ามี
ผู้ชายที่ดูตรงไปตรงมาคนนี้

629
00:36:57,817 --> 00:37:01,821
คุณรู้ไหม น่ารักมาก ดูสุขภาพดีจริงๆ
และทุกอย่าง สวยใหญ่สีบลอนด์

630
00:37:02,756 --> 00:37:05,225
และเขามีห้องใต้หลังคาที่สวยงามและสะอาดตา
ลงในหมู่บ้านพร้อมธงอันแสนสุข

631
00:37:05,825 --> 00:37:08,695
และฉันก็หลงรักเจ้าชายน้อย
และฉันก็คุยกับเขาเรื่องเจ้าชายน้อย...

632
00:37:09,296 --> 00:37:12,566
การผจญภัยเหล่านี้และทุกสิ่งอย่างไร
ต้องการธงและธงควรเป็นอย่างไร

633
00:37:13,300 --> 00:37:15,235
ดูเหมือนเขาจะเชื่อมโยงกับมันจริงๆ

634
00:37:15,702 --> 00:37:17,837
หลังจากนั้นสองสัปดาห์ฉันก็กลับมา

635
00:37:18,305 --> 00:37:21,441
เขาแสดงธงที่ฉันคิดให้ฉันดู
มันแปลกมาก คุณรู้ไหม...

636
00:37:22,108 --> 00:37:23,777
เพราะฉันมี เธอก็รู้...
คุณก็รู้...

637
00:37:24,244 --> 00:37:27,047
ฉันคาดหวังอะไรบางอย่าง
อ่อนโยนและไพเราะ

638
00:37:27,714 --> 00:37:29,649
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นมันทรงพลังมาก...

639
00:37:30,116 --> 00:37:31,718
มันเกือบจะท่วมท้น

640
00:37:32,118 --> 00:37:33,787
และรวมถึงสวัสดิกะของทิเบตด้วย

641
00:37:35,722 --> 00:37:37,591
เขาใส่เครื่องหมายสวัสดิกะบนธงของคุณเหรอ?

642
00:37:38,058 --> 00:37:40,260
ไม่สิ มันคือสวัสดิกะของทิเบต
ไม่ใช่สวัสดิกะของนาซี

643
00:37:40,861 --> 00:37:42,729
มันเป็นหนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุด
สัญลักษณ์ทิเบต

644
00:37:43,263 --> 00:37:45,732
และมันก็แปลกนะรู้ไหม?

645
00:37:46,333 --> 00:37:49,336
แต่ฉันพามันกลับบ้าน
เพราะความคิดของฉันกับธงนี้...

646
00:37:50,070 --> 00:37:52,138
นั่นคือก่อนที่ฉันจะจากไป...
รู้ไหม ก่อนที่ฉันจะไปอินเดีย...

647
00:37:52,672 --> 00:37:55,876
ฉันต้องการคนที่อยู่ใกล้ฉันหลายคน
เพื่อจะมีธงนี้ไว้ในห้องคืนนี้...

648
00:37:56,676 --> 00:37:59,479
ที่จะนอนกับมันคุณก็รู้แล้ว
ในตอนเช้าเพื่อเย็บอะไรบางอย่างบนธง

649
00:38:00,146 --> 00:38:03,483
ฉันก็เลยเอาธงไปที่มารีน่า แล้วพูดว่า
“เฮ้ ดูนี่สิ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้”

650
00:38:04,217 --> 00:38:06,553
และเธอก็พูดว่า "นั่นอะไรน่ะ แย่จังเลย"
ฉันพูดว่า "มันคือธง"

651
00:38:07,153 --> 00:38:08,488
แล้วเธอก็บอกว่า "ฉันไม่ชอบมัน"

652
00:38:08,822 --> 00:38:11,491
ฉันพูดว่า "ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อที่จะค้างคืนกับมัน คุณก็รู้ "

653
00:38:12,092 --> 00:38:14,628
แต่เธอก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
ธงนั้นแย่มาก

654
00:38:15,228 --> 00:38:18,832
ชิกิต้าจึงจัดปาร์ตี้นี้ขึ้นมา
สำหรับฉันก่อนจะเดินทางไปอินเดีย...

655
00:38:19,633 --> 00:38:21,368
และอพาร์ตเมนต์
เต็มไปด้วยแขก

656
00:38:21,835 --> 00:38:24,371
และมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ Chiquita กล่าวว่า
“ธง ธง ธงอยู่ไหน”

657
00:38:25,038 --> 00:38:28,308
และฉันก็พูดว่า "โอ้ ใช่แล้ว ธง"
ฉันก็ไปหยิบธงแล้วเปิดมันออก

658
00:38:29,109 --> 00:38:32,312
Chiquita ขาวขึ้นอย่างแน่นอน
และวิ่งออกไปจากห้องและอาเจียน

659
00:38:33,046 --> 00:38:35,782
งานปาร์ตี้จึงจบลงเพียงเท่านี้
และเลิกกัน

660
00:38:36,449 --> 00:38:38,652
แล้ววันรุ่งขึ้น
ฉันมอบให้หญิงสาวคนนี้...

661
00:38:39,252 --> 00:38:41,388
ที่อยู่ในกลุ่มของฉันในโปแลนด์
ซึ่งตอนนี้อยู่ที่นิวยอร์ค

662
00:38:41,922 --> 00:38:44,858
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

663
00:38:45,525 --> 00:38:47,527
เมื่อเวลา 05.00 น.
เธอโทรหาฉันแล้วบอกว่า...

664
00:38:48,061 --> 00:38:50,063
“ฉันต้องรีบไปพบคุณ”
ฉันคิดว่า "โอ้พระเจ้า"

665
00:38:50,530 --> 00:38:53,667
เธอขึ้นมาและพูดว่า "ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ...
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ รอบๆ ธงนี้

666
00:38:54,467 --> 00:38:56,937
“ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณดื้อและฉันรู้
คุณอยากเอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย...

667
00:38:57,537 --> 00:39:00,006
“แต่ถ้าคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
คุณจะฝังมันลงในหลุมที่พื้น...

668
00:39:00,674 --> 00:39:03,009
และเผามันและคลุมด้วยดิน
เพราะมีปีศาจอยู่ในนั้น "

669
00:39:03,543 --> 00:39:05,145
ฉันไม่เคยเอาธงติดตัวไปด้วย

670
00:39:05,545 --> 00:39:09,282
อันที่จริง ฉันมอบมันให้เธอ และ เอ่อ
เธอ... เธอมีพิธีด้วย...

671
00:39:10,150 --> 00:39:12,152
หกเดือนต่อมา ในฝรั่งเศส
กับเพื่อนบางคน...

672
00:39:12,619 --> 00:39:14,487
ซึ่ง เอ่อ พวกเขาเผามัน

673
00:39:15,956 --> 00:39:17,891
พระเจ้า

674
00:39:18,358 --> 00:39:21,094
น่าทึ่งมากจริงๆ

675
00:39:23,296 --> 00:39:25,498
คุณเคยไปอินเดียบ้างไหม?

676
00:39:26,032 --> 00:39:28,768
อ๋อใช่ ฉัน... ฉันไปอินเดีย
ในฤดูใบไม้ผลิ วอลลี่...

677
00:39:29,436 --> 00:39:31,504
และฉันก็กลับบ้าน
รู้สึกผิดไปหมด

678
00:39:32,038 --> 00:39:35,709
ฉันหมายถึงว่า ฉันเคยไปอินเดีย
และฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักท่องเที่ยว

679
00:39:36,509 --> 00:39:38,845
ฉันไม่พบอะไรเลย

680
00:39:39,446 --> 00:39:43,383
ฉันก็เลย... ฉันกำลังใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
บนเกาะลองไอส์แลนด์กับครอบครัวของฉัน...

681
00:39:44,251 --> 00:39:46,720
และฉันได้ยินเกี่ยวกับชุมชนนี้
ในสกอตแลนด์ เรียกว่า Findhorn...

682
00:39:47,320 --> 00:39:50,257
ที่ซึ่งผู้คนร้องเพลงและพูดคุย
และนั่งสมาธิด้วยพืช

683
00:39:50,924 --> 00:39:55,529
และก็ก่อตั้งโดยหลายท่านเลยทีเดียว
ชนชั้นกลางชาวอังกฤษและชาวสก็อต

684
00:39:56,530 --> 00:39:58,532
บ้างก็เป็นปัญญาชน
และบางส่วนก็ไม่ได้

685
00:39:59,065 --> 00:40:01,067
และฉันได้ยินมาว่าพวกเขาต้องการ
สิ่งที่ปลูกในดิน...

686
00:40:01,535 --> 00:40:04,137
ที่คาดคะเนว่าไม่มีอะไรสามารถเติบโตได้
เพราะแทบจะเป็นดินชายหาด...

687
00:40:04,871 --> 00:40:08,275
และพวกเขาจะสร้าง... ไม่ได้สร้าง... พวกเขาต้องการ
ปลูกกะหล่ำดอกที่ใหญ่ที่สุดในโลก...

688
00:40:09,075 --> 00:40:10,744
และมีกะหล่ำปลีอยู่บ้าง

689
00:40:11,144 --> 00:40:14,281
และพวกเขาก็ปลูกต้นไม้
ที่ไม่สามารถเติบโตได้ในเกาะอังกฤษ

690
00:40:15,081 --> 00:40:17,284
ฉันก็เลยไปที่นั่น
ฉันหมายถึง มันเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก วอลลี่

691
00:40:17,817 --> 00:40:21,354
ฉันหมายถึงถ้ามีแมลง
รบกวนพืช...

692
00:40:22,155 --> 00:40:25,091
พวกเขาจะพูดคุยกับแมลง
และคุณก็รู้ ทำข้อตกลง...

693
00:40:25,759 --> 00:40:29,162
โดยที่พวกเขาจะจัดสรรแพทช์พิเศษไว้
ของผักเพื่อแมลงเท่านั้น...

694
00:40:29,896 --> 00:40:31,698
แล้วก็แมลง
จะปล่อยให้ส่วนหลักอยู่คนเดียว

695
00:40:32,098 --> 00:40:33,767
- ฮะ.
- ของแบบนั้น.

696
00:40:34,234 --> 00:40:36,236
และทุกสิ่งที่พวกเขาทำ
พวกเขาทำได้สวยงาม

697
00:40:36,703 --> 00:40:39,039
ฉันหมายถึงว่าอาคารต่างๆ ส่องแสงแวววาว

698
00:40:39,639 --> 00:40:42,976
ฉันหมายถึง เช่น กล่องน้ำแข็ง
เตา รถ...ล้วนมีชื่อทั้งนั้น

699
00:40:43,710 --> 00:40:45,579
และเนื่องจากคุณจะไม่ปฏิบัติต่อเฮเลน
กล่องน้ำแข็ง...

700
00:40:46,046 --> 00:40:48,048
ด้วยความเคารพไม่มากก็น้อย
มากกว่าที่คุณทำ มาร์กาเร็ต ภรรยาของคุณ...

701
00:40:48,515 --> 00:40:51,718
คุณรู้ไหม คุณต้องแน่ใจว่าเฮเลนสะอาดเหมือนกัน
เหมือนมาร์กาเร็ตหรือได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพอย่างเท่าเทียมกัน

702
00:40:54,721 --> 00:40:58,525
และเมื่อฉันอยู่ที่นั่น วอลลี่
จำได้ว่าอยู่ในป่า...

703
00:40:59,326 --> 00:41:03,196
และฉันจะมองดูใบไม้
และฉันก็จะได้เห็นสิ่งนั้นจริงๆ...

704
00:41:04,064 --> 00:41:06,733
ที่มีอยู่ในใบไม้นั้น

705
00:41:07,334 --> 00:41:09,803
แล้วฉันก็จำได้ว่าแค่วิ่ง
ผ่านป่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...

706
00:41:10,470 --> 00:41:12,539
ด้วยเสียงหัวเราะอันเหลือเชื่อนี้
ออกมาจากฉัน...

707
00:41:13,073 --> 00:41:17,410
และอยู่ในสภาพนั้นจริงๆ นะ
ที่ซึ่งเสียงหัวเราะและน้ำตาดูเหมือนจะผสานกัน

708
00:41:18,345 --> 00:41:19,946
ฉันหมายความว่ามันทำให้ฉันระเบิดอย่างแน่นอน

709
00:41:20,347 --> 00:41:22,949
เมื่อฉันออกมาจากไฟนด์ฮอร์น
ฉันประสาทหลอนไม่หยุด

710
00:41:23,550 --> 00:41:25,685
ฉันเห็นเมฆเป็นสิ่งมีชีวิต

711
00:41:26,219 --> 00:41:28,421
คนบนเครื่องบิน
ทั้งหมดมีใบหน้าของสัตว์

712
00:41:28,955 --> 00:41:32,359
ฉันหมายถึงฉันไปเที่ยว มันเหมือนกับการเป็น
ในโลกของวิลเลียม เบลคอย่างกะทันหัน

713
00:41:33,159 --> 00:41:34,761
สิ่งต่าง ๆ กำลังระเบิด

714
00:41:35,161 --> 00:41:38,765
ฉันก็เลยไปเบลเกรดทันที
เพราะฉันอยากคุยกับกรอตอสกี้

715
00:41:39,499 --> 00:41:42,168
Grotowski กับฉันมารวมตัวกัน
เวลาเที่ยงคืนในห้องพักของโรงแรมของฉัน...

716
00:41:42,836 --> 00:41:45,772
และเราก็ดื่มกาแฟสำเร็จรูป
ออกมาจากด้านบนของครีมโกนหนวดของฉัน...

717
00:41:46,439 --> 00:41:49,776
และเราคุยกันตั้งแต่เที่ยงคืน
จนถึง 11.00 น. ของเช้าวันรุ่งขึ้น

718
00:41:50,644 --> 00:41:52,646
- พระเจ้า. เขาพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร!

719
00:41:53,113 --> 00:41:54,915
ฉันพูดคุย. เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ

720
00:41:55,315 --> 00:41:58,451
และ... และแล้วฉันก็เดาว่าจริงๆ...

721
00:42:00,053 --> 00:42:03,390
ประสบการณ์ครั้งใหญ่ครั้งสุดท้ายประเภทนี้
เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงนั้น

722
00:42:04,124 --> 00:42:05,725
จัดขึ้นที่มอนทอก บนลองไอส์แลนด์...

723
00:42:06,126 --> 00:42:09,129
และมีเพียงประมาณเก้าเท่านั้น
พวกเราเกี่ยวข้อง ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

724
00:42:09,863 --> 00:42:12,332
และเรายืมทรัพย์สินของดิ๊ก อเวดอน
ออกที่มอนทอก

725
00:42:12,933 --> 00:42:15,602
และประเทศข้างนอกนั่น
ก็เหมือนกับประเทศ Heathcliff

726
00:42:16,269 --> 00:42:18,338
มันช่างดุร้ายจริงๆ

727
00:42:18,939 --> 00:42:20,941
สิ่งที่เราอยากทำคือ
เราอยากจะเอานะรู้ไหม...

728
00:42:21,474 --> 00:42:23,343
เราต้องการที่จะยึดถือ All Souls' Eve
วันฮาโลวีน...

729
00:42:23,877 --> 00:42:25,745
และใช้เป็นจุดเริ่มต้น
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

730
00:42:26,279 --> 00:42:29,082
พวกเราแต่ละคนจึงได้เตรียมตัว
เหตุการณ์บางอย่างสำหรับคนอื่นๆ...

731
00:42:29,883 --> 00:42:32,219
ในทางใดทางหนึ่ง
ของวันสิ้นวิญญาณทั้งหมด

732
00:42:32,752 --> 00:42:35,155
แต่งานใหญ่ที่สุด
คือสามคน...

733
00:42:35,755 --> 00:42:37,757
หายไปเรื่อยๆ
กลางดึกของทุกๆคืน...

734
00:42:38,225 --> 00:42:40,160
และเรารู้ว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังเตรียมสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

735
00:42:40,627 --> 00:42:42,295
แต่เราไม่รู้ว่าอะไร

736
00:42:42,762 --> 00:42:46,233
และเที่ยงคืนของวันฮาโลวีน
ใต้แสงจันทร์อันมืดมิด เหนือหน้าผาเหล่านี้...

737
00:42:47,033 --> 00:42:50,237
เราทุกคนบอกให้มารวมตัวกันที่หน้าผาบนสุด
และว่าเราจะถูกพาไปที่ไหนสักแห่ง

738
00:42:50,904 --> 00:42:54,507
และเราก็ทำ
และเราก็รอ และมันก็หนาวมาก

739
00:42:55,308 --> 00:42:58,445
แล้วทั้งสามคน... เฮเลน บิล
และเฟรด... สวมชุดสีขาว

740
00:42:59,112 --> 00:43:02,582
คุณรู้ไหม สิ่งที่พวกเขาทำออกมา
ของผ้าปูที่นอน... ดูน่ากลัวนิดหน่อย ไม่ตลกเลย

741
00:43:03,316 --> 00:43:07,254
และพวกเขาก็พาเราไปที่ห้องใต้ดินของบ้านหลังนี้
ที่ได้เผาทรัพย์สินนั้นไป

742
00:43:08,121 --> 00:43:11,458
และในห้องใต้ดินที่พังทลายนี้ พวกเขาก็สร้างขึ้น
โต๊ะพร้อมม้านั่งที่พวกเขาทำไว้

743
00:43:12,259 --> 00:43:16,463
และบนโต๊ะนี้พวกเขาก็วางกระดาษไว้
ดินสอ ไวน์ และแก้วน้ำ

744
00:43:17,464 --> 00:43:21,868
และเราทุกคนถูกขอให้นั่งที่โต๊ะ
และเพื่อเปิดเผยพินัยกรรมและพินัยกรรมสุดท้ายของเรา

745
00:43:22,869 --> 00:43:25,739
คุณรู้ไหมให้คิดและเขียนลงไป
ไม่ว่าคำพูดสุดท้ายของเราจะเป็นเช่นไรต่อโลก...

746
00:43:26,540 --> 00:43:28,341
หรือกับคนที่เราสนิทด้วย

747
00:43:28,942 --> 00:43:31,077
และนั่นเป็นงานที่ค่อนข้างมาก

748
00:43:31,678 --> 00:43:34,481
ฉันคงจะอยู่ที่นั่นมาประมาณ
หนึ่งชั่วโมงครึ่งหรือประมาณนั้น หรืออาจจะสองชั่วโมงก็ได้

749
00:43:35,282 --> 00:43:38,084
แล้วก็จะถามทีละคน
พวกเราคนหนึ่งที่จะมากับพวกเขา...

750
00:43:38,752 --> 00:43:40,420
และฉันก็เป็นหนึ่งในคนสุดท้าย

751
00:43:40,887 --> 00:43:42,889
และพวกเขาก็มาหาฉัน
และพวกเขาก็เอาผ้าปิดตามาให้ฉัน...

752
00:43:43,356 --> 00:43:45,158
และพวกมันก็วิ่งไล่ฉันผ่านทุ่งนาเหล่านี้...
สองคน

753
00:43:45,625 --> 00:43:49,029
และพวกเขาก็เจอโรงปลูกต้นไม้แห่งหนึ่ง...
คุณรู้มั้ย โรงเก็บของใต้ดิน...

754
00:43:49,829 --> 00:43:52,766
ห้องเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ
ที่เคยมีเครื่องมืออยู่ในนั้น

755
00:43:53,433 --> 00:43:55,969
และพวกเขาก็พาฉันลงบันได
เข้าไปในห้องใต้ดินนี้...

756
00:43:56,503 --> 00:44:00,640
และห้องก็เต็มแล้ว
ด้วยแสงสีขาวที่รุนแรง

757
00:44:01,508 --> 00:44:04,444
แล้วพวกเขาก็บอกให้ผมเปลื้องผ้า
และมอบสิ่งของมีค่าทั้งหมดของฉันให้พวกเขา

758
00:44:05,111 --> 00:44:07,113
จากนั้นพวกเขาก็วางฉันไว้บนโต๊ะ
และพวกเขาก็ผลักฉันลงไป

759
00:44:07,647 --> 00:44:11,384
คุณรู้ไหม ฉันเพิ่งเริ่มกระพริบ
ค่ายมรณะและตำรวจลับ

760
00:44:12,252 --> 00:44:15,455
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนอื่นๆ
แต่ฉันก็เริ่มร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้

761
00:44:16,122 --> 00:44:19,926
เอ่อ แล้วพวกเขาก็พาฉันลุกขึ้นยืน
และพวกเขาก็ถ่ายรูปฉันเปลือยเปล่า

762
00:44:20,727 --> 00:44:23,063
แล้วก็เปลือยเปล่าปิดตาอีกครั้ง
ฉันถูกวิ่งผ่านป่าเหล่านี้...

763
00:44:23,663 --> 00:44:26,333
และเราก็มาถึงเต็นท์แบบหนึ่งซึ่งปูด้วยผ้าปูที่นอน
โดยมีผ้าปูที่นอนอยู่บนพื้น

764
00:44:26,933 --> 00:44:28,602
และมีร่างเปลือยเปล่าเหล่านี้อยู่...

765
00:44:29,069 --> 00:44:31,938
รวมตัวกัน
เพื่อความอบอุ่นต่อความหนาวเย็น

766
00:44:32,739 --> 00:44:34,474
คงจะถูกทิ้งไว้ตรงนั้น
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

767
00:44:34,941 --> 00:44:37,544
และอีกครั้งหนึ่งต่อหนึ่ง
เราถูกพาออกไปทีละคน

768
00:44:38,144 --> 00:44:39,813
ผ้าปิดตาถูกสวม...

769
00:44:40,280 --> 00:44:43,350
และฉันก็รู้สึกว่าตัวเองถูกลดระดับลง
บนบางสิ่งที่เหมือนกับเปลหาม

770
00:44:44,084 --> 00:44:48,154
และเปลหามถูกหามไปไกล
อย่างช้าๆ ผ่านป่าเหล่านี้...

771
00:44:49,089 --> 00:44:53,827
แล้วฉันก็รู้สึกถึงตัวเอง
กำลังถูกหย่อนลงดิน

772
00:44:54,828 --> 00:44:57,898
พวกเขาขุดหลุมศพไปแล้วหกหลุม...

773
00:44:58,632 --> 00:45:00,901
ลึกแปดฟุต

774
00:45:01,434 --> 00:45:05,038
แล้วฉันก็รู้สึกถึงเศษไม้เหล่านี้
ถูกใส่กับฉัน

775
00:45:05,839 --> 00:45:08,708
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ วอลลี่
สิ่งที่ฉันกำลังประสบอยู่

776
00:45:09,309 --> 00:45:12,112
แล้วเปลก็ถูกลดระดับลง
เข้าไปในหลุมศพ...

777
00:45:12,712 --> 00:45:14,381
แล้วไม้นี้ก็ถูกวางทับฉัน...

778
00:45:14,848 --> 00:45:16,917
แล้วของมีค่าของฉันก็ถูกวางลงบนตัวฉัน
อยู่ในมือของฉัน

779
00:45:17,450 --> 00:45:19,719
และพวกเขาก็รับไป คุณก็รู้
แผ่นหรือผ้าใบชนิดหนึ่ง...

780
00:45:20,253 --> 00:45:22,322
และพวกเขาก็ขยายออกไปมากขนาดนี้
เหนือหัวของฉัน...

781
00:45:22,856 --> 00:45:25,192
แล้วพวกเขาก็ตักดิน
เข้าไปในหลุมศพ...

782
00:45:26,927 --> 00:45:30,797
เพื่อให้ฉันมีความรู้สึกจริงๆ
ของการถูกฝังทั้งเป็น

783
00:45:33,733 --> 00:45:36,069
และหลังจากอยู่ในหลุมศพแล้ว
ประมาณครึ่งชั่วโมง...

784
00:45:36,670 --> 00:45:39,406
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะอยู่ในนั้น...

785
00:45:40,073 --> 00:45:42,142
ฉันฟื้นคืนชีพแล้ว
ถูกดึงออกจากหลุมศพ...

786
00:45:42,676 --> 00:45:44,678
ผ้าปิดตาถูกถอดออก
และวิ่งผ่านทุ่งเหล่านี้

787
00:45:45,145 --> 00:45:48,815
และเราก็มาถึงวงเวียนใหญ่แห่งไฟ
พร้อมดนตรีและไวน์ร้อน...

788
00:45:49,683 --> 00:45:51,418
และทุกคนก็เต้นรำจนรุ่งสาง

789
00:45:51,885 --> 00:45:54,621
แล้วรุ่งเช้า...

790
00:45:55,288 --> 00:45:57,757
อย่างสุดความสามารถของเรา
เราเติมเต็มหลุมศพ...

791
00:45:58,358 --> 00:46:00,627
และเดินทางกลับนิวยอร์ค

792
00:46:04,164 --> 00:46:07,234
และนั่นคืองานใหญ่ครั้งสุดท้ายจริงๆ
ฉันหมายความว่านั่นคือจุดสิ้นสุด

793
00:46:07,968 --> 00:46:09,569
ฉันหมายถึงว่า ฉันเริ่มตระหนักได้ว่า...

794
00:46:09,970 --> 00:46:12,239
ฉันแค่ไม่อยากทำสิ่งเหล่านี้
อีกต่อไปนะรู้ไหม?

795
00:46:12,772 --> 00:46:16,510
ฉันรู้สึกอึดอัดมาก คุณรู้ไหม
เหมือนบทนั้นใน Moby Dick...

796
00:46:17,310 --> 00:46:19,846
ที่ซึ่งลมพัดออกจากใบเรือ

797
00:46:20,514 --> 00:46:22,782
และแล้วฤดูหนาวที่แล้ว โดยไม่มี เอ่อ
คิดถึงจังเลย...

798
00:46:23,316 --> 00:46:26,920
ฉันไปหาตัวแทนคนนี้ฉันรู้เพื่อบอกเขา
ฉันสนใจที่จะกำกับละครอีกครั้ง

799
00:46:27,721 --> 00:46:29,723
ที่จริงแล้ว
ดูเหมือนเขาจะแปลกใจเล็กน้อย...

800
00:46:30,257 --> 00:46:33,126
เพื่อจะได้เห็นริพ แวน วิงเคิล
ยังมีชีวิตอยู่

801
00:46:39,332 --> 00:46:40,934
อืม

802
00:46:41,334 --> 00:46:43,003
พระเจ้า.

803
00:46:43,470 --> 00:46:45,005
ฉันไม่รู้ว่ามันเล็กมาก

804
00:46:48,275 --> 00:46:50,010
คุณรู้ไหมพูดตามตรง...

805
00:46:50,477 --> 00:46:52,812
ฉันรู้สึกรังเกียจกับเรื่องราวทั้งหมด
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

806
00:46:53,346 --> 00:46:55,348
- อะไร?
- เอ่อ คุณรู้ไหม...

807
00:46:55,882 --> 00:46:57,551
ฉันคิดว่าฉันเป็นใครรู้ไหม?

808
00:46:57,951 --> 00:47:01,755
ฉันหมายถึงนั่นคือเรื่องราวบางอย่าง
ของเจ้าหญิงผู้เอาแต่ใจนะรู้ไหม

809
00:47:02,689 --> 00:47:04,558
ฉันคิดว่าฉันเป็นใคร
ชาห์แห่งอิหร่าน?

810
00:47:05,091 --> 00:47:09,095
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยจริงๆ ว่าคนแบบนี้
เพราะตัวฉันไม่ใช่อัลเบิร์ต สเปียร์ วอลลี่จริงๆ

811
00:47:09,963 --> 00:47:13,433
- คุณรู้ไหม อัลเบิร์ต สเปียร์ สถาปนิกของฮิตเลอร์?
- อะไร?

812
00:47:14,234 --> 00:47:17,237
ไม่ ฉันคิดมากเกี่ยวกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
เพราะเอ่อ ฉันคิดว่าฉันคือสเปอร์

813
00:47:17,971 --> 00:47:20,440
และฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันถูกจับได้
และพยายามอย่างที่เขาเป็น

814
00:47:21,174 --> 00:47:22,509
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

815
00:47:22,843 --> 00:47:26,046
คุณรู้ไหม เขาเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมามาก
สถาปนิก ศิลปิน คุณรู้ไหม...

816
00:47:26,713 --> 00:47:29,583
เขาจึงคิดถึงกฎเกณฑ์ธรรมดาของชีวิต
ไม่ได้นำไปใช้กับเขาเช่นกัน

817
00:47:32,853 --> 00:47:36,056
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกจริงๆ
ว่าทุกสิ่งที่ฉันทำ...

818
00:47:36,723 --> 00:47:38,859
น่ากลัวมาก น่ากลัวมาก

819
00:47:39,326 --> 00:47:41,862
พระเจ้าของฉัน แต่ทำไม?

820
00:47:42,462 --> 00:47:46,199
เห็นไหม... เห็นไหม ฉันเคยเห็นความตายมามากแล้ว
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา วอลลี่...

821
00:47:47,067 --> 00:47:48,935
และมีอยู่สิ่งหนึ่ง
มันเป็นเรื่องของความตายอย่างแน่นอน...

822
00:47:49,469 --> 00:47:51,538
คุณทำมันคนเดียวคุณเห็นไหม
นั่นดูเหมือนจะค่อนข้างแน่นอน คุณเห็นไหม

823
00:47:52,072 --> 00:47:54,608
ที่ผมได้เห็น. ว่าประชาชน
รอบเตียงของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

824
00:47:55,275 --> 00:47:57,744
ความเห็นของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย
อะไรก็ตามที่คุณทำมันคนเดียว

825
00:47:58,345 --> 00:48:01,748
คำถามก็คือ เมื่อฉันเข้าใจแล้ว
ความตาย ฉันจะเป็นคนแบบไหนกันนะ?

826
00:48:02,549 --> 00:48:04,885
และฉันก็สงสัยมากเกี่ยวกับประเภทนี้
ของคนที่จะใช้ชีวิตของเขา...

827
00:48:05,485 --> 00:48:07,020
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาแบบที่ฉันทำ

828
00:48:07,487 --> 00:48:09,623
ทำไมคุณต้องรู้สึกแบบนั้น?

829
00:48:10,156 --> 00:48:13,894
เห็นไหมว่าฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา วอลลี่

830
00:48:14,761 --> 00:48:18,031
สามคนที่แตกต่างกันในครอบครัวของฉัน
อยู่ในโรงพยาบาลในเวลาเดียวกัน

831
00:48:18,765 --> 00:48:20,367
จากนั้นแม่ของฉันก็เสียชีวิต

832
00:48:20,767 --> 00:48:23,236
มาริน่ามีบางอย่างผิดปกติที่หลังของเธอ
และเราก็เป็นห่วงเธอมาก

833
00:48:23,837 --> 00:48:26,439
คุณก็รู้ ดังนั้น... ฉันหมายถึง
ฉันรู้สึกดิบมากตอนนี้

834
00:48:27,174 --> 00:48:29,776
ฉันหมายถึง เอ่อ... ฉันหมายถึง ฉันนอนไม่หลับ
ประสาทของฉันถูกยิง

835
00:48:30,377 --> 00:48:32,045
ฉันหมายความว่าฉันได้รับผลกระทบจากทุกสิ่ง

836
00:48:32,445 --> 00:48:35,849
คุณรู้ไหม เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันมีสิ่งนี้ดีจริงๆ
ผู้กำกับจากนอร์เวย์มาทานอาหารเย็น...

837
00:48:36,650 --> 00:48:38,518
และเขาคือใครสักคน
รู้มาหลายปีแล้ว...

838
00:48:38,919 --> 00:48:40,787
และเขาคือใครสักคน
ที่ฉันคิดว่าฉันชอบมันมาก

839
00:48:41,254 --> 00:48:43,924
และฉันก็นั่งคิดอยู่อย่างนั้น
ว่าเขาเป็นคนโอ้อวด ชอบป้องกัน...

840
00:48:44,524 --> 00:48:46,526
เสื้อยัดไส้แบบอนุรักษ์นิยม
ผู้สนใจแต่ละครเท่านั้น

841
00:48:47,060 --> 00:48:49,996
เขากำลังพูดและพูด แม่ของเขา
เคยเป็นนักแสดงตลกชาวนอร์เวย์ที่มีชื่อเสียง

842
00:48:50,664 --> 00:48:54,267
ฉันรู้ว่าเขาพูดว่า "ฉันจำแม่ของฉันได้"
อย่างน้อย 400 ครั้งในช่วงเย็น

843
00:48:55,068 --> 00:48:57,604
และเขาก็เล่าเรื่องแล้วเรื่องเล่า
เกี่ยวกับแม่ของเขา

844
00:48:58,271 --> 00:49:00,674
คุณรู้ไหมฉันเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้
20 ครั้งที่ผ่านมา

845
00:49:01,274 --> 00:49:03,476
เขาดื่มจนหมดขวดนี้
ของบูร์บงอย่างเงียบๆ

846
00:49:04,077 --> 00:49:05,812
เสียงหัวเราะของเขาช่างน่ากลัวมาก

847
00:49:06,279 --> 00:49:09,282
รู้ไหม ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของเขา...
ความเจ็บปวดในการหัวเราะนั้น ความว่างเปล่า

848
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของผู้หญิงคนนั้นคืออะไร
ได้ทำกับเขา

849
00:49:12,485 --> 00:49:15,555
คุณรู้ไหม เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็เพิ่งมี
เพื่อขอให้เขาออกไป... สบายดีนะรู้ไหม

850
00:49:16,289 --> 00:49:19,092
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องตื่นเช้า
เช้าวันรุ่งขึ้น เพราะมันแย่มาก

851
00:49:19,759 --> 00:49:21,761
มันเหมือนกับว่าเขาตายไปแล้ว
ในห้องนั่งเล่นของฉัน

852
00:49:22,295 --> 00:49:25,699
รู้แล้วฉันก็เข้าห้องน้ำไป
และร้องไห้เพราะฉันรู้สึกสูญเสียเพื่อนไป

853
00:49:26,500 --> 00:49:28,235
แล้วหลังจากที่เขาจากไปแล้ว
ฉันเปิดโทรทัศน์...

854
00:49:28,635 --> 00:49:30,637
และมีผู้ชายคนนี้คนหนึ่งที่มี
เพิ่งชนะบางสิ่งบางอย่าง-บางสิ่งบางอย่าง

855
00:49:31,171 --> 00:49:34,107
งานกีฬาบางอย่าง...งานใหญ่อะไรสักอย่าง
เช็คและขวดเงินขนาดใหญ่บางชนิด

856
00:49:34,774 --> 00:49:36,776
และเขา คุณก็รู้... เขายัดของไม่ได้
เช็คในขวด...

857
00:49:37,244 --> 00:49:39,913
และเขาก็วางขวดไว้ตรงหน้าจมูกของเขา
และแสร้งทำเป็นว่าเป็นใบหน้าของเขา

858
00:49:40,514 --> 00:49:42,449
เขาไม่ฟังเลยจริงๆ
ถึงคนที่กำลังสัมภาษณ์เขา...

859
00:49:42,916 --> 00:49:45,785
แต่เขากลับยิ้มอย่างร้ายกาจให้เพื่อนๆ
ฉันมองดูผู้ชายคนนั้นแล้วฉันก็คิดว่า...

860
00:49:46,453 --> 00:49:49,789
“ช่างช่างว่างเปล่า ช่างน่าสยดสยอง
หนูบิดเบือน "

861
00:49:50,524 --> 00:49:53,793
แล้วฉันก็คิดว่า "ผู้ชายคนนั้นคือฉัน"

862
00:49:54,528 --> 00:49:57,197
แล้วเมื่อคืนนี้ คุณก็รู้
มันเป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 20 ของเรา...

863
00:49:57,864 --> 00:49:59,733
และฉันก็พาชิกิต้าไปดู
รายการเกี่ยวกับ Billie Holiday นี้

864
00:50:00,133 --> 00:50:03,069
ฉันมองดูนักธุรกิจโชว์เหล่านี้ว่าใคร
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ Billie Holiday เลย

865
00:50:03,737 --> 00:50:06,873
เห็นไหมว่าพวกเขาใจดีจริงๆ
ในทางใดทางหนึ่ง สติปัญญาคืบคลาน

866
00:50:07,541 --> 00:50:10,744
และทันใดนั้นฉันก็มีความรู้สึกนี้ ฉันหมายความว่าคุณรู้ว่าฉัน
ก็แค่นั่งร้องไห้ตลอดรายการ

867
00:50:11,478 --> 00:50:13,813
และทันใดนั้นฉันก็มีความรู้สึกนี้
ฉันก็น่ากลัวพอๆ กับพวกนั้น...

868
00:50:14,347 --> 00:50:16,016
และทั้งชีวิตของฉัน
เป็นเรื่องหลอกลวง...

869
00:50:16,483 --> 00:50:18,818
และฉันก็ไม่กล้า
จะเป็น Billie Holiday เช่นกัน

870
00:50:19,352 --> 00:50:22,489
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกจริงๆ
ที่ฉันเพิ่งล้างเช็ดออก

871
00:50:23,290 --> 00:50:25,492
ฉันรู้สึกว่าฉันเพิ่งใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายชีวิตของฉัน

872
00:50:29,496 --> 00:50:32,699
André ตอนนี้คุณพูดได้อย่างไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

873
00:50:33,500 --> 00:50:35,035
ฉันหมายถึง...

874
00:50:43,176 --> 00:50:47,848
คุณก็รู้ ฉันอาจจะเข้าไปก็ได้
ตอนนี้อารมณ์ดีมาก วอลลี่...

875
00:50:48,849 --> 00:50:51,384
แต่ตั้งแต่ฉันกลับมาบ้านฉันก็เพิ่ง
ได้ค้นพบโลกที่เราอาศัยอยู่...

876
00:50:51,918 --> 00:50:54,054
น่าหงุดหงิดมากขึ้นเรื่อยๆ

877
00:50:54,521 --> 00:50:56,990
ฉันหมายถึง สัปดาห์ที่แล้วฉันลงไป
ไปที่โรงละครสาธารณะในบ่ายวันหนึ่ง

878
00:50:57,524 --> 00:50:59,392
รู้ไหม ตอนที่ฉันเดินเข้าไป
ผมกล่าวสวัสดีทุกคน...

879
00:50:59,860 --> 00:51:02,195
เพราะฉันรู้จักพวกเขาทุกคน และพวกเขาทุกคนก็รู้จักฉันด้วย
พวกเขาเป็นมิตรมากเสมอ

880
00:51:02,729 --> 00:51:05,999
คุณรู้ไหมว่าเจ็ดหรือแปดคน
บอกฉันว่าฉันดูวิเศษแค่ไหน?

881
00:51:06,733 --> 00:51:09,669
แล้วคนหนึ่ง... หนึ่ง... ผู้หญิง
ผู้ดูแลสำนักงานคัดเลือกนักแสดง กล่าวว่า...

882
00:51:10,337 --> 00:51:12,005
“นี่คุณดูน่ากลัวนะ..
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?”

883
00:51:12,472 --> 00:51:14,941
เอาล่ะ เธอ... คุณรู้ไหม เราเริ่มคุยกันแล้ว
แน่นอน ฉันเริ่มเล่าให้เธอฟัง

884
00:51:15,542 --> 00:51:18,812
และจู่ๆ เธอก็น้ำตาไหล
เพราะป้าของเธออายุ 80...

885
00:51:19,679 --> 00:51:23,149
ที่เธอรักมากก็เข้าไป
เข้ารับการรักษาต้อกระจกที่โรงพยาบาลซึ่งแก้ไขได้

886
00:51:23,950 --> 00:51:26,887
แต่พยาบาลก็เลอะเทอะมาก
เธอไม่ได้ติดราวกั้นเตียง...

887
00:51:27,554 --> 00:51:30,156
แล้วคุณป้าก็ล้มลงจากเตียง
และบัดนี้ก็เป็นคนพิการโดยสมบูรณ์แล้ว

888
00:51:30,757 --> 00:51:32,692
คุณก็รู้ว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับโรงพยาบาล

889
00:51:33,159 --> 00:51:35,896
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงคนนี้
เพราะเธอเป็นใคร...

890
00:51:36,563 --> 00:51:38,498
คุณรู้ไหม เพราะสิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
ถึงเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

891
00:51:38,965 --> 00:51:41,902
- เธอมองเห็นฉันได้ชัดเจน
- เอ่อ..

892
00:51:42,569 --> 00:51:44,237
เธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ

893
00:51:44,638 --> 00:51:46,840
แต่คนอื่นสิ่งที่พวกเขาเห็น
นี่ผิวแทนหรือเสื้อตัวนี้...

894
00:51:47,374 --> 00:51:49,042
หรือความจริงที่ว่าเสื้อ
ไปได้ดีกับผิวสีแทน

895
00:51:49,442 --> 00:51:51,044
พวกเขาจึงพูดว่า "นี่ คุณดูวิเศษมาก"

896
00:51:51,444 --> 00:51:54,181
ตอนนี้พวกเขากำลังมีชีวิตอยู่
ในโลกแห่งความฝันอันบ้าคลั่ง

897
00:51:54,848 --> 00:51:57,517
พวกเขาไม่ได้มอง
นั่นดูแปลกมากสำหรับฉัน

898
00:51:58,118 --> 00:52:00,787
ใช่เพราะพวกเขาไม่ได้ทำ
เห็นอะไรสักอย่าง...

899
00:52:01,454 --> 00:52:04,324
ยกเว้น เอ่อ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เล็กน้อย
ที่พวกเขาอยากเห็น

900
00:52:07,928 --> 00:52:11,731
ใช่ คุณรู้ไหม มันเหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่แม่ของฉันจะเสียชีวิต

901
00:52:12,532 --> 00:52:14,534
คุณรู้ไหม เราไปโรงพยาบาลแล้ว
เพื่อไปพบแม่ของฉัน...

902
00:52:15,068 --> 00:52:17,070
และฉันก็เข้าไปพบเธอ...

903
00:52:17,537 --> 00:52:21,341
และฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ที่ดูไม่ดี
ในฐานะผู้รอดชีวิตจาก Auschwitz หรือ Dachau

904
00:52:22,275 --> 00:52:25,345
และฉันก็ออกไปที่ห้องโถง
เป็นการปลอบใจพ่อของฉัน...

905
00:52:26,079 --> 00:52:29,416
เมื่อแพทย์ผู้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
เธอมีปัญหาเรื่องแขน...

906
00:52:30,150 --> 00:52:32,485
เข้าไปในห้องของเธอ
และออกมาเพียงยิ้มแย้มแจ่มใส

907
00:52:33,086 --> 00:52:36,223
แล้วเขาก็พูดว่า "ไอ้หนู พวกเราไม่มีหรอก
มีเหตุผลมากมายที่ทำให้รู้สึกดีใช่ไหม?

908
00:52:36,957 --> 00:52:39,960
มันไม่วิเศษเหรอ
เธอมาได้ยังไง?”

909
00:52:40,694 --> 00:52:44,764
ตอนนี้สิ่งที่เขาเห็นคือแขน
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเห็น

910
00:52:45,699 --> 00:52:49,369
นี่ก็อีกคนแล้ว
ที่มีอยู่ในความฝัน

911
00:52:50,170 --> 00:52:52,172
ใครล่ะ นอกเหนือจากนั้น
เป็นคนขายเนื้อชนิดหนึ่ง...

912
00:52:52,772 --> 00:52:54,574
ใครกำลังทำ
เป็นการฆาตกรรมแบบครอบครัว...

913
00:52:55,041 --> 00:52:57,711
เพราะเมื่อเขาออกมาจากห้องนั้น
เขาฆ่าเราทางจิต...

914
00:52:58,378 --> 00:53:00,046
ด้วยการพาเราเข้าสู่โลกแห่งความฝัน...

915
00:53:00,447 --> 00:53:03,316
ที่เราสับสน
และหวาดกลัว...

916
00:53:03,984 --> 00:53:06,720
เพราะเมื่อสักครู่นี้
เราเห็นคนที่ดูเหมือนตายไปแล้ว...

917
00:53:07,320 --> 00:53:11,124
และตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญก็มา
ที่บอกเราว่าพวกเขามีรูปร่างที่มหัศจรรย์

918
00:53:11,925 --> 00:53:14,194
ฉันหมายความว่าพวกเขาแท้จริงแล้ว
ทำให้พ่อของฉันเป็นบ้า

919
00:53:14,728 --> 00:53:17,330
ฉันหมายถึงว่า นี่คือชายวัย 82 ปี
ใครมีอารมณ์มาก...

920
00:53:17,931 --> 00:53:20,467
และคุณก็รู้ และถ้าคุณไปในช่วงเวลาหนึ่ง
และคุณเห็นคนคนนั้นกำลังจะตาย...

921
00:53:21,067 --> 00:53:23,603
และคุณคงไม่อยากให้พวกเขาตาย แล้วหลังจากนั้น
หมอออกมาห้านาทีต่อมา...

922
00:53:24,137 --> 00:53:25,805
และบอกเลยว่าหุ่นเป๊ะเว่อร์...

923
00:53:26,273 --> 00:53:28,475
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมคุณสามารถบ้าได้

924
00:53:28,942 --> 00:53:32,145
- ใช่. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันหมายถึงหมอไม่เห็นแม่ของฉัน

925
00:53:32,879 --> 00:53:34,948
ประชาชนที่โรงละครสาธารณะ
ไม่เห็นฉัน

926
00:53:35,482 --> 00:53:37,951
ฉันหมายถึงเราแค่เดินไปรอบ ๆ
อยู่ในหมอกบางประเภท

927
00:53:38,552 --> 00:53:42,022
ฉันคิดว่าเราทุกคนอยู่ในภวังค์
เรากำลังเดินไปรอบๆ เหมือนซอมบี้

928
00:53:42,756 --> 00:53:45,759
ฉันไม่... ฉันไม่คิดว่าเราจะรู้ตัวด้วยซ้ำ
ของตัวเราหรือปฏิกิริยาของเราเองต่อสิ่งต่างๆ

929
00:53:46,493 --> 00:53:48,895
เรา... เราแค่ไปเที่ยวทั้งวัน
เหมือนเครื่องจักรหมดสติ...

930
00:53:49,496 --> 00:53:52,032
และในขณะเดียวกันก็มีความโกรธทั้งหมดนี้
และความกังวลใจไม่สบายใจ...

931
00:53:52,699 --> 00:53:54,434
แค่สร้างขึ้น
และสร้างขึ้นภายในตัวเรา

932
00:53:54,901 --> 00:53:56,770
ถูกต้องแล้ว มันกำลังก่อตัวขึ้น เอ่อ...

933
00:53:57,304 --> 00:54:00,040
แล้วมันก็กระโดดออกมา
ไม่เหมาะสม

934
00:54:02,108 --> 00:54:04,244
ฉันหมายถึงฉันจำได้
ตอนที่ผมกำลังแสดงละครเรื่องนี้...

935
00:54:04,845 --> 00:54:06,446
อิงจาก The Master และ Margarita
โดย บุลกาคอฟ.

936
00:54:06,847 --> 00:54:08,849
และฉันกำลังเล่นบทแมว

937
00:54:09,382 --> 00:54:11,384
แต่พวกเขามีปัญหา เอ่อ
กำลังแต่งชุดแมวของฉัน...

938
00:54:11,852 --> 00:54:14,921
ฉันก็เลยไม่ได้รับมันมาส่งให้ฉัน
จนถึงคืนการแสดงครั้งแรก

939
00:54:15,655 --> 00:54:18,658
โดยเฉพาะหัว... ฉันหมายถึง
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้ลองใส่เลย

940
00:54:19,326 --> 00:54:22,262
และเพื่อนนักแสดงของฉันประมาณสี่คน
เข้ามาหาฉันจริงๆ...

941
00:54:22,929 --> 00:54:25,131
และพวกเขาก็พูดสิ่งเหล่านี้
ซึ่งฉันก็อดคิดไม่ได้...

942
00:54:25,665 --> 00:54:27,267
เป็นความพยายามที่จะทำลายฉัน

943
00:54:27,667 --> 00:54:30,937
คุณรู้ไหม หนึ่งในนั้นพูดว่า เอ่อ
“เอ่อ ตอนนี้หัวหน้า...

944
00:54:31,671 --> 00:54:33,740
"จะเปลี่ยนการได้ยินของคุณโดยสิ้นเชิง
ในการแสดง

945
00:54:34,541 --> 00:54:37,143
“คุณอาจจะได้ยินทุกอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง...

946
00:54:37,677 --> 00:54:39,546
“และมันอาจจะทำให้เสียใจมาก

947
00:54:40,013 --> 00:54:42,682
“ตอนนี้ฉันเคยอยู่ในการแสดงครั้งหนึ่ง
ที่ฉันใส่ที่ปิดหู...

948
00:54:43,283 --> 00:54:46,419
และฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
ใครๆก็พูด "

949
00:54:47,087 --> 00:54:50,223
แล้วอีกคนก็พูดว่า "โอ้ รู้ไหม
ทุกครั้งที่ฉันสวมหมวกบนเวที...

950
00:54:50,891 --> 00:54:52,492
ฉันมักจะเป็นลม "

951
00:54:52,893 --> 00:54:55,428
ฉันหมายถึงคำพูดเหล่านั้น
เต็มไปด้วยความเกลียดชัง...

952
00:54:56,029 --> 00:54:58,832
เพราะผมหมายถึงว่า ถ้าผมฟังคนเหล่านั้น
ฉันจะได้ออกไปอยู่บนเวทีแล้ว...

953
00:54:59,499 --> 00:55:01,835
และฉันก็คงไม่ได้ยินอะไรเลย
และฉันก็คงจะเป็นลมไปแล้ว

954
00:55:02,435 --> 00:55:04,104
แต่ความเป็นศัตรูกัน
ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง...

955
00:55:04,504 --> 00:55:06,106
เพราะในความเป็นจริงแล้ว
คนเหล่านั้นชอบฉัน

956
00:55:06,506 --> 00:55:09,442
ฉันหมายถึงความเป็นศัตรูนั้นเป็นเพียง
ความรู้สึกบางอย่างนั้น เธอก็รู้...

957
00:55:10,110 --> 00:55:12,445
เหลือจาก
ประสบการณ์บางอย่างก่อนหน้านี้

958
00:55:13,046 --> 00:55:15,849
เพราะอย่างใด
ในการดำรงอยู่ของสังคมเราทุกวันนี้...

959
00:55:16,516 --> 00:55:19,186
เราได้รับอนุญาตเท่านั้น
แสดงความรู้สึกของเรา เอ่อ...

960
00:55:19,853 --> 00:55:21,588
อย่างแปลกประหลาดและทางอ้อม

961
00:55:22,055 --> 00:55:24,124
หากคุณแสดงออกโดยตรง
ทุกคนคลั่งไคล้

962
00:55:24,591 --> 00:55:27,194
คุณได้แสดงความรู้สึกของคุณแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่คนเหล่านั้นพูดกับคุณ?

963
00:55:27,794 --> 00:55:31,198
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันรู้สึกจนกระทั่งฉันคิดถึงมันในภายหลัง

964
00:55:31,998 --> 00:55:34,868
และฉันหมายถึงว่า อย่างที่สุด คุณก็รู้
ในสถานการณ์แบบนั้น เอ่อ...

965
00:55:35,468 --> 00:55:37,337
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร...

966
00:55:37,804 --> 00:55:40,073
ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
ถ้าฉันรำคาญจริงๆ...

967
00:55:40,607 --> 00:55:43,810
แบบว่า "โอ้ ใช่แล้ว
ก็แค่น่าหลงใหล...

968
00:55:44,477 --> 00:55:47,614
และเอ่อ ฉันคงจะทำ
คืนนี้เป็นลมเหมือนอย่างที่คุณทำ "

969
00:55:48,281 --> 00:55:50,750
ฉันทำสิ่งเดียวกันกับตัวเอง

970
00:55:51,284 --> 00:55:54,087
เราไม่สามารถตรงไปตรงมาได้ดังนั้นเราจึงจบลง
พูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

971
00:55:54,688 --> 00:55:57,357
ฉันหมายถึงฉันจำคืนหนึ่งได้ มันเป็น
สองสามสัปดาห์หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

972
00:55:58,024 --> 00:55:59,559
และฉันก็อยู่ในสภาพที่แย่มาก

973
00:56:00,026 --> 00:56:01,761
และฉันก็กินข้าวเย็นกับสามคน
ค่อนข้างเพื่อนสนิท...

974
00:56:02,229 --> 00:56:03,897
สองคนมี
รู้จักแม่ฉันเป็นอย่างดี...

975
00:56:04,297 --> 00:56:06,433
และทั้งสามคน
รู้จักฉันมาหลายปีแล้ว

976
00:56:06,900 --> 00:56:09,236
คุณก็รู้ว่าเราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
ตลอดทั้งคืนโดยที่ฉันไม่อาจ...

977
00:56:09,836 --> 00:56:11,505
สักครู่
ไปที่ไหนก็ได้ใกล้อะไร...

978
00:56:11,905 --> 00:56:13,707
ไม่ใช่ว่าอยากนั่ง.
และขอให้ค่ำคืนอันแสนเศร้านี้...

979
00:56:14,241 --> 00:56:16,576
ซึ่งฉันกำลังพูดถึงความเจ็บปวดทั้งหมดนี้
ที่ฉันกำลังประสบและทุกสิ่งทุกอย่าง

980
00:56:17,110 --> 00:56:18,512
จริงๆไม่เลย

981
00:56:18,912 --> 00:56:20,647
แต่ความจริงที่ไม่มีใครสามารถพูดได้...

982
00:56:21,114 --> 00:56:23,517
“หึ น่าเสียดายแทนแม่เธอ”
หรือ "คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?"

983
00:56:24,117 --> 00:56:26,853
มันก็เหมือนกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
พวกเขาต่างก็เล่นตลกและหัวเราะกัน

984
00:56:27,521 --> 00:56:29,189
ฉันแทบจะบ้าไปแล้วจริงๆ

985
00:56:29,589 --> 00:56:31,658
หนึ่งในคนเหล่านี้กล่าวถึง
ผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่ชอบใจนัก...

986
00:56:32,192 --> 00:56:35,462
และฉันก็เริ่มบ่นว่าเป็นยังไง
เขาเพิ่งถูกพบในแม่น้ำบรองซ์...

987
00:56:36,196 --> 00:56:39,599
และองคชาตของเขาก็หลุดจากโรคหนองใน
และเรื่องบ้าๆบอๆทุกชนิด

988
00:56:40,400 --> 00:56:44,337
และต่อมาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันก็รู้ว่าฉันเพิ่งทำไป
หมดหวังที่จะทะลุผ่านน้ำแข็งนี้

989
00:56:45,205 --> 00:56:46,473
ใช่.

990
00:56:46,806 --> 00:56:50,143
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมวอลลี่ ถ้าคุณพามา
สถานการณ์นั้นเข้าไปสู่บ้านชาวทิเบต...

991
00:56:50,877 --> 00:56:53,413
คงจะไกลขนาดนั้น ฉันหมายถึง
พวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจมันได้

992
00:56:54,014 --> 00:56:56,016
นั่นคงเป็นเพียง...
แปลกจริงๆ วอลลี่

993
00:56:56,483 --> 00:56:59,753
ถ้าชาวทิเบตสี่คนมารวมตัวกัน
และโศกนาฏกรรมก็เกิดขึ้นที่หนึ่งเท่านั้น...

994
00:57:00,487 --> 00:57:04,357
และทั้งสองก็ใช้เวลาทั้งเย็นไป...

995
00:57:05,225 --> 00:57:07,027
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ชาวทิเบตคงจะมองว่า...

996
00:57:07,494 --> 00:57:10,096
และคงจะคิดอย่างนั้น
พฤติกรรมที่ไม่อาจจินตนาการได้มากที่สุด

997
00:57:10,697 --> 00:57:12,632
- แต่สำหรับเรา นั่นเป็นพฤติกรรมทั่วไป
- อืม

998
00:57:13,099 --> 00:57:16,236
ฉันหมายถึงจริงๆ แล้ว... ชาวแอฟริกันคงมี
อาจจะแทงหอกใส่พวกเราทั้งสี่คน...

999
00:57:17,003 --> 00:57:18,605
เพราะมันคงจะทำให้พวกเขาเป็นบ้า

1000
00:57:19,039 --> 00:57:21,107
พวกเขาคงคิดว่าเราเป็น
สัตว์อันตรายหรืออะไรทำนองนั้น

1001
00:57:21,641 --> 00:57:24,778
- ขวา.
- ฉันหมายถึง นั่นเป็นพฤติกรรมที่ผิดปกติอย่างยิ่ง

1002
00:57:25,512 --> 00:57:27,347
ทุกอย่างเรียบร้อยดีสุภาพบุรุษ?

1003
00:57:27,814 --> 00:57:29,382
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

1004
00:57:33,787 --> 00:57:35,655
แต่นั่นเป็น
ตอนเย็นทั่วไปสำหรับเรา

1005
00:57:36,122 --> 00:57:39,593
ฉันหมายถึงเราไปทานอาหารเย็นและปาร์ตี้
เช่นนั้นตลอดเวลา

1006
00:57:40,393 --> 00:57:42,929
ค่ำคืนนี้จริงๆ
เหมือนฝันร้าย...

1007
00:57:43,463 --> 00:57:45,599
เพราะผู้คนกำลังพูดกันเป็นสัญลักษณ์

1008
00:57:46,066 --> 00:57:49,603
ทุกคนล่องลอยผ่านไป
หมอกแห่งสัญลักษณ์และความรู้สึกหมดสตินี้

1009
00:57:50,403 --> 00:57:52,405
ไม่มีใครบอกว่าพวกเขากำลังอะไร
คิดถึงจริงๆ

1010
00:57:52,873 --> 00:57:57,043
จากนั้นผู้คนจะเริ่มทำเรื่องตลกเหล่านี้
นั่นเป็นรหัสลับจริงๆ

1011
00:57:58,011 --> 00:58:00,013
ขวา. มักจะเกิดอะไรขึ้น
ในบางเย็นนี้...

1012
00:58:00,480 --> 00:58:04,150
ก็คือจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ ที่บ้าคลั่งจริงๆ เหล่านี้
เพิ่งจะเริ่มเล่นด้วยรู้ไหม...

1013
00:58:05,018 --> 00:58:07,554
และทุกคนจะพูดพร้อมกัน
และประมาณว่า...

1014
00:58:08,221 --> 00:58:11,358
“เฮ้ คงจะดีไม่น้อยถ้าแฟรงก์ ซินาตร้า
และนางนิกสัน และบลา บลา บลา...

1015
00:58:12,058 --> 00:58:14,161
อยู่ในสถานการณ์เช่นนั้นหรือ?”

1016
00:58:14,694 --> 00:58:17,497
คุณรู้ไหมว่าอยู่กับคนดังเสมอ
และแปลกประหลาดอยู่เสมอ

1017
00:58:18,231 --> 00:58:20,367
หรือคนจะพูดถึง.
บางสิ่งที่น่ากลัว...

1018
00:58:20,901 --> 00:58:24,638
แบบ... แบบว่า เอ่อ การตายของผู้หญิงคนนั้น
ในรถกับเท็ด เคนเนดี้...

1019
00:58:25,505 --> 00:58:27,474
และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
คำรามด้วยเสียงหัวเราะ

1020
00:58:27,974 --> 00:58:30,043
ฉันหมายความว่ามันน่าทึ่งจริงๆ
มันไม่น่าเชื่อเลย

1021
00:58:30,577 --> 00:58:34,848
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะแสดงสิ่งใดออกมา
ผ่านเรื่องตลกที่บ้าคลั่งเหล่านี้

1022
00:58:35,782 --> 00:58:38,451
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้

1023
00:58:39,085 --> 00:58:41,721
ฉันสับสนอยู่เสมอ

1024
00:58:42,422 --> 00:58:46,326
คุณรู้ไหม เอ่อ เด็บบี้เคยกล่าวไว้ว่า
หลังจากค่ำคืนหนึ่งของนิวยอร์ก...

1025
00:58:47,194 --> 00:58:49,129
เธอคิดว่าเธอได้เดินทางแล้ว
ระยะทางที่มากขึ้น...

1026
00:58:49,596 --> 00:58:52,499
เพียงแค่เดินทางจากต้นกำเนิดของเธอ
ในเขตชานเมืองชิคาโก...

1027
00:58:53,200 --> 00:58:54,801
ถึงเย็นวันนั้นที่นิวยอร์ค...

1028
00:58:55,202 --> 00:58:57,737
กว่าที่ยายของเธอเคยเดินทาง
ใน เอ่อ กำลังเดินไป...

1029
00:58:58,405 --> 00:59:00,540
จากทุ่งหญ้าสเตปป์ของรัสเซีย
ไปจนถึงชานเมืองชิคาโก

1030
00:59:01,074 --> 00:59:03,009
ฉันคิดว่าถูกต้อง

1031
00:59:04,578 --> 00:59:06,746
รู้ไหม มันอาจจะ... อาจจะเป็นก็ได้ วอลลี่
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล...

1032
00:59:07,280 --> 00:59:08,882
ที่เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น...

1033
00:59:09,282 --> 00:59:11,685
คือเมื่อเราอยู่ที่งานปาร์ตี้
พวกเราทุกคนยุ่งมากกับการแสดง

1034
00:59:12,285 --> 00:59:13,353
เอ่อฮะ

1035
00:59:13,687 --> 00:59:16,490
นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผล
นั่น เอ่อ โกรตอสกี้ เลิกโรงละคร

1036
00:59:17,224 --> 00:59:20,627
เขาแค่รู้สึกว่าผู้คนในชีวิตของพวกเขาตอนนี้
ทำได้ดีมาก...

1037
00:59:21,428 --> 00:59:23,630
การแสดงในโรงละครนั้น
มันค่อนข้างฟุ่มเฟือย...

1038
00:59:24,197 --> 00:59:25,799
และในทางหนึ่งก็ลามก

1039
00:59:26,166 --> 00:59:27,934
ฮะ.

1040
00:59:28,502 --> 00:59:30,770
มันไม่น่าทึ่งเหรอ
บ่อยแค่ไหนที่หมอ...

1041
00:59:31,271 --> 00:59:33,573
จะเป็นไปตามความคาดหวังของเรา
แพทย์ควรมีลักษณะอย่างไร?

1042
00:59:34,107 --> 00:59:37,043
เมื่อคุณเห็นผู้ก่อการร้ายในโทรทัศน์
เขาดูเหมือนผู้ก่อการร้าย

1043
00:59:37,711 --> 00:59:39,779
ฉันหมายถึงเราอาศัยอยู่ในโลก
ซึ่งพ่อ...

1044
00:59:40,247 --> 00:59:42,115
หรือคนโสด หรือศิลปิน...

1045
00:59:42,582 --> 00:59:44,451
ต่างก็พยายามจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
สู่จินตนาการของใครบางคน...

1046
00:59:44,851 --> 00:59:48,121
ว่าพ่อหรือคนโสด
หรือศิลปินควรมีลักษณะและประพฤติตน

1047
00:59:48,855 --> 00:59:51,191
พวกเขาทั้งหมดทำราวกับว่าพวกเขารู้แน่ชัดว่าต้องทำอย่างไร
พวกเขาควรจะประพฤติตน...

1048
00:59:51,791 --> 00:59:53,360
ในทุกช่วงเวลา...

1049
00:59:53,793 --> 00:59:55,529
และพวกเขาทั้งหมดดูมั่นใจในตัวเองมาก

1050
00:59:55,996 --> 00:59:58,064
แน่นอนครับ ส่วนตัวแล้ว
สับสนกับตัวเองมาก

1051
00:59:58,598 --> 00:59:59,466
ใช่.

1052
00:59:59,799 --> 01:00:01,601
พวกเขาไม่รู้ว่าควรทำอะไร
จะทำกับชีวิตของพวกเขา

1053
01:00:02,102 --> 01:00:03,837
- พวกเขากำลังอ่านหนังสือช่วยเหลือตนเองทั้งหมดนี้
- โอ้พระเจ้า!

1054
01:00:04,404 --> 01:00:06,406
ฉันหมายถึงว่าหนังสือเหล่านั้นซาบซึ้งใจมาก
เพราะพวกเขาแสดง...

1055
01:00:07,007 --> 01:00:09,409
เราทุกคนช่างสงสัยเหลือเกิน
เพื่อให้รู้ว่าคนอื่นๆ ของเราทุกคนเป็นอย่างไร...

1056
01:00:10,010 --> 01:00:11,545
กำลังดำเนินชีวิตต่อไปจริงๆ...

1057
01:00:12,012 --> 01:00:14,214
แม้ว่าโดยการแสดงก็ตาม
บทบาทเหล่านี้มาตลอด...

1058
01:00:14,814 --> 01:00:17,284
เราแค่ซ่อนความเป็นจริงของตัวเราเอง
จากคนอื่นๆ

1059
01:00:17,884 --> 01:00:20,053
ฉันหมายถึงเราอาศัยอยู่ในนั้น
การไม่รู้ซึ่งกันและกันอย่างน่าหัวเราะ

1060
01:00:20,620 --> 01:00:22,422
เรามักจะไม่รู้
สิ่งที่เราอยากรู้...

1061
01:00:22,889 --> 01:00:24,558
แม้กระทั่งเรื่องที่เราคาดคะเน
เพื่อนสนิทที่สุด

1062
01:00:25,025 --> 01:00:26,560
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม...

1063
01:00:26,960 --> 01:00:29,029
สมมติว่าคุณกำลังจะผ่าน
นรกบางอย่างในชีวิตของคุณเอง

1064
01:00:29,563 --> 01:00:32,432
คุณอยากจะรู้ว่าเพื่อนของคุณ
เคยประสบเรื่องคล้ายๆ กัน

1065
01:00:33,099 --> 01:00:34,668
แต่เราไม่กล้าถามกัน

1066
01:00:35,068 --> 01:00:37,103
ไม่ มันจะเหมือนกับการถาม
เพื่อนของคุณที่จะทิ้งบทบาทของเขา

1067
01:00:37,571 --> 01:00:40,440
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ให้คุณค่าเลย
ในการรับรู้ความเป็นจริง

1068
01:00:41,041 --> 01:00:44,044
ฉันหมายถึงสิ่งที่เหลือเชื่อนี้ตรงกันข้าม
เน้นย้ำที่เราทุกคนให้ความสำคัญตอนนี้...

1069
01:00:44,778 --> 01:00:46,446
ในอาชีพที่เรียกว่าของเรา...

1070
01:00:46,847 --> 01:00:50,717
ทำให้รับรู้ถึงความเป็นจริงได้โดยอัตโนมัติ
ลำดับความสำคัญต่ำมาก...

1071
01:00:51,585 --> 01:00:55,455
เพราะถ้าชีวิตคุณเป็นระเบียบ
พยายามที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพการงาน...

1072
01:00:56,256 --> 01:01:00,527
มันไม่สำคัญว่าอะไรจะเกิดขึ้น
คุณรับรู้หรือสิ่งที่คุณประสบ

1073
01:01:01,461 --> 01:01:04,264
คุณสามารถปิดใจได้จริงๆ
ในอีกหลายปีข้างหน้า

1074
01:01:04,865 --> 01:01:07,334
คุณสามารถเรียงลำดับของ
เปิดนักบินอัตโนมัติ

1075
01:01:07,868 --> 01:01:10,737
คุณก็รู้เช่นเดียวกับหมอของแม่คุณ
มีนักบินอัตโนมัติของเขา...

1076
01:01:11,371 --> 01:01:13,206
เมื่อเขาเข้าไป
และเขามองดูที่แขน...

1077
01:01:13,673 --> 01:01:15,675
และเขาก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
เพื่อรับรู้สิ่งอื่นใด

1078
01:01:16,209 --> 01:01:19,546
ถูกต้องแล้ว ของเรา... จิตเราเที่ยงธรรม
มุ่งเน้นไปที่เป้าหมายและแผนเหล่านี้...

1079
01:01:20,280 --> 01:01:21,882
ซึ่งในตัวเอง
ไม่ใช่ความจริง

1080
01:01:22,249 --> 01:01:25,018
ไม่ใช่ เป้าหมายและแผนงานไม่ใช่...

1081
01:01:25,685 --> 01:01:29,322
ฉันหมายถึง พวกมัน... พวกมันเป็นแฟนตาซี
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในฝัน

1082
01:01:30,157 --> 01:01:33,059
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมว่ามันยุติธรรมเสมอ
มันดูไร้สาระมาก บางอย่าง...

1083
01:01:33,760 --> 01:01:36,830
ที่ทุกคนต้องมี
สิ่งเล็กๆ ของเขา... เป้าหมายเล็กๆ ในชีวิตของเขา

1084
01:01:37,597 --> 01:01:41,168
ฉันหมายความว่า มันไร้สาระมาก ในทางหนึ่งเมื่อคุณ
พิจารณาว่าไม่สำคัญว่าจะเป็นอันไหน

1085
01:01:41,968 --> 01:01:43,970
ขวา. และเพราะว่าผู้คน
สมาธิอยู่ที่เป้าหมายของพวกเขา...

1086
01:01:44,437 --> 01:01:46,973
ในชีวิตของพวกเขา
พวกเขาใช้ชีวิตแต่ละช่วงเวลาตามนิสัย

1087
01:01:47,607 --> 01:01:50,243
เหมือนคำบอกเล่าของชาวนอร์เวย์จริงๆ
เรื่องราวเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1088
01:01:50,844 --> 01:01:52,979
- อืม
- ชีวิตจะกลายเป็นนิสัย

1089
01:01:53,480 --> 01:01:55,315
และก็เป็นวันนี้

1090
01:01:55,782 --> 01:01:57,450
ฉันหมายถึงมีบางสิ่งเกิดขึ้นน้อยมากตอนนี้
เหมือนช่วงเวลานั้น...

1091
01:01:57,851 --> 01:02:00,187
เมื่อมาร์ลอน แบรนโด ส่งหญิงชาวอินเดียไป
เพื่อรับรางวัลออสการ์...

1092
01:02:00,787 --> 01:02:02,322
และทุกอย่างก็ยุ่งวุ่นวาย

1093
01:02:02,789 --> 01:02:04,758
สิ่งที่หายากมาก
ไปยุ่งวุ่นวายตอนนี้

1094
01:02:05,258 --> 01:02:07,794
และถ้าคุณแค่ทำไปจนเป็นนิสัย...

1095
01:02:08,395 --> 01:02:10,730
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้มีชีวิตอยู่จริงๆ

1096
01:02:11,398 --> 01:02:13,533
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ในภาษาสันสกฤต
รากศัพท์ของคำกริยา “to be”...

1097
01:02:14,067 --> 01:02:16,002
ก็เหมือนกับการ "เติบโต"
หรือ “ทำให้เติบโต”

1098
01:02:16,436 --> 01:02:18,071
ฮะ.

1099
01:02:21,808 --> 01:02:23,343
- คุณรู้เกี่ยวกับร็อคไหม?
- อืม?

1100
01:02:23,810 --> 01:02:25,545
โอ้ดี

1101
01:02:26,012 --> 01:02:27,681
Roc เป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

1102
01:02:28,081 --> 01:02:29,883
เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
ของไฟนด์ฮอร์น...

1103
01:02:30,350 --> 01:02:33,954
และเขาเป็นหนึ่งใน... ของสกอตแลนด์...
เขาเป็นนักคณิตศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของสกอตแลนด์...

1104
01:02:34,788 --> 01:02:36,857
และเขาเป็นหนึ่งในศตวรรษ
นักคณิตศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

1105
01:02:37,357 --> 01:02:41,628
และเขาก็ภาคภูมิใจในความจริง
ว่าเขาไม่มีชีวิตในจินตนาการ ไม่มีชีวิตในความฝัน...

1106
01:02:42,562 --> 01:02:44,798
ไม่มีอะไรจะยืนได้...
ไม่มีชีวิตในจินตนาการ...

1107
01:02:45,365 --> 01:02:49,035
ไม่มีอะไรจะยืนอยู่ระหว่างเขา
และการรับรู้ทางคณิตศาสตร์โดยตรง

1108
01:02:49,836 --> 01:02:53,139
และวันหนึ่ง เมื่อเขาอายุประมาณ 50 กลางๆ
เขากำลังเดินอยู่ในสวนของเอดินบะระ...

1109
01:02:53,974 --> 01:02:56,309
และเขาเห็นสัตว์ชนิดหนึ่ง

1110
01:02:56,877 --> 01:02:59,846
ฟอนรู้สึกประหลาดใจมากเพราะฟอน
ก็สามารถเห็นผู้คนได้เสมอ...

1111
01:03:00,580 --> 01:03:02,716
แต่คุณรู้ไหม
มีคนน้อยมากที่เคยเห็นพวกเขา

1112
01:03:03,250 --> 01:03:05,519
คุณรู้ไหมเอ่อ
สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในจินตนาการเหล่านั้น

1113
01:03:06,052 --> 01:03:07,687
- ไม่ใช่กวาง
- โอ้.

1114
01:03:08,054 --> 01:03:10,724
- คุณเรียกพวกมันว่าสัตว์ร้ายใช่ไหม?
- ฉันคิดว่ากวางเป็นลูกกวาง

1115
01:03:11,391 --> 01:03:14,027
ใช่แล้ว มีกวางตัวหนึ่งที่เรียกว่ากวาง
แต่สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับจินตนาการเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น...

1116
01:03:14,661 --> 01:03:16,796
- โอ้! แบบที่เดบุสซี่...
- ใช่. ขวา.

1117
01:03:17,364 --> 01:03:20,233
เขาจึงได้รู้จักฟอน
และเขาได้รู้จักสัตว์อื่นๆ...

1118
01:03:20,867 --> 01:03:22,769
และบทสนทนาก็เริ่มขึ้น...

1119
01:03:23,270 --> 01:03:25,605
และสัตว์ต่างๆ ก็จะเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ
ออกมาพบเขาทุกบ่าย

1120
01:03:26,206 --> 01:03:27,741
และเขาจะได้พูดคุยกับสัตว์ต่างๆ

1121
01:03:28,175 --> 01:03:30,944
แล้ววันหนึ่ง สักพักหนึ่ง เมื่อไหร่ คุณก็รู้
พวกเขาจะได้รู้จักเขาจริงๆ...

1122
01:03:31,545 --> 01:03:33,613
พวกเขาถามเขา
ถ้าเขาอยากเจอปัน...

1123
01:03:34,147 --> 01:03:35,882
เพราะปานอยากเจอเขา

1124
01:03:36,349 --> 01:03:38,018
และแน่นอนว่า
ปันกลัวจะทำให้เขาตกใจ...

1125
01:03:38,485 --> 01:03:40,654
เพราะเขารู้
ของความเข้าใจผิดของคริสเตียน...

1126
01:03:41,154 --> 01:03:44,157
ซึ่งพรรณนาว่าปานเป็นสัตว์ร้าย
ซึ่งเขาไม่ใช่

1127
01:03:44,858 --> 01:03:47,294
แต่ร็อคบอกว่าอยากเจอปาน
แล้วพวกเขาก็ได้พบกัน...

1128
01:03:47,828 --> 01:03:50,096
และปานก็ส่งเขาทางอ้อม
ระหว่างทางของเขาในการเดินทาง...

1129
01:03:50,764 --> 01:03:54,367
ซึ่งเขาได้พบกับคนอื่นๆ
ผู้ก่อตั้งบริษัท Findhorn

1130
01:03:55,168 --> 01:03:57,704
แต่ร็อคเคยฝึกซ้อม
การออกกำลังกายบางอย่าง...

1131
01:03:58,371 --> 01:04:00,974
เช่น เอ่อ ตัวอย่างเช่น
ถ้าเขาถนัดขวา...

1132
01:04:01,541 --> 01:04:03,443
วันนี้เขาจะทำทุกอย่าง
ด้วยมือซ้ายของเขา

1133
01:04:03,977 --> 01:04:06,179
ทั้งวัน...กินเขียน
ทุกอย่าง...เปิดประตู...

1134
01:04:06,780 --> 01:04:09,082
เพื่อจะได้เลิกนิสัยการใช้ชีวิต

1135
01:04:09,649 --> 01:04:11,785
เพราะอันตรายอันใหญ่หลวง
เขารู้สึกเพื่อเขา...

1136
01:04:12,252 --> 01:04:14,988
จะต้องตกอยู่ในภวังค์
หมดนิสัย

1137
01:04:15,655 --> 01:04:19,426
เขามีชุดที่เรียบง่ายมากทั้งชุด
แบบฝึกหัดที่เขาประดิษฐ์ขึ้น...

1138
01:04:20,260 --> 01:04:23,730
เพียงเพื่อรักษา
การเห็น ความรู้สึก การจดจำ

1139
01:04:24,598 --> 01:04:26,266
เพราะคุณต้องเรียนรู้ตอนนี้

1140
01:04:26,666 --> 01:04:29,069
มันไม่จำเป็นเลย
แต่วันนี้คุณต้องเรียนรู้อะไรบางอย่าง...

1141
01:04:29,669 --> 01:04:31,404
แบบว่า เอ่อ คุณหิวจริงๆเหรอ...

1142
01:04:31,872 --> 01:04:34,474
หรือคุณแค่ยัดหน้า...

1143
01:04:35,075 --> 01:04:36,877
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำ
นิสัยเสียเหรอ?

1144
01:04:37,377 --> 01:04:39,513
ฉันหมายความว่า คุณสามารถทำมันได้
ดังนั้นคุณทำมัน...

1145
01:04:40,080 --> 01:04:41,681
ไม่ว่าคุณจะหิวหรือไม่ก็ตาม

1146
01:04:42,015 --> 01:04:44,351
คุณรู้ไหมถ้าคุณไป
ศูนย์ปฏิบัติธรรมพุทธ...

1147
01:04:44,951 --> 01:04:47,020
พวกเขาทำให้คุณลิ้มรส
อาหารแต่ละคำของคุณ...

1148
01:04:47,554 --> 01:04:50,557
เลยต้องใช้เวลาสองชั่วโมง...
น่ากลัว...ไปกินข้าวเที่ยงซะ

1149
01:04:51,224 --> 01:04:54,094
แต่คุณมีสติ
ของรสชาติอาหารของคุณ

1150
01:04:54,761 --> 01:04:57,497
หากคุณแค่ทานอาหารจนเป็นนิสัย
แล้วคุณไม่ได้ลิ้มรสอาหาร...

1151
01:04:58,165 --> 01:05:00,567
และคุณไม่ตระหนักถึงความเป็นจริง
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

1152
01:05:01,168 --> 01:05:02,836
คุณเข้าสู่โลกแห่งความฝันอีกครั้ง

1153
01:05:03,270 --> 01:05:06,173
ตอนนี้คุณคิดว่าอาจจะ
เราอยู่ในโลกแห่งความฝันนี้...

1154
01:05:06,840 --> 01:05:09,643
เพราะเราทำหลายสิ่งหลายอย่างทุกวัน
ที่ส่งผลต่อเราในทาง...

1155
01:05:10,243 --> 01:05:13,113
นั่นอย่างใด
เราแค่ไม่รู้ตัวเหรอ?

1156
01:05:13,780 --> 01:05:17,317
ฉันหมายถึงว่า ฉันกำลังคิดว่า
เอ่อ คริสต์มาสปีที่แล้ว...

1157
01:05:18,185 --> 01:05:20,821
ฉันกับเด็บบี้ได้รับ
ผ้าห่มไฟฟ้า

1158
01:05:21,454 --> 01:05:25,358
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ามันเป็นเพียง
ความก้าวหน้าอันน่าอัศจรรย์เช่นนี้...

1159
01:05:26,226 --> 01:05:30,063
เหนือวิถีชีวิตแบบเก่าของเรา และมันก็ยิ่งใหญ่มาก

1160
01:05:30,931 --> 01:05:33,800
แต่ เอ่อ มันค่อนข้างแตกต่าง
จากที่ไม่มีผ้าห่มไฟฟ้า...

1161
01:05:34,467 --> 01:05:36,870
และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า
แล้วมันกำลังทำอะไรกับฉันล่ะ?

1162
01:05:37,470 --> 01:05:40,473
ฉันหมายถึง ฉันรู้สึก เอ่อ...
ฉันก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

1163
01:05:41,174 --> 01:05:42,742
ไม่ คุณจะไม่เป็น

1164
01:05:43,143 --> 01:05:45,545
ฉันหมายถึง เอ่อ และความฝันของฉัน
มีความแตกต่างกัน...

1165
01:05:46,179 --> 01:05:48,482
และฉันรู้สึกแตกต่างออกไปเล็กน้อย
เมื่อฉันตื่นนอนตอนเช้า

1166
01:05:50,016 --> 01:05:52,953
ฉันจะไม่ใส่ผ้าห่มไฟฟ้า
เพื่ออะไรก็ตาม

1167
01:05:53,620 --> 01:05:57,557
ก่อนอื่น ฉันกังวลว่าฉันจะถูกไฟฟ้าช็อต
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเทคโนโลยี

1168
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
แต่ฉันหมายถึง สิ่งสำคัญ วอลลี่
คือผมว่าความสบายใจแบบนั้น...

1169
01:06:02,162 --> 01:06:04,831
แค่แยกคุณออกจากความเป็นจริง
ในทางตรงมาก

1170
01:06:05,432 --> 01:06:07,701
- คุณหมายถึง...
- ฉันหมายถึง ถ้าคุณไม่มีผ้าห่มไฟฟ้านั่น...

1171
01:06:08,235 --> 01:06:10,504
และอพาร์ทเมนต์ของคุณก็เย็น
และต้องห่มผ้าอีกผืน...

1172
01:06:11,037 --> 01:06:13,907
หรือเข้าไปในตู้เสื้อผ้าแล้วกองเสื้อโค้ท
บนผ้าห่มคุณมี...

1173
01:06:14,574 --> 01:06:16,376
แล้วจะรู้ว่ามันหนาว

1174
01:06:16,843 --> 01:06:18,645
และนั่นทำให้เกิดความเชื่อมโยงของสิ่งต่างๆ

1175
01:06:19,179 --> 01:06:22,082
คุณมีความเห็นอกเห็นใจต่อผู้...
แล้วคนข้างๆเย็นมั้ย?

1176
01:06:22,782 --> 01:06:24,584
ยังมีคนอีกหลายคนในโลกนี้.
ใครหนาว?

1177
01:06:25,018 --> 01:06:27,053
ช่างเป็นคืนที่หนาวเย็น!
ฉันชอบอากาศหนาว

1178
01:06:27,554 --> 01:06:30,423
พระเจ้า ฉันไม่เคยตระหนักเลย
ฉันไม่ต้องการผ้าห่ม มันสนุกที่จะเย็น

1179
01:06:31,057 --> 01:06:33,860
ฉันสามารถแนบชิดคุณได้มากขึ้น
เพราะมันหนาว

1180
01:06:34,561 --> 01:06:36,596
ทุกสิ่งเกิดขึ้นกับคุณ

1181
01:06:37,264 --> 01:06:40,033
เปิดผ้าห่มไฟฟ้านั่นซะ
และก็เหมือนกับการกินยากล่อมประสาท...

1182
01:06:40,667 --> 01:06:42,736
หรือมันเหมือนกับการถูกผ่า Lobotomized
โดยการดูโทรทัศน์

1183
01:06:43,203 --> 01:06:44,804
ฉันคิดว่าคุณเข้า
โลกแห่งความฝันอีกครั้ง

1184
01:06:46,806 --> 01:06:49,409
ฉันหมายถึง มันทำอะไรเรา วอลลี่
อยู่ในสิ่งแวดล้อม...

1185
01:06:50,043 --> 01:06:53,380
ที่ซึ่งมีบางสิ่งที่ใหญ่โต
ไม่ว่าจะเป็นฤดูกาล ฤดูหนาว หรืออากาศหนาว...

1186
01:06:54,181 --> 01:06:56,016
ไม่มีผลกระทบต่อเราในทางใดทางหนึ่งใช่ไหม?

1187
01:06:56,416 --> 01:06:58,018
ฉันหมายความว่าเราเป็นสัตว์

1188
01:06:58,418 --> 01:07:00,053
ฉันหมายความว่านั่นหมายความว่าอย่างไร?

1189
01:07:00,453 --> 01:07:03,023
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่าแทน
ของการมีชีวิตอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์...

1190
01:07:03,623 --> 01:07:05,892
และดวงจันทร์และท้องฟ้า
และดวงดาว...

1191
01:07:06,426 --> 01:07:08,795
เรากำลังอยู่ในโลกแฟนตาซี
ของการทำของเราเอง

1192
01:07:09,362 --> 01:07:12,098
ใช่ แต่ฉันหมายความว่า ฉันจะไม่มีวัน
ยอมแพ้ผ้าห่มไฟฟ้าของฉัน André

1193
01:07:12,833 --> 01:07:15,068
ฉันหมายถึงเพราะนิวยอร์ก
มีอากาศหนาวในฤดูหนาว

1194
01:07:15,635 --> 01:07:18,305
ฉันหมายถึงอพาร์ตเมนต์ของเราหนาว
มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก

1195
01:07:18,972 --> 01:07:20,774
ฉันหมายถึงชีวิตของเรา
ก็แข็งแกร่งพออย่างที่มันเป็น

1196
01:07:21,241 --> 01:07:24,177
ฉันไม่ได้มองหาวิธีที่จะกำจัด
บางสิ่งที่ช่วยบรรเทาและปลอบโยน

1197
01:07:24,845 --> 01:07:27,147
ฉันหมายถึงในทางตรงกันข้าม
ฉันกำลังมองหาความสะดวกสบายมากขึ้น...

1198
01:07:27,781 --> 01:07:29,649
เพราะ เอ่อ โลกมันเสียดสีมาก

1199
01:07:30,183 --> 01:07:32,152
ฉันหมายถึงเอ่อ
ฉันพยายามปกป้องตัวเอง...

1200
01:07:32,619 --> 01:07:35,655
เพราะจริงๆ แล้วมีสารกัดกร่อนเหล่านี้
หลีกเลี่ยงการทุบตีทุกที่ที่คุณมอง

1201
01:07:36,323 --> 01:07:39,659
แต่วอลลี่ใช่ไหม... คุณไม่เห็นเหรอ
ความสบายใจนั้นอาจเป็นอันตรายได้หรือ?

1202
01:07:40,460 --> 01:07:43,129
ฉันหมายถึงคุณชอบที่จะสบายใจ
และฉันก็ชอบที่จะสบายใจเหมือนกัน...

1203
01:07:43,730 --> 01:07:46,666
แต่ความสบายสามารถกล่อมคุณได้
สู่ความสงบอันแสนอันตราย

1204
01:07:48,335 --> 01:07:50,871
ฉันหมายถึงแม่ของฉันรู้
ผู้หญิง เลดี้ แฮตฟิลด์...

1205
01:07:51,404 --> 01:07:53,206
ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่ง
ในโลก...

1206
01:07:53,607 --> 01:07:56,376
และเธอก็สิ้นชีวิตด้วยความอดอยาก
เพราะเธอกินแต่ไก่เท่านั้น

1207
01:07:57,010 --> 01:07:59,346
ฉันหมายถึง เธอชอบไก่ วอลลี่
และนั่นคือทั้งหมดที่เธอกิน

1208
01:07:59,946 --> 01:08:02,482
และจริงๆ แล้วร่างกายของเธอกำลังหิวโหย
แต่เธอไม่รู้...

1209
01:08:03,016 --> 01:08:06,019
เพราะเธอค่อนข้างมีความสุขที่ได้กินไก่
และในที่สุดเธอก็เสียชีวิต

1210
01:08:06,753 --> 01:08:10,223
ดูแล้วผมเชื่อจริงๆ
ว่าตอนนี้เราทุกคนก็เหมือนกับเลดี้ แฮตฟิลด์แล้ว

1211
01:08:11,024 --> 01:08:14,294
เรากำลังมีช่วงเวลาที่น่ารักและสะดวกสบาย
ด้วยผ้าห่มไฟฟ้าและไก่ของเรา...

1212
01:08:15,028 --> 01:08:18,298
และในขณะเดียวกันเราก็หิวโหยเพราะว่า
เราถูกตัดขาดจากการสัมผัสกับความเป็นจริง...

1213
01:08:19,032 --> 01:08:22,202
ว่าเราไม่ได้รับการยังชีพที่แท้จริง
เพราะเราไม่เห็นโลก

1214
01:08:22,969 --> 01:08:24,504
เราไม่เห็นตัวเอง

1215
01:08:24,971 --> 01:08:26,706
เราไม่เห็นว่าการกระทำของเราเป็นอย่างไร
ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น

1216
01:08:27,174 --> 01:08:29,709
คุณเคยอ่านหนังสือของ Martin Buber หรือไม่
เกี่ยวกับลัทธิฮาซิด?

1217
01:08:30,377 --> 01:08:32,212
- ไม่
- นี่คือมุมมองของชีวิต

1218
01:08:32,646 --> 01:08:35,148
ฉันหมายถึงเขาพูดถึงความเชื่อ
ของชาวยิวฮาซิดิก...

1219
01:08:35,715 --> 01:08:37,317
ว่ามีวิญญาณถูกล่ามโซ่ไว้
ในทุกสิ่ง

1220
01:08:37,717 --> 01:08:40,153
มีวิญญาณถูกล่ามโซ่อยู่ในตัวคุณ
มีวิญญาณถูกล่ามโซ่อยู่ในตัวฉัน

1221
01:08:40,720 --> 01:08:42,656
มีวิญญาณถูกล่ามโซ่
ในตารางนี้

1222
01:08:43,123 --> 01:08:47,227
และคำอธิษฐานนั้นคือการกระทำแห่งการปลดปล่อย
วิญญาณที่เหมือนตัวอ่อนที่ถูกกักขังเหล่านี้...

1223
01:08:48,128 --> 01:08:49,863
และทุกการกระทำในชีวิตของเรา...

1224
01:08:50,330 --> 01:08:52,866
ไม่ว่าจะเป็นเอ่อ
ทำธุรกิจหรือร่วมรัก...

1225
01:08:53,400 --> 01:08:55,068
หรือทานอาหารเย็นร่วมกัน
หรืออะไรก็ตาม...

1226
01:08:55,569 --> 01:08:57,704
ว่าทุกการกระทำของเรา
ควรจะสวดมนต์...

1227
01:08:58,205 --> 01:08:59,739
ศีลระลึกในโลก

1228
01:09:00,173 --> 01:09:02,342
ทีนี้คุณคิดว่าเราใช้ชีวิตแบบนั้นเหรอ?

1229
01:09:02,809 --> 01:09:04,478
ทำไมคุณถึงคิด
เราไม่ได้อยู่แบบนั้นเหรอ?

1230
01:09:04,945 --> 01:09:07,414
ฉันคิดว่าเป็นเพราะถ้าเรายอมให้ตัวเอง
เพื่อดูว่าเราทำอะไรในแต่ละวัน...

1231
01:09:08,048 --> 01:09:09,716
เราอาจพบว่ามันน่าขยะแขยงเกินไป

1232
01:09:10,150 --> 01:09:11,685
ฉันหมายถึงวิธีที่เราปฏิบัติต่อผู้อื่น

1233
01:09:12,152 --> 01:09:15,155
คุณรู้ไหม ทุกวัน วันละหลายครั้ง
ฉันเดินเข้าไปในอาคารอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1234
01:09:15,822 --> 01:09:18,758
คนเฝ้าประตูเรียกฉันว่า คุณเกรกอรี
และฉันก็เรียกเขาว่าจิมมี่

1235
01:09:19,392 --> 01:09:22,028
แล้วความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างนั้น...

1236
01:09:22,629 --> 01:09:24,965
และเจ้าของสวนภาคใต้
ใครมีทาส?

1237
01:09:25,565 --> 01:09:28,068
เห็นไหม ฉันคิดว่านั่นเป็นการฆาตกรรม
มุ่งมั่นในขณะนั้น...

1238
01:09:28,635 --> 01:09:30,303
เมื่อฉันเดินเข้าไปในอาคารนั้น

1239
01:09:30,770 --> 01:09:34,174
เพราะนี่คือผู้ชายที่สง่างามและฉลาด...
ผู้ชายวัยเดียวกับฉัน...

1240
01:09:34,908 --> 01:09:37,911
และเมื่อฉันเรียกเขาว่าจิมมี่
แล้วเขาก็กลายเป็นเด็ก ส่วนฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่...

1241
01:09:38,645 --> 01:09:40,580
เพราะฉันสามารถซื้อทางของฉันได้
เข้าไปในอาคาร

1242
01:09:41,047 --> 01:09:43,183
ขวา. ถูกต้องแล้ว

1243
01:09:43,717 --> 01:09:46,987
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉัน
เมื่อฉันเป็นครูสอนภาษาละติน...

1244
01:09:47,721 --> 01:09:49,456
ฉันหมายถึงว่ามีคนเคยปฏิบัติต่อฉัน...

1245
01:09:49,923 --> 01:09:52,192
ฉันหมายถึง เอ่อ คุณรู้ไหม
ถ้าฉันจะไปงานปาร์ตี้...

1246
01:09:52,726 --> 01:09:55,128
ของคนอาชีพหรือนักวรรณกรรม...

1247
01:09:55,729 --> 01:09:58,665
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งได้รับการรักษา เอ่อ
ในความหมายที่ดีที่สุดของคำว่า...

1248
01:09:59,366 --> 01:10:00,667
เอ่อ เหมือนสุนัข

1249
01:10:01,134 --> 01:10:02,802
ฉันหมายถึงอีกนัยหนึ่ง
ไม่มีคำถาม...

1250
01:10:03,203 --> 01:10:06,206
ถึงความสามารถของฉันที่จะเข้าร่วมได้
พื้นฐานที่เท่าเทียมกันในการสนทนากับผู้คน

1251
01:10:06,907 --> 01:10:08,975
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม ฉันจะทำบางครั้งบางคราว
สนทนากับผู้คน...

1252
01:10:09,543 --> 01:10:11,611
แต่แล้ว เอ่อ
เมื่อพวกเขาถามว่าฉันทำอะไร...

1253
01:10:12,145 --> 01:10:14,147
ซึ่งจะเกิดขึ้นเสมอ
หลังจากนั้นประมาณห้านาที...

1254
01:10:14,614 --> 01:10:16,483
เอ่อ รู้ไหม ใบหน้าของพวกเขา...

1255
01:10:16,917 --> 01:10:20,020
แม้ว่าพวกเขาจะเพลิดเพลินกับการสนทนาหรือก็ตาม
พวกเขาจีบฉันหรืออะไรก็ตาม...

1256
01:10:20,754 --> 01:10:23,590
ใบหน้าของพวกเขาก็จะแสดงออกแบบนั้น
เหมือนประตูเมืองพังทลายลง

1257
01:10:24,224 --> 01:10:27,027
คุณรู้ไหมว่าประตูยุคกลางเหล่านั้น
พวกเขาก็จะเดินจากไป

1258
01:10:27,761 --> 01:10:30,497
ฉันหมายถึงว่าฉันใช้ชีวิตเหมือนสุนัขจริงๆ

1259
01:10:31,231 --> 01:10:34,167
และฉันหมายถึง เอ่อ ตอนที่เด็บบี้อยู่
ทำงานเป็นเลขานุการนะรู้ไหม...

1260
01:10:34,835 --> 01:10:37,771
ถ้าเธอจะบอกคนอื่นว่าเธอทำอะไร
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว

1261
01:10:38,505 --> 01:10:40,440
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นเพียง
เหมือนเธอจะบอกว่า เอ่อ...

1262
01:10:40,907 --> 01:10:44,911
“โอ้ ฉันก็รับโทษจำคุกตลอดชีวิตแล้ว”
ล่าสุด เอ่อ สำหรับการฆาตกรรมเด็ก "

1263
01:10:46,947 --> 01:10:50,283
ฉันหมายถึงพระเจ้าของฉันเมื่อคุณพูด
เรื่องทัศนคติของเราต่อคนอื่น...

1264
01:10:52,185 --> 01:10:53,854
ฉันหมายถึงฉันคิดไปเอง...

1265
01:10:54,321 --> 01:10:57,657
เป็นคนดีมาก
คนดีรู้ไหม...

1266
01:10:58,391 --> 01:11:00,327
เพียงเพราะฉันคิด
ฉันเป็นกันเองพอสมควร...

1267
01:11:00,794 --> 01:11:02,662
ถึงคนส่วนใหญ่
ฉันบังเอิญเจอทุกวัน

1268
01:11:03,163 --> 01:11:05,398
ฉันหมายถึงฉันคิดจริงๆ
ตัวฉันเองค่อนข้างขี้อาย

1269
01:11:05,932 --> 01:11:08,468
ฉันแค่คิดว่าฉันเป็นคนดีจริงๆ
เอ่อ คุณรู้ไหม...

1270
01:11:09,135 --> 01:11:11,671
ตราบใดที่ฉันคิดถึงโลก
ประกอบไปด้วย รู้ไหม...

1271
01:11:12,339 --> 01:11:14,674
เป็นเพียงกลุ่มเล็กๆ ของผู้คน
ที่ฉันรู้จักในฐานะเพื่อน...

1272
01:11:15,208 --> 01:11:17,744
หรือคนไม่กี่คนที่เรารู้จัก
ในโลกเล็กๆใบนี้ของงานอดิเรกเล็กๆของเรา...

1273
01:11:18,345 --> 01:11:19,880
โรงละครหรืออะไรก็ตาม

1274
01:11:20,313 --> 01:11:22,816
และฉันก็ค่อนข้างพอใจในตัวเองจริงๆ
ฉันแค่ค่อนข้างพอใจกับตัวเอง

1275
01:11:23,416 --> 01:11:25,152
ฉันไม่มีข้อตำหนิเกี่ยวกับตัวเองเลย

1276
01:11:25,619 --> 01:11:27,287
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ เรามาเผชิญหน้ากัน

1277
01:11:27,754 --> 01:11:30,891
ฉันหมายถึงมีโลกอันกว้างใหญ่
ที่นั่นฉันไม่เคยคิดถึงเลย

1278
01:11:31,591 --> 01:11:35,095
ฉันไม่รับผิดชอบอย่างแน่นอน
สำหรับวิธีที่ฉันอาศัยอยู่ในโลกนั้น

1279
01:11:35,896 --> 01:11:38,231
ฉันหมายความว่าคุณรู้ไหมถ้าฉันเป็นจริงๆ
เพื่อเผชิญหน้ากับความจริง...

1280
01:11:38,832 --> 01:11:40,567
ว่าฉันกำลังจะแชร์เวทีนี้...

1281
01:11:41,134 --> 01:11:43,103
กับ-กับ-กับคนที่หิวโหยคนนี้
ในแอฟริกาที่ไหนสักแห่ง...

1282
01:11:43,703 --> 01:11:45,739
ฉันคงไม่รู้สึกดีขนาดนั้น
เกี่ยวกับตัวฉัน

1283
01:11:46,306 --> 01:11:50,243
โดยธรรมชาติแล้วฉันแค่... ฉันแค่ซับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
ผู้คนอยู่นอกการรับรู้ของฉัน

1284
01:11:51,144 --> 01:11:53,680
แน่นอน...
แน่นอน ฉันเพิกเฉย...

1285
01:11:54,314 --> 01:11:57,050
ส่วนหนึ่งของโลกแห่งความเป็นจริง

1286
01:11:57,818 --> 01:11:59,786
แต่บอกตามตรงนะรู้ไหม...

1287
01:12:00,353 --> 01:12:03,924
เมื่อฉันเขียนบทละคร ในทางใดทางหนึ่ง
ฉันคิดว่าฉันกำลังพยายามทำ...

1288
01:12:04,724 --> 01:12:07,394
ฉันกำลังพยายามดึงตัวเองขึ้นมา
ขัดแย้งกับความเป็นจริงเล็กๆ น้อยๆ...

1289
01:12:07,994 --> 01:12:10,530
และฉันพยายามจะแบ่งปันเรื่องนั้น เอ่อ
กับผู้ชม

1290
01:12:12,599 --> 01:12:15,068
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง
แน่นอนเราทุกคนรู้ เอ่อ...

1291
01:12:15,602 --> 01:12:17,737
โรงละครคือ เอ่อ
วันนี้อยู่ในสภาพแย่มาก

1292
01:12:18,205 --> 01:12:21,875
ฉันหมายถึง เอ่อ... ฉันหมายถึง อย่างน้อยสองสามปีที่แล้ว
คนที่ใส่ใจละครจริงๆ...

1293
01:12:22,742 --> 01:12:24,611
เคยพูดว่า "โรงหนังตายแล้ว"

1294
01:12:25,145 --> 01:12:27,547
และตอนนี้ทุกคนก็ได้นิยามใหม่แล้ว
ละครก็เรื่องเล็กน้อย...

1295
01:12:28,148 --> 01:12:29,683
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง พระเจ้า...

1296
01:12:30,150 --> 01:12:33,620
ฉันรู้จักคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
โรงหนังที่ไปดูของตอนนี้ว่า...

1297
01:12:34,421 --> 01:12:36,356
ฉันหมายถึงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
คนเดียวกันนี้...

1298
01:12:36,823 --> 01:12:39,226
คงได้แต่เขินอาย
ที่ได้ดูละครเหล่านี้บ้าง

1299
01:12:39,826 --> 01:12:41,895
ฉันหมายถึง พวกมันคงจะหดตัวลง
รู้ไหม แค่อยู่ในความสยอง...

1300
01:12:42,429 --> 01:12:44,231
โดยผิวเผินแห่งสิ่งเหล่านี้

1301
01:12:44,698 --> 01:12:46,900
แต่ตอนนี้พวกเขาพูดว่า
"โอ้ นั่นก็ค่อนข้างดีเลย"

1302
01:12:47,367 --> 01:12:49,035
มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1303
01:12:49,536 --> 01:12:52,072
และฉันเพิ่งค้นพบทัศนคตินั้นจริงๆ
เหลือทน...

1304
01:12:52,706 --> 01:12:55,909
เพราะผมคิดว่าโรงละครจริงๆ
สามารถทำบางสิ่งที่สำคัญมากได้

1305
01:12:56,610 --> 01:13:00,580
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าโรงละครสามารถช่วยได้
พาผู้คนสัมผัสกับความเป็นจริง

1306
01:13:01,515 --> 01:13:05,418
ตอนนี้ตอนนี้คุณอาจไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย
คุณอาจพบว่ามันไร้สาระโดยสิ้นเชิง

1307
01:13:07,587 --> 01:13:10,056
ใช่ แต่วอลลี่
คุณไม่เห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกใช่ไหม?

1308
01:13:10,590 --> 01:13:13,927
คุณไม่คำนึงถึง
ในช่วงเวลาที่เราอาศัยอยู่

1309
01:13:14,728 --> 01:13:16,463
ฉันหมายถึงแน่นอนนั่นคือสิ่งที่
โรงละครควรทำ

1310
01:13:16,930 --> 01:13:18,598
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นเสมอ

1311
01:13:18,999 --> 01:13:21,802
คุณรู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นผู้กำกับรุ่นเยาว์
และฉันก็กำกับเรื่องบัคแชที่เยล...

1312
01:13:22,536 --> 01:13:25,205
แรงกระตุ้นของฉันเมื่อ Pentheus ได้รับ
ถูกแม่ของเขาและพวก Furies สังหาร...

1313
01:13:25,806 --> 01:13:27,941
และพวกเขาก็ดึงต้นไม้กลับคืนมา
แล้วมัดเขาไว้กับต้นไม้...

1314
01:13:28,542 --> 01:13:31,278
และเหวี่ยงเขาขึ้นไปในอากาศแล้วเขาก็บินไป
ผ่านอวกาศและเขาก็ถูกฆ่าตาย...

1315
01:13:31,945 --> 01:13:34,347
และพวกเขาก็ฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
และฉันเดาว่าตัดหัวของเขาออก ...

1316
01:13:34,881 --> 01:13:37,951
แรงกระตุ้นของฉันคือสิ่งที่ต้องทำคือ
เพื่อรับศีรษะจากห้องดับจิตนิวเฮเวน...

1317
01:13:38,685 --> 01:13:40,287
และส่งต่อให้ผู้ชม

1318
01:13:40,687 --> 01:13:43,089
ตอนนี้ฉันต้องการอากาเว
เพื่อนำมาซึ่งหัวที่แท้จริง...

1319
01:13:43,690 --> 01:13:45,692
และหัวนี้ควรจะเป็น
ผ่านไปต่อหน้าผู้ชม...

1320
01:13:46,226 --> 01:13:49,229
เพื่อให้ผู้คนได้ตระหนักรู้
ว่าสิ่งนี้มีจริงเห็นไหม?

1321
01:13:49,896 --> 01:13:52,098
ว่ามันเป็นของจริง

1322
01:13:52,566 --> 01:13:55,702
- ตอนนี้นักแสดงรับบทเป็นอากาเว
ปฏิเสธที่จะทำมันอย่างแน่นอน

1323
01:13:56,369 --> 01:13:58,171
คุณรู้ไหม กอร์ดอน เครก
เคยพูดถึง...

1324
01:13:58,572 --> 01:14:02,108
เหตุใดจึงมีทองหรือเงินอยู่ในโบสถ์
หรืออะไรสักอย่าง... มหาวิหารอันยิ่งใหญ่...

1325
01:14:02,909 --> 01:14:05,846
เมื่อนักแสดงสามารถสวมใส่ได้
ทองและเงิน?

1326
01:14:06,513 --> 01:14:09,583
ฉันหมายถึงคนที่เห็นเอเลโนร่า ดูส
ในช่วงสองสามปีสุดท้ายของชีวิต วอลลี่...

1327
01:14:10,317 --> 01:14:13,119
มีคนบอกว่ามันก็เป็นเช่นนั้น
เห็นแสงบนเวทีหรือหมอก...

1328
01:14:13,787 --> 01:14:15,388
หรือสาระสำคัญของบางสิ่งบางอย่าง

1329
01:14:15,789 --> 01:14:18,058
ฉันหมายถึงเมื่อคุณคิด
เกี่ยวกับแบร์ทอลท์ เบรชท์...

1330
01:14:18,592 --> 01:14:21,194
เขาสร้างโรงละครขึ้นมา
ที่ประชาชนสามารถสังเกตได้...

1331
01:14:21,795 --> 01:14:23,597
นั่นสนุกสนานมาก
และน่าตื่นเต้น...

1332
01:14:24,130 --> 01:14:26,600
แต่ความตื่นเต้นเร้าใจนั้น
ไม่ได้ครอบงำคุณ

1333
01:14:27,334 --> 01:14:30,804
พระองค์ทรงอนุญาตให้คุณห่างไกล
ระหว่างละครกับตัวคุณเอง...

1334
01:14:31,605 --> 01:14:34,007
ซึ่งแท้จริงแล้วมนุษย์สองคนต้องการ
เพื่อที่จะได้อยู่ร่วมกัน

1335
01:14:34,608 --> 01:14:37,944
คุณรู้ไหมคำถามก็คือว่า
โรงหนังก็ทำเพื่อผู้ชมได้แล้ว...

1336
01:14:38,678 --> 01:14:41,548
สิ่งที่เบรทช์พยายามทำ
หรือสิ่งที่ Craig หรือ Duse พยายามทำ

1337
01:14:42,215 --> 01:14:43,817
ตอนนี้ทำได้หรือยัง?

1338
01:14:44,217 --> 01:14:46,953
เพราะคุณเห็นไหม ฉันคิดว่าอย่างนั้น
วันนี้คนหลับลึกมาก...

1339
01:14:47,621 --> 01:14:49,890
เว้นเสียแต่ว่าคุณกำลังสวมอยู่
ละครผิวเผินแบบนั้น...

1340
01:14:50,357 --> 01:14:52,225
ที่ช่วยผู้ชมของคุณได้
ให้นอนหลับสบายยิ่งขึ้น...

1341
01:14:52,692 --> 01:14:55,028
มันยากมากที่จะรู้
จะทำอะไรในโรงละคร

1342
01:14:57,564 --> 01:15:01,434
เพราะคุณเห็นไหม ฉันคิดว่าถ้าคุณ
นำเสนอละครร่วมสมัยที่จริงจัง...

1343
01:15:02,302 --> 01:15:03,904
โดยนักเขียนเช่นคุณ...

1344
01:15:04,304 --> 01:15:06,573
คุณอาจจะแค่ช่วยให้ตายเท่านั้น
ผู้ชมในลักษณะที่แตกต่างออกไป

1345
01:15:07,107 --> 01:15:09,176
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1346
01:15:09,709 --> 01:15:11,444
ฉันหมายถึงวอลลี่...

1347
01:15:11,912 --> 01:15:14,648
มันส่งผลต่อผู้ชมอย่างไร
ที่จะนำมาแสดงละครเรื่องหนึ่ง...

1348
01:15:15,315 --> 01:15:17,784
ที่คุณแสดงให้ผู้คนเห็นว่า
ตอนนี้โดดเดี่ยวไปหมดแล้ว...

1349
01:15:18,385 --> 01:15:21,054
และพวกเขาไม่สามารถติดต่อกันได้
และชีวิตของพวกเขาสิ้นหวังเหรอ?

1350
01:15:21,721 --> 01:15:24,457
หรือจะส่งผลต่อการดูละครอย่างไร
นั่นแสดงว่าโลกของเรา...

1351
01:15:25,125 --> 01:15:28,595
ไม่มีอะไรนอกจากน่าตกใจ
กิจกรรมทางเพศ ความหวาดกลัว และความรุนแรง?

1352
01:15:29,396 --> 01:15:31,331
มันช่วยให้ตื่นหรือเปล่า.
ผู้ชมที่กำลังหลับอยู่ใช่ไหม?

1353
01:15:31,798 --> 01:15:34,401
ดูสิ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นไปได้มาก...

1354
01:15:35,001 --> 01:15:37,471
ว่าภาพของโลกที่คุณเป็น
แสดงให้พวกเขาเห็นในละครแบบนั้น...

1355
01:15:38,205 --> 01:15:40,674
เป็นภาพของโลกอย่างแน่นอน
พวกเขามีอยู่แล้ว

1356
01:15:41,274 --> 01:15:43,610
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ พวกเขารู้
ชีวิตและความสัมพันธ์ของพวกเขาเอง...

1357
01:15:44,211 --> 01:15:45,879
เป็นเรื่องยากและเจ็บปวด

1358
01:15:46,279 --> 01:15:48,014
และถ้าพวกเขาดูข่าวภาคค่ำ
ในโทรทัศน์...

1359
01:15:48,482 --> 01:15:51,151
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเห็น
เป็นจักรวาลอันน่าสะพรึงกลัวและวุ่นวาย...

1360
01:15:51,751 --> 01:15:55,088
เต็มไปด้วยการข่มขืนและการฆาตกรรม
และโดนรถรถไฟใต้ดินตัดมือ...

1361
01:15:55,889 --> 01:15:58,825
และลูกๆก็กดดันพ่อแม่
ออกไปนอกหน้าต่าง

1362
01:15:59,493 --> 01:16:02,229
ละครจึงบอกพวกเขาอย่างนั้น
ความประทับใจต่อโลกของพวกเขานั้นถูกต้อง...

1363
01:16:02,896 --> 01:16:04,564
และมันไม่มีทางออกไปได้อย่างแน่นอน

1364
01:16:04,965 --> 01:16:06,566
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

1365
01:16:06,967 --> 01:16:09,436
และพวกเขาก็รู้สึกได้ในที่สุด
เฉื่อยชาและไร้อำนาจ

1366
01:16:09,970 --> 01:16:12,105
ฉันหมายถึง ดูสิ... ดูอะไรบางอย่าง
เหมือนกับพิธีบวชนั้น...

1367
01:16:12,572 --> 01:16:14,508
ที่กลุ่มของฉันจัดให้ฉัน
ในป่าในประเทศโปแลนด์

1368
01:16:14,975 --> 01:16:17,511
มีตัวอย่างอะไรบางอย่าง
ซึ่งมีองค์ประกอบทั้งหมดของละครจริงๆ

1369
01:16:18,111 --> 01:16:20,780
มีการทำงานอย่างระมัดระวัง
มันถูกคิดอย่างรอบคอบ

1370
01:16:21,381 --> 01:16:23,316
ก็ทำไปด้วย
รสชาติอันประณีตและความมหัศจรรย์

1371
01:16:23,783 --> 01:16:25,585
และพวกเขาก็ได้สร้างบางสิ่งขึ้นมา...

1372
01:16:26,119 --> 01:16:29,189
ซึ่งในกรณีนี้ก็ในทางหนึ่ง
เพียงเพื่อผู้ชมเพียงคนเดียว... สำหรับฉันเท่านั้น

1373
01:16:29,923 --> 01:16:33,126
แต่พวกเขาสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ที่มีพิธีกรรม ความรัก ความประหลาดใจ...

1374
01:16:33,927 --> 01:16:35,462
ข้อไขเค้าความเรื่อง,
จุดเริ่มต้น ท่ามกลาง และปลาย...

1375
01:16:35,929 --> 01:16:38,665
และมีความสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ
ชิ้นส่วนของโรงละคร

1376
01:16:39,266 --> 01:16:41,134
และผลกระทบที่มันได้รับ
ต่อหน้าผู้ชม... กับฉัน...

1377
01:16:41,601 --> 01:16:43,537
ถือเป็นเรื่องเชิงบวกโดยสิ้นเชิง

1378
01:16:44,004 --> 01:16:46,072
มันไม่ได้ทำให้ฉันตาย
มันทำให้ฉันมีชีวิตขึ้นมา

1379
01:16:49,342 --> 01:16:51,278
ใช่ แต่ฉันหมายถึง คุณกำลังพูดอยู่
ว่ามันเป็นไปไม่ได้...

1380
01:16:51,745 --> 01:16:55,215
ฉันหมายถึง เอ่อ... ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึง เอ่อ มันไม่ทำให้อารมณ์เสียนิดหน่อยหรอก...

1381
01:16:55,949 --> 01:16:59,152
เพื่อจะได้ข้อสรุปว่ามี
ไม่มีทางที่จะปลุกคนให้ตื่นได้อีกต่อไป...

1382
01:16:59,886 --> 01:17:03,490
เว้นแต่จะเกี่ยวข้องกับพวกเขาในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
ของเรื่องแปลกๆ เอ่อ พิธีรับศีลจุ่มในโปแลนด์...

1383
01:17:04,291 --> 01:17:06,493
หรือประสบการณ์แปลกๆ บางอย่าง
บนยอดเขาเอเวอเรสต์?

1384
01:17:06,960 --> 01:17:10,564
ฉันหมายถึง เอ่อ เพราะ เอ่อ
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่น่ากลัวคือ...

1385
01:17:11,498 --> 01:17:13,233
ถ้าจะบอกว่ามัน-มันจำเป็นจริงๆ...

1386
01:17:13,767 --> 01:17:15,902
เพื่อพาทุกคนไปเอเวอเรสต์...

1387
01:17:16,369 --> 01:17:19,706
มันยากจริงๆ เพราะทุกคน
ไม่สามารถพาไปเอเวอเรสต์ได้

1388
01:17:20,507 --> 01:17:23,176
ฉันหมายความว่าต้องมีช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
เมื่อไหร่มันจะเป็นไปได้...

1389
01:17:23,777 --> 01:17:26,179
เพื่อช่วยผู้ป่วย
ด้วยมาตรการที่เข้มงวดน้อยกว่า

1390
01:17:26,780 --> 01:17:28,915
ฉันหมายความว่าต้องมีช่วงเวลา
เมื่อใดเพื่อที่จะให้ผู้คน...

1391
01:17:29,516 --> 01:17:31,184
ประสบการณ์ที่เข้มแข็งหรือมีความหมาย...

1392
01:17:31,585 --> 01:17:34,054
คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
พาพวกเขาไปเอเวอเรสต์

1393
01:17:34,721 --> 01:17:36,590
แต่คุณทำตอนนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งคุณก็ทำตอนนี้

1394
01:17:37,123 --> 01:17:39,459
คุณรู้ไหมว่ามีอยู่ครั้งหนึ่งที่คุณ
อาจมีเพียงแค่, เช่น, เขียน...

1395
01:17:39,993 --> 01:17:42,796
ฉันไม่รู้
เอ่อ Sense and Sensibility โดย Jane Austen

1396
01:17:43,463 --> 01:17:46,466
และผมมั่นใจว่าคนที่อ่านก็มี
เป็นประสบการณ์ที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

1397
01:17:47,200 --> 01:17:49,469
ฉันหมายถึงเอาล่ะตอนนี้คุณกำลังพูด
ที่คนทุกวันนี้จะไม่เข้าใจ

1398
01:17:49,936 --> 01:17:52,939
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ฉันหมายความว่าไม่มี
การเขียนบทละครหรือบทละครใดๆ...

1399
01:17:53,673 --> 01:17:55,742
ฉันหมายความว่ามันยังไม่ถูกกฎหมาย
สำหรับนักเขียน...

1400
01:17:56,276 --> 01:17:59,012
เพื่อพยายามถ่ายทอดความเป็นจริง
เพื่อให้คนได้เห็นมัน?

1401
01:17:59,679 --> 01:18:03,016
ฉันหมายถึงจริงๆ บอกฉันว่าทำไมเราถึงทำ
ต้องไปเที่ยวยอดเขาเอเวอเรสต์...

1402
01:18:03,750 --> 01:18:05,685
เพื่อให้สามารถรับรู้ได้
ช่วงเวลาหนึ่งของความเป็นจริงเหรอ?

1403
01:18:06,153 --> 01:18:08,488
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง คือยอดเขาเอเวอเรสต์
สมจริงยิ่งกว่านิวยอร์คเหรอ?

1404
01:18:09,089 --> 01:18:10,824
ฉันหมายถึงนิวยอร์กไม่มีจริงเหรอ?

1405
01:18:11,291 --> 01:18:14,694
ฉันหมายความว่าคุณเห็นฉันคิดว่าถ้าคุณ
จะได้รู้แจ้งโดยทั่วถึง...

1406
01:18:15,495 --> 01:18:18,298
ของที่มีอยู่ในร้านซิการ์
ข้างร้านอาหารนี้...

1407
01:18:19,099 --> 01:18:20,634
ฉันคิดว่ามันคงเป็นเพียงแค่
ระเบิดสมองของคุณออกไป

1408
01:18:21,101 --> 01:18:23,170
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง ไม่มีอยู่ตรงนั้น
เท่าความเป็นจริงที่ต้องรับรู้...

1409
01:18:23,703 --> 01:18:25,372
ในร้านซิการ์
อย่างที่มีอยู่บนยอดเขาเอเวอเรสต์?

1410
01:18:25,772 --> 01:18:27,107
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?

1411
01:18:27,507 --> 01:18:29,709
ฉันคิดว่าไม่ใช่แค่ไม่มีอะไรเลย
เรื่องจริงเกี่ยวกับยอดเขาเอเวอเรสต์...

1412
01:18:30,310 --> 01:18:31,978
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรแตกต่างขนาดนั้น
ในทางใดทางหนึ่ง

1413
01:18:32,379 --> 01:18:34,447
ฉันหมายถึงเพราะความเป็นจริง
มีความสม่ำเสมอในทางหนึ่ง...

1414
01:18:34,981 --> 01:18:36,650
เพื่อว่าถ้าคุณ...
ถ้าการรับรู้ของคุณคือ...

1415
01:18:37,117 --> 01:18:39,452
ฉันหมายถึงถ้ากลไกของคุณเอง
ทำงานได้อย่างถูกต้อง...

1416
01:18:39,986 --> 01:18:42,722
มันจะไม่เกี่ยวข้องกับการไป
สู่ยอดเขาเอเวอเรสต์ และเรื่องไร้สาระ...

1417
01:18:43,390 --> 01:18:45,725
เพราะฉันหมายถึง...มันแค่...
ฉันหมายถึง แน่นอน ในระดับหนึ่ง ฉันหมายถึง...

1418
01:18:46,259 --> 01:18:49,262
เห็นได้ชัดว่ามันแตกต่างกันมาก
จากร้านซิการ์บนถนนเซเว่น

1419
01:18:49,996 --> 01:18:52,666
- แต่ฉันหมายถึง...
- ฉันเห็นด้วยกับคุณวอลลี่

1420
01:18:53,266 --> 01:18:55,469
แต่ปัญหาอยู่ที่คน
ตอนนี้ไม่เห็นร้านซิการ์แล้ว

1421
01:18:56,069 --> 01:18:58,071
ฉันหมายความว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ส่งผลกระทบต่อผู้คน
อย่างที่พวกเขาเคยเป็น

1422
01:18:58,538 --> 01:19:00,540
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นอย่างดี
ว่า 10 ปีต่อจากนี้...

1423
01:19:01,074 --> 01:19:03,410
ผู้คนจะจ่ายเงินสด 10,000 ดอลลาร์
ที่จะตอน...

1424
01:19:03,944 --> 01:19:06,146
เพียงเพื่อที่จะได้รับผลกระทบจากบางสิ่งบางอย่าง

1425
01:19:08,148 --> 01:19:10,750
แล้วทำไม...ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ?
ฉันหมายความว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

1426
01:19:11,351 --> 01:19:15,155
ฉันหมายความว่าเป็นเพราะคนเท่านั้น
วันนี้ขี้เกียจหรือพวกเขาเบื่อ?

1427
01:19:15,956 --> 01:19:18,558
ฉันหมายความว่าเราเป็นเพียง
เหมือนเด็กขี้เบื่อเอาแต่ใจ...

1428
01:19:19,159 --> 01:19:21,294
ที่เพิ่งโกหก
อยู่ในอ่างอาบน้ำทั้งวัน...

1429
01:19:21,761 --> 01:19:23,697
แค่เล่นกับเป็ดพลาสติกของพวกเขา...

1430
01:19:24,164 --> 01:19:26,967
และตอนนี้พวกเขาก็แค่คิดว่า
"เอาล่ะฉันจะทำอย่างไร?"

1431
01:19:29,102 --> 01:19:31,438
ตกลง. ใช่. เรารู้สึกเบื่อ

1432
01:19:31,972 --> 01:19:33,573
ตอนนี้เราทุกคนเบื่อแล้ว

1433
01:19:33,974 --> 01:19:35,775
แต่มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า วอลลี่
ว่ากระบวนการ...

1434
01:19:36,309 --> 01:19:38,378
ที่สร้างความเบื่อหน่ายนี้
ที่เราเห็นในโลกนี้...

1435
01:19:38,845 --> 01:19:42,516
อาจเป็นการดำรงอยู่ได้ด้วยตนเอง
การล้างสมองโดยไม่รู้ตัว...

1436
01:19:43,383 --> 01:19:46,052
สร้างขึ้นโดยรัฐบาลเผด็จการโลก
ขึ้นอยู่กับเงิน...

1437
01:19:46,653 --> 01:19:48,922
และทั้งหมดนี้เป็นอันตรายยิ่งกว่ามาก
กว่าที่คิด...

1438
01:19:49,456 --> 01:19:51,792
และไม่ใช่แค่คำถามเท่านั้น
ของการอยู่รอดของแต่ละบุคคล วอลลี่...

1439
01:19:52,325 --> 01:19:54,327
แต่เป็นคนที่เบื่อ
หลับอยู่...

1440
01:19:54,861 --> 01:19:57,464
และใครบางคนที่กำลังหลับอยู่
จะไม่บอกว่าไม่?

1441
01:19:58,131 --> 01:20:00,400
เห็นไหม ฉันเจอคนพวกนี้เรื่อยๆ...
ฉันหมายถึง เอ่อ เมื่อไม่กี่วันก่อน...

1442
01:20:01,067 --> 01:20:02,669
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนี้ที่ฉันชื่นชมมาก

1443
01:20:03,069 --> 01:20:05,005
เขาเป็นนักฟิสิกส์ชาวสวีเดน
กุสตาฟ บียอร์นสตรันด์.

1444
01:20:05,472 --> 01:20:07,541
และเขาบอกฉันว่าเขา
ไม่ดูโทรทัศน์แล้ว...

1445
01:20:08,074 --> 01:20:10,477
เขาไม่อ่านหนังสือพิมพ์
และเขาไม่อ่านนิตยสาร

1446
01:20:11,077 --> 01:20:12,946
เขาสมบูรณ์
ตัดพวกเขาออกไปจากชีวิตของเขา...

1447
01:20:13,480 --> 01:20:17,217
เพราะเขารู้สึกว่าเรากำลังมีชีวิตอยู่จริงๆ
ในฝันร้ายของออร์เวลเลียนตอนนี้...

1448
01:20:18,084 --> 01:20:21,421
และทุกสิ่งที่คุณได้ยินตอนนี้
มีส่วนทำให้คุณกลายเป็นหุ่นยนต์

1449
01:20:23,156 --> 01:20:26,159
และเมื่อฉันอยู่ที่ Findhorn ฉันก็ได้พบกับ
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องต้นไม้ภาษาอังกฤษที่ไม่ธรรมดาคนนี้...

1450
01:20:26,893 --> 01:20:28,628
ที่ได้อุทิศชีวิตของเขา
เพื่อรักษาต้นไม้

1451
01:20:29,095 --> 01:20:31,097
เพิ่งกลับจากวอชิงตัน
วิ่งเต้นเพื่อรักษาไม้แดง

1452
01:20:31,565 --> 01:20:33,967
เขาอายุ 84 ปี
และเขาจะเดินทางโดยสะพายเป้เสมอ...

1453
01:20:34,568 --> 01:20:36,169
เพราะเขาไม่เคยรู้เลย
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ไหน

1454
01:20:36,570 --> 01:20:39,039
และเมื่อฉันพบเขาที่ไฟนด์ฮอร์น
เขาถามข้าพเจ้าว่า “คุณมาจากไหน?”

1455
01:20:39,639 --> 01:20:42,242
ฉันพูดว่า "นิวยอร์ก" เขาพูดว่า "โอ้ นิวยอร์ก"
ใช่ นั่นเป็นสถานที่ที่น่าสนใจมาก

1456
01:20:42,843 --> 01:20:46,112
คุณรู้จักชาวนิวยอร์กมากมายที่เอาแต่พูดคุยกัน
เรื่องที่อยากออกแต่ไม่เคยทำ?”

1457
01:20:46,847 --> 01:20:49,049
และฉันก็พูดว่า "โอ้ ใช่" และเขาก็พูดว่า
“ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาจะไม่ออกไป”

1458
01:20:49,583 --> 01:20:52,853
ฉันให้ทฤษฎีซ้ำซากที่แตกต่างกันแก่เขา
เขาพูดว่า "โอ้ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นเลย"

1459
01:20:53,520 --> 01:20:57,324
เขากล่าวว่า "ผมคิดว่านิวยอร์กคือเมืองใหม่"
ต้นแบบค่ายกักกันใหม่...

1460
01:20:58,125 --> 01:21:00,260
“ที่ซึ่งค่ายได้ถูกสร้างขึ้น
โดยผู้ต้องขังเอง...

1461
01:21:00,727 --> 01:21:03,663
“และผู้ต้องขังเป็นผู้คุม และพวกเขา
มีความภาคภูมิใจในสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้นนี้

1462
01:21:04,464 --> 01:21:06,066
“พวกเขาสร้างคุกของตัวเอง

1463
01:21:06,466 --> 01:21:08,068
“และพวกเขาก็อยู่อย่างนั้น
อยู่ในภาวะโรคจิตเภท...

1464
01:21:08,535 --> 01:21:10,137
“ที่พวกเขาทั้งสองเป็นผู้เฝ้าอยู่
และนักโทษ

1465
01:21:10,537 --> 01:21:13,340
“และผลก็คือ พวกเขาไม่มี...
ถูกตัด Lobotomized...

1466
01:21:13,940 --> 01:21:15,942
“ความสามารถในการออกไป
คุกที่พวกเขาสร้างขึ้น...

1467
01:21:16,476 --> 01:21:18,879
หรือแม้กระทั่งมองว่ามันเป็นคุก "

1468
01:21:19,479 --> 01:21:22,149
แล้วเขาก็เข้าไปในกระเป๋าของเขา
และทรงเอาเมล็ดพืชมาปลูกต้นไม้...

1469
01:21:22,749 --> 01:21:24,351
และพระองค์ตรัสว่า "นี่คือต้นสน"

1470
01:21:24,751 --> 01:21:27,754
เขาวางมันไว้ในมือของฉันแล้วพูดว่า:
“หนีก่อนที่จะสายเกินไป”

1471
01:21:29,689 --> 01:21:31,825
เห็นจริงแล้ว
เป็นเวลาสองสามปีแล้ว...

1472
01:21:32,359 --> 01:21:35,962
Chiquita และฉันมีเรื่องไม่พึงประสงค์นี้มาก
รู้สึกว่าเราควรออกไปจริงๆ

1473
01:21:36,763 --> 01:21:39,099
เรารู้สึกเหมือนเป็นชาวยิวในเยอรมนีจริงๆ
ในช่วงปลายยุค 30

1474
01:21:39,699 --> 01:21:41,234
ออกไปจากที่นี่

1475
01:21:41,635 --> 01:21:43,303
แน่นอนว่าปัญหาก็คือ
จะไปที่ไหน

1476
01:21:43,837 --> 01:21:47,841
เพราะมันดูค่อนข้างชัดเจนว่า
โลกทั้งโลกกำลังไปในทิศทางเดียวกัน

1477
01:21:50,644 --> 01:21:53,380
ดูสิ ฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นไปได้
ว่าทศวรรษ 1960...

1478
01:21:54,047 --> 01:21:57,984
เป็นตัวแทนของการระเบิดครั้งสุดท้ายของมนุษย์
ก่อนที่เขาจะดับไป...

1479
01:21:58,852 --> 01:22:01,121
และนี่คือจุดเริ่มต้น
ของอนาคตที่เหลือ ตอนนี้...

1480
01:22:01,655 --> 01:22:04,991
และต่อจากนี้ไปก็จะเป็นเช่นนั้น
หุ่นยนต์พวกนี้เดินไปมา...

1481
01:22:05,725 --> 01:22:07,661
ไม่รู้สึกอะไร ไม่คิดอะไร

1482
01:22:08,128 --> 01:22:10,664
และเกือบจะไม่มีใครเหลือแล้ว
เพื่อเตือนพวกเขา...

1483
01:22:11,264 --> 01:22:13,934
ว่าเคยมีเผ่าพันธุ์หนึ่ง
เรียกว่ามนุษย์...

1484
01:22:14,668 --> 01:22:16,203
ด้วยความรู้สึกและความคิด...

1485
01:22:16,670 --> 01:22:19,072
และประวัติศาสตร์และความทรงจำนั้น
ตอนนี้กำลังถูกลบล้าง...

1486
01:22:19,673 --> 01:22:22,075
และอีกไม่นานก็ไม่มีใคร
จะจำจริงๆ...

1487
01:22:22,676 --> 01:22:24,478
สิ่งมีชีวิตนั้นมีอยู่บนโลกใบนี้

1488
01:22:26,480 --> 01:22:30,217
แน่นอนว่า บียอร์นสตรันด์รู้สึก
ว่าแทบไม่มีความหวังเลยจริงๆ...

1489
01:22:31,084 --> 01:22:33,820
และเราน่าจะเป็นอย่างนั้น
กลับไปสู่ความป่าเถื่อนอย่างมาก...

1490
01:22:34,488 --> 01:22:37,023
ช่วงเวลาที่ผิดกฎหมายและน่ากลัว

1491
01:22:37,691 --> 01:22:39,693
ชาวไฟนฮอร์น
เห็นมันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1492
01:22:40,160 --> 01:22:42,496
พวกเขารู้สึกว่าจะมี
กระเป๋าแห่งแสงเหล่านี้...

1493
01:22:43,029 --> 01:22:44,764
ผุดขึ้นมา
ในส่วนต่างๆของโลก...

1494
01:22:45,232 --> 01:22:48,835
และสิ่งเหล่านี้จะเป็นไปในทางหนึ่ง
ดาวเคราะห์ที่มองไม่เห็นบนโลกใบนี้...

1495
01:22:49,636 --> 01:22:51,705
และในฐานะที่เราหรือโลก
เย็นลง...

1496
01:22:52,239 --> 01:22:55,242
เราสามารถเดินทางในอวกาศที่มองไม่เห็นได้
ไปยังดาวเคราะห์ต่างๆ เหล่านี้...

1497
01:22:55,909 --> 01:22:58,845
เติมพลังให้กับสิ่งที่เราต้องทำ
บนโลกใบนี้นั่นเอง...

1498
01:22:59,513 --> 01:23:01,448
และกลับมา

1499
01:23:01,915 --> 01:23:04,251
และมันคือความรู้สึกของพวกเขานั่นเอง
ตอนนี้ต้องมีศูนย์แล้ว...

1500
01:23:04,851 --> 01:23:08,455
ที่ซึ่งผู้คนสามารถมาสร้างใหม่ได้
อนาคตใหม่ของโลก

1501
01:23:09,256 --> 01:23:10,924
และตอนที่ฉันกำลังพูดอยู่
ถึง เอ่อ กุสตาฟ บียอร์นสตรันด์...

1502
01:23:11,324 --> 01:23:13,994
เขาบอกว่าจริงๆแล้วศูนย์เหล่านี้
กำลังเติบโตไปทุกที่ในตอนนี้...

1503
01:23:14,661 --> 01:23:17,130
และสิ่งที่พวกเขากำลังพยายามทำ
ซึ่งเป็นสิ่งที่ Findhorn พยายามทำ...

1504
01:23:17,864 --> 01:23:19,599
และในทางหนึ่ง สิ่งที่ฉันพยายามทำ...

1505
01:23:20,133 --> 01:23:22,068
ฉันหมายถึง
สิ่งเหล่านี้ไม่อาจตั้งชื่อได้...

1506
01:23:22,536 --> 01:23:26,072
แต่ในทางหนึ่ง สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นความพยายาม
ในการสร้างโรงเรียนรูปแบบใหม่...

1507
01:23:26,873 --> 01:23:28,675
หรืออารามแบบใหม่

1508
01:23:29,142 --> 01:23:31,211
และบียอร์นสตรันด์พูดถึง
แนวคิด “เงินสำรอง”...

1509
01:23:31,745 --> 01:23:34,014
เกาะแห่งความปลอดภัยที่มีประวัติศาสตร์
สามารถจำได้...

1510
01:23:34,548 --> 01:23:36,683
และมนุษย์
สามารถทำงานต่อไปได้...

1511
01:23:37,284 --> 01:23:40,287
เพื่อรักษาพันธุ์ไว้
ผ่านยุคมืด

1512
01:23:42,956 --> 01:23:44,958
กล่าวอีกนัยหนึ่งเรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับใต้ดิน...

1513
01:23:45,425 --> 01:23:47,627
ซึ่งมีอยู่ในลักษณะอื่น
ในช่วงยุคมืด...

1514
01:23:48,161 --> 01:23:50,430
ท่ามกลางคำสั่งลึกลับ
ของคริสตจักร

1515
01:23:50,964 --> 01:23:52,699
และจุดประสงค์ของใต้ดินแห่งนี้...

1516
01:23:53,166 --> 01:23:57,504
คือการหาวิธีอนุรักษ์
แสงสว่าง ชีวิต วัฒนธรรม...

1517
01:23:58,438 --> 01:24:01,308
วิธีการรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้คงอยู่

1518
01:24:01,908 --> 01:24:04,377
เห็นไหม ฉันคิดต่อไป
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ...

1519
01:24:04,911 --> 01:24:07,247
เป็นภาษาใหม่...

1520
01:24:07,848 --> 01:24:09,716
ภาษาของหัวใจ...

1521
01:24:10,116 --> 01:24:13,386
ภาษาเช่นเดียวกับในป่าโปแลนด์
โดยที่ไม่จำเป็นต้องใช้ภาษา

1522
01:24:14,121 --> 01:24:18,258
ภาษาบางอย่างระหว่างผู้คน
นั่นคือบทกวีรูปแบบใหม่...

1523
01:24:19,126 --> 01:24:22,996
นั่นคือบทกวีของผึ้งเต้น
นั่นบอกเราว่าน้ำผึ้งอยู่ที่ไหน

1524
01:24:23,864 --> 01:24:26,333
และฉันก็คิดอย่างนั้นตามลำดับ
เพื่อสร้างภาษานั้น...

1525
01:24:27,067 --> 01:24:29,870
คุณจะต้องเรียนรู้วิธีการ
คุณสามารถมองผ่านกระจกได้...

1526
01:24:30,670 --> 01:24:32,205
ไปสู่การรับรู้อีกแบบหนึ่ง...

1527
01:24:32,672 --> 01:24:36,743
ที่คุณมีความรู้สึกนั้น
ที่จะรวมเป็นหนึ่งกับทุกสิ่ง...

1528
01:24:37,677 --> 01:24:40,347
และทันใดนั้นคุณก็เข้าใจทุกอย่าง

1529
01:24:50,023 --> 01:24:51,892
คุณพร้อมสำหรับของหวานแล้วหรือยัง?

1530
01:24:52,359 --> 01:24:54,161
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันจะดื่มเอสเพรสโซสักแก้ว
ขอบคุณ

1531
01:24:54,628 --> 01:24:57,898
- ดีมาก.
- ฉันจะ... ฉันจะมีอันหนึ่งด้วย ขอบคุณ

1532
01:24:58,632 --> 01:25:01,368
และ... และเอ่อ ฉันก็ทำได้เช่นกัน
มี เอ่อ อะมาเร็ตโตไหม?

1533
01:25:02,035 --> 01:25:04,237
แน่นอนครับท่าน

1534
01:25:04,838 --> 01:25:06,573
ขอบคุณ

1535
01:25:07,040 --> 01:25:10,577
เห็นไหม วอลลี่ มีเรื่องน่าเหลือเชื่อมาก
อาคารที่พวกเขาสร้างขึ้นที่ไฟนด์ฮอร์น

1536
01:25:11,311 --> 01:25:13,513
และคนที่ออกแบบมัน
ไม่เคยออกแบบอะไรเลยในชีวิตของเขา

1537
01:25:14,047 --> 01:25:15,715
เขาเขียนหนังสือสำหรับเด็ก

1538
01:25:16,116 --> 01:25:18,718
และบางคนก็อยากให้มันเป็น
ห้องสมาธิประเภทหนึ่ง...

1539
01:25:19,319 --> 01:25:21,321
และคนอื่นก็อยากให้มันเป็น
ห้องบรรยายประเภทหนึ่ง

1540
01:25:21,855 --> 01:25:25,258
แต่ส่วนทางจิตของชุมชน
อยากให้มันทำหน้าที่อื่นด้วย...

1541
01:25:26,059 --> 01:25:29,062
เพราะพวกเขาอยากให้มันเป็นแบบอย่าง
ของยานอวกาศที่จะลอยขึ้นมาในตอนกลางคืนได้...

1542
01:25:29,729 --> 01:25:32,065
และแจ้งให้ U.F.O. ทราบเรื่องนี้
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยในการลงจอด...

1543
01:25:32,666 --> 01:25:34,334
และพวกเขาจะได้พบเพื่อนที่นั่น

1544
01:25:34,734 --> 01:25:37,804
ดังนั้นปัญหาคือ...
เพราะมันจำเป็นต้องมีหลังคาขนาดใหญ่...

1545
01:25:38,538 --> 01:25:41,141
คือการมีหลังคาอย่างไร
ว่าจะอยู่บนตึก...

1546
01:25:41,741 --> 01:25:44,544
แต่ในขณะเดียวกันก็สามารถบินขึ้นไปได้
ในเวลากลางคืนและพบกับจานบิน

1547
01:25:45,212 --> 01:25:47,547
ดังนั้นสถาปนิก
นั่งสมาธิและนั่งสมาธิ...

1548
01:25:48,148 --> 01:25:50,484
และในที่สุดเขาก็คิดขึ้นมาได้
วิธีแก้ปัญหาที่ง่ายมาก...

1549
01:25:51,017 --> 01:25:52,953
ที่ไม่ได้ต่อหลังคาจริงๆ
สู่อาคาร...

1550
01:25:53,420 --> 01:25:55,021
ซึ่งก็หมายความว่ามันควรจะหลุดออกไป...

1551
01:25:55,422 --> 01:25:58,091
เพราะพวกมันมีพายุใหญ่
ขึ้นไปทางตอนเหนือของสกอตแลนด์

1552
01:25:58,692 --> 01:26:01,628
ดังนั้นเพื่อไม่ให้ตกหล่น
เขาได้หินชายหาดมาจากชายหาด...

1553
01:26:02,295 --> 01:26:04,564
หรือเราทำ
เพราะฉ-ฉันทำงานอยู่ที่ตึกนี้...

1554
01:26:05,232 --> 01:26:06,900
ขึ้นลงหลังคาทั้งหมด
แบบนั้น

1555
01:26:07,300 --> 01:26:10,904
และแนวคิดก็คือว่าพลังงาน
ที่จะไหลจากหินสู่หิน...

1556
01:26:11,705 --> 01:26:13,373
จะแข็งแกร่งมากเห็นไหม...

1557
01:26:13,840 --> 01:26:16,576
ว่ามันจะทำให้หลังคาพังลง
ไม่ว่าจะอยู่ในเงื่อนไขใดก็ตาม...

1558
01:26:17,244 --> 01:26:20,981
แต่ในขณะเดียวกันหากต้องการหลังคา
หากจะขึ้นไปก็จะเบาพอที่จะขึ้นไปได้

1559
01:26:21,848 --> 01:26:24,918
ก็...
มันได้ผลนะ คุณเห็นไหม

1560
01:26:25,652 --> 01:26:27,721
เอาล่ะ สถาปนิก
ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงได้ผล...

1561
01:26:28,255 --> 01:26:29,923
และมันไม่ควรทำงาน
เพราะมันควรจะหลุดออกไป

1562
01:26:30,323 --> 01:26:31,925
แต่มันได้ผล มันได้ผล

1563
01:26:32,325 --> 01:26:35,395
พายุพัดหลังคาจะพัง
แต่มันไม่หลุด

1564
01:26:40,734 --> 01:26:42,335
ใช่.

1565
01:26:42,736 --> 01:26:44,337
เอ่อ...

1566
01:26:45,739 --> 01:26:48,008
คุณอยากรู้ไหม
การตอบสนองที่แท้จริงของฉันต่อทั้งหมดนี้คืออะไร?

1567
01:26:48,542 --> 01:26:50,477
- คุณอยากได้ยินคำตอบที่แท้จริงของฉันไหม?
- ใช่!

1568
01:26:52,612 --> 01:26:54,548
ดูสิ คำตอบที่แท้จริงของฉัน...
ฉันหมายถึง...

1569
01:26:55,015 --> 01:26:59,286
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง
ฉันแค่พยายาม... เพื่อความอยู่รอดนะรู้ไหม?

1570
01:27:00,220 --> 01:27:02,823
ฉันหมายถึง
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ...

1571
01:27:03,423 --> 01:27:05,625
แค่พยายามจ่ายค่าเช่าและค่าใช้จ่ายของฉัน

1572
01:27:06,092 --> 01:27:08,094
ฉันหมายถึง เอ่อ...

1573
01:27:08,628 --> 01:27:11,364
อา ฉันใช้ชีวิตของฉัน

1574
01:27:12,098 --> 01:27:14,634
ฉันชอบอยู่บ้านกับเด็บบี้

1575
01:27:15,235 --> 01:27:17,637
ฉันกำลังอ่านหนังสือของชาร์ลตัน เฮสตัน
อัตชีวประวัติ

1576
01:27:18,238 --> 01:27:19,573
และนั่นก็คือ

1577
01:27:19,906 --> 01:27:22,375
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...
ฉันหมายถึง บางครั้ง บางที...

1578
01:27:22,909 --> 01:27:26,580
ฉันกับเด็บบี้จะก้าวออกไปข้างนอก
เราจะไปงานปาร์ตี้หรืออะไรสักอย่าง

1579
01:27:27,447 --> 01:27:30,317
และถ้าฉันสามารถได้รับพรสวรรค์เล็กๆ น้อยๆ ของฉันบ้างเป็นบางครั้ง
ร่วมกันเขียนบทละครเล็กๆ น้อยๆ...

1580
01:27:31,051 --> 01:27:32,853
ถ้าอย่างนั้นก็แค่...
นั่นวิเศษมาก

1581
01:27:33,320 --> 01:27:35,722
และฉันหมายถึงฉันชอบอ่านเกี่ยวกับ
ละครเล็กๆเรื่องอื่นๆ ที่คนเขียน...

1582
01:27:36,323 --> 01:27:39,126
และอ่านบทวิจารณ์ละครเหล่านั้น
และสิ่งที่ผู้คนพูดถึงพวกเขา...

1583
01:27:39,860 --> 01:27:42,529
และสิ่งที่ผู้คนพูด
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนพูด

1584
01:27:43,130 --> 01:27:46,867
และฉันหมายถึง ฉันมี... ฉันมีรายการธุระ
และความรับผิดชอบที่ฉันเก็บไว้ในสมุดบันทึก

1585
01:27:47,734 --> 01:27:49,736
ฉันชอบดูสมุดโน้ต...

1586
01:27:50,203 --> 01:27:52,205
ปฏิบัติตามความรับผิดชอบ
ทำธุระ...

1587
01:27:52,739 --> 01:27:55,408
และขีดฆ่าพวกเขาออกจากรายการ

1588
01:27:56,009 --> 01:27:59,679
และฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันแค่ไม่รู้
ใครจะเพลิดเพลินไปกับอะไรมากกว่านี้ได้อย่างไร...

1589
01:28:00,480 --> 01:28:04,151
กว่าที่ฉันจะสนุกกับการอ่าน
อัตชีวประวัติของชาร์ลตัน เฮสตัน...

1590
01:28:05,018 --> 01:28:07,354
หรือ เอ่อ คุณรู้ เอ่อ
ตื่นเช้า...

1591
01:28:07,888 --> 01:28:10,824
และดื่มกาแฟเย็นสักแก้ว
ที่รอฉันทั้งคืน...

1592
01:28:11,491 --> 01:28:13,627
ยังอยู่ที่นั่นสำหรับฉัน
ที่จะดื่มในตอนเช้า...

1593
01:28:14,094 --> 01:28:16,963
และไม่มีแมลงสาบหรือแมลงวัน
ได้สิ้นพระชนม์ในนั้นชั่วข้ามคืน

1594
01:28:17,631 --> 01:28:19,766
ฉันหมายถึงฉันตื่นเต้นมาก
เมื่อฉันลุกขึ้น...

1595
01:28:20,433 --> 01:28:23,236
และฉันเห็นกาแฟตรงนั้น
ในแบบที่ฉันต้องการ

1596
01:28:23,904 --> 01:28:25,839
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้ ...

1597
01:28:26,306 --> 01:28:28,508
ใครจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งอื่นได้อย่างไร
มากกว่านั้นอีก

1598
01:28:29,042 --> 01:28:32,179
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง แน่นอน ถ้าแมลงสาบ...
ถ้ามีแมลงสาบตายอยู่ในนั้น...

1599
01:28:32,913 --> 01:28:35,248
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มีความรู้สึก
ผิดหวังและฉันก็เสียใจ

1600
01:28:35,849 --> 01:28:38,385
แต่ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันแค่...
ฉันแค่ไม่คิดว่า...

1601
01:28:39,052 --> 01:28:40,921
ฉันรู้สึกว่าต้องการอะไรเพิ่มเติม
กว่าทั้งหมดนี้

1602
01:28:41,455 --> 01:28:43,590
ในขณะที่คุณรู้ไหมว่า
ดูเหมือนคุณจะพูดว่า...

1603
01:28:44,124 --> 01:28:46,526
นั่น เอ่อ...

1604
01:28:47,127 --> 01:28:49,863
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใครทำได้
มีชีวิตที่มีความหมายในวันนี้...

1605
01:28:50,530 --> 01:28:52,332
และคุณก็รู้
ทุกคนถูกทำลายหมดสิ้น...

1606
01:28:52,799 --> 01:28:54,868
และเราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
ในด่านหน้าเหล่านี้

1607
01:28:55,535 --> 01:28:57,671
แต่ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... แม้แต่สำหรับคุณ...

1608
01:28:58,205 --> 01:29:00,941
ฉันหมายความว่าคุณไม่พบ ... มันไม่น่าพอใจเหรอ
เพียงเพื่อจะตื่นเช้า...

1609
01:29:01,608 --> 01:29:04,544
แล้วก็ชิกิต้า
มีเด็กๆ...

1610
01:29:05,212 --> 01:29:07,214
และ The Times ได้ถูกส่งมอบ
คุณสามารถอ่านมันได้

1611
01:29:07,681 --> 01:29:10,150
ฉันหมายถึง บางทีคุณอาจจะกำกับละคร
บางทีคุณอาจจะไม่ได้กำกับละคร

1612
01:29:10,684 --> 01:29:12,886
แต่ลืมเรื่องละครไปเลย
ที่คุณอาจจะหรืออาจจะไม่กำกับก็ได้

1613
01:29:13,420 --> 01:29:17,290
ทำไมถึงต้อง... ทำไมไม่เอนหลัง
และเพียงแค่เพลิดเพลินไปกับรายละเอียดเหล่านี้?

1614
01:29:18,091 --> 01:29:21,895
ฉันหมายถึงว่าจะมีถ้วยอร่อย
กาแฟและเค้กกาแฟชิ้นหนึ่ง

1615
01:29:22,696 --> 01:29:24,965
ฉันหมายความว่าทำไมจึงจำเป็น
ที่จะมีมากกว่านี้...

1616
01:29:25,499 --> 01:29:27,434
หรือแม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับ
มีมากกว่านี้เหรอ?

1617
01:29:27,901 --> 01:29:30,637
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1618
01:29:32,506 --> 01:29:34,774
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...

1619
01:29:35,308 --> 01:29:37,644
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1620
01:29:38,245 --> 01:29:40,914
และฉันหมายถึง คุณรู้ไหม แม้ว่าฉันจะเป็นก็ตาม
เห็นด้วยกับคุณอย่างยิ่งนะรู้ไหม...

1621
01:29:41,515 --> 01:29:44,184
และแม้ว่าฉันจะยอมรับความคิดนี้ก็ตาม
ว่าไม่มีทางสำหรับใคร...

1622
01:29:44,851 --> 01:29:46,520
ที่จะมีความสุขส่วนตัวตอนนี้...

1623
01:29:46,920 --> 01:29:48,922
คุณก็รู้
ฉันยังไม่ยอมรับความคิดนั้น...

1624
01:29:49,389 --> 01:29:51,591
ที่เป็นทางทำให้ชีวิตมีอัศจรรย์
คงจะเป็นเพียงโดยสิ้นเชิง...

1625
01:29:52,125 --> 01:29:54,060
คุณรู้ไหม
ปฏิเสธอารยธรรมตะวันตก...

1626
01:29:54,528 --> 01:29:57,264
และกลับไปสู่ความเชื่อบางอย่าง
ในบางสิ่งที่แปลกประหลาด...

1627
01:29:57,864 --> 01:29:59,866
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
ที่จะเริ่มพูดถึงเรื่องนี้...

1628
01:30:00,467 --> 01:30:03,270
แต่คุณรู้ไหมว่าในยุคกลาง...

1629
01:30:03,870 --> 01:30:06,873
ก่อนการมาถึงของ
การคิดเชิงวิทยาศาสตร์อย่างที่เรารู้กันทุกวันนี้...

1630
01:30:07,607 --> 01:30:09,543
ผู้คนสามารถเชื่ออะไรก็ได้

1631
01:30:10,010 --> 01:30:12,212
อะไรก็เป็นจริงได้...
รูปปั้นพระแม่มารี...

1632
01:30:12,679 --> 01:30:14,347
สามารถพูดหรือมีเลือดออกได้
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

1633
01:30:14,815 --> 01:30:16,483
แต่สิ่งมหัศจรรย์
ที่เกิดขึ้น...

1634
01:30:16,883 --> 01:30:19,419
ก็คือตอนนั้นในการพัฒนา
ของวิทยาศาสตร์ในโลกตะวันตก...

1635
01:30:20,020 --> 01:30:23,890
บางสิ่งบางอย่างก็มาอย่างช้าๆ
ให้เป็นที่รู้จักและเข้าใจ

1636
01:30:24,825 --> 01:30:26,960
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม...

1637
01:30:27,494 --> 01:30:30,363
เห็นได้ชัดว่าทุกความคิดในทางวิทยาศาสตร์
มีการแก้ไขอย่างต่อเนื่อง

1638
01:30:31,031 --> 01:30:32,566
ฉันหมายความว่านั่นคือประเด็นทั้งหมด

1639
01:30:33,033 --> 01:30:37,170
แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าจักรวาล
มีรูปทรงและเป็นระเบียบบ้าง...

1640
01:30:38,104 --> 01:30:41,842
และนั่น เอ่อ ต้นไม้ทำไม่ได้
แปลงร่างเป็นคนหรือเทวดา...

1641
01:30:42,709 --> 01:30:44,644
และมีเหตุผลที่ดีมากมาย
ทำไมพวกเขาไม่...

1642
01:30:45,112 --> 01:30:47,047
และคุณไม่สามารถเชื่อได้
อะไรก็ได้อย่างแน่นอน

1643
01:30:47,514 --> 01:30:49,116
ในขณะที่สิ่งต่างๆ
ที่คุณกำลังพูดถึง...

1644
01:30:49,516 --> 01:30:52,452
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง คุณพบแล้ว
รอยมือในหนังสือ...

1645
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
และมี... มีอันเดรสสามคน
และอองตวน เดอ แซงเตกซูเปรีหนึ่งคน

1646
01:30:57,190 --> 01:30:59,459
และสำหรับฉันนั่นเป็นเรื่องบังเอิญ

1647
01:30:59,993 --> 01:31:02,529
แต่... และแล้วคุณก็รู้
คนที่เอาหนังสือเล่มนั้นมารวมกัน...

1648
01:31:03,063 --> 01:31:04,931
พวกเขามีเหตุผลของตัวเอง
เพื่อนำมาประกอบเข้าด้วยกัน

1649
01:31:05,398 --> 01:31:08,068
แต่สำหรับคุณแล้วมันสำคัญมากเหมือนกับหนังสือเล่มนั้น
เขียนไว้เมื่อ 40 ปีที่แล้ว...

1650
01:31:08,668 --> 01:31:11,938
เพื่อให้คุณได้เห็นมัน
ราวกับว่ามันถูกวางแผนไว้สำหรับคุณในทางใดทางหนึ่ง

1651
01:31:12,806 --> 01:31:14,474
ฉันหมายถึงจริงๆ... ฉันหมายถึง...

1652
01:31:14,875 --> 01:31:18,745
ฉันหมายถึง เอาล่ะ สมมุติว่าถ้าฉันเข้าใจ
คุกกี้โชคลาภในร้านอาหารจีน...

1653
01:31:19,613 --> 01:31:21,281
ฉันหมายถึง แน่นอน
แม้ว่าฉันจะมีแนวโน้ม...

1654
01:31:21,681 --> 01:31:24,017
ฉันหมายถึง คุณก็รู้... ฉันหมายถึง แน่นอน
ฉันแทบจะไม่โยนมันออกไป

1655
01:31:24,618 --> 01:31:27,020
ฉันหมายถึงฉันอ่านมัน
ฉันอ่านแล้ว และ... และ เอ่อ...

1656
01:31:27,621 --> 01:31:30,357
ฉันก็แค่สัญชาตญาณ...
รู้ไหม ถ้ามันพูดประมาณว่า เอ่อ...

1657
01:31:31,024 --> 01:31:34,027
“การสนทนากับชายผมสีเข้ม
จะมีความสำคัญมากสำหรับคุณ"...

1658
01:31:34,694 --> 01:31:37,164
ฉันแค่คิดตามสัญชาตญาณ คุณก็รู้
“ฉันรู้จักใครบ้างที่มีผมสีเข้ม?

1659
01:31:37,831 --> 01:31:40,167
เราได้พูดคุยกันบ้างไหม?
เราคุยกันเรื่องอะไร?”

1660
01:31:40,700 --> 01:31:44,304
กล่าวอีกนัยหนึ่งเอ่อมีบางอย่าง
ในตัวฉันที่ทำให้ฉันได้อ่านมัน...

1661
01:31:45,105 --> 01:31:48,108
และฉันก็ตีความมันตามสัญชาตญาณ
ราวกับว่ามันเป็นลางบอกเหตุแห่งอนาคต

1662
01:31:48,775 --> 01:31:51,778
แต่ในความเห็นอย่างมีสติของฉันซึ่งก็คือ
เป็นพื้นฐานสำหรับมุมมองชีวิตของฉันทั้งหมด ...

1663
01:31:52,512 --> 01:31:55,115
ฉันหมายความว่าฉันจะต้องเปลี่ยนโดยสิ้นเชิง
ที่จะไม่มีความเห็นเช่นนี้

1664
01:31:55,715 --> 01:31:57,384
ในความเห็นอย่างมีสติของฉัน
นี่เป็นเพียงบางสิ่ง...

1665
01:31:57,784 --> 01:32:01,321
ที่ถูกเขียนไว้ในโรงงานคุกกี้
เมื่อหลายปีก่อนและไม่เคยหมายถึงฉันเลย

1666
01:32:02,055 --> 01:32:04,324
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
การ... ความจริงที่ว่าฉันได้รับมัน...

1667
01:32:04,858 --> 01:32:07,127
ฉันหมายถึงคนที่เขียนมัน
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1668
01:32:07,661 --> 01:32:09,329
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถรู้ได้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน

1669
01:32:09,796 --> 01:32:12,065
ไม่มีทางที่คุกกี้นี้
อาจจะเกี่ยวข้องกับฉันจริงๆ

1670
01:32:12,599 --> 01:32:14,668
และความจริงที่ว่าฉันได้รับมัน
โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียงเรื่องตลก

1671
01:32:15,202 --> 01:32:17,537
และฉันหมายถึงถ้าฉันจะไป
ในการเดินทางบนเครื่องบิน...

1672
01:32:18,071 --> 01:32:19,739
และฉันก็ได้รับคุกกี้โชคลาภ
ที่บอกว่า "อย่าไป"...

1673
01:32:20,207 --> 01:32:23,343
ฉันหมายถึง แน่นอน ฉันยอมรับว่าฉันอาจจะรู้สึก
ประหม่าเล็กน้อยประมาณหนึ่งวินาที

1674
01:32:24,077 --> 01:32:26,213
แต่ที่จริงผมจะไปเพราะว่า
ฉันหมายถึง...

1675
01:32:26,680 --> 01:32:28,682
การเดินทางครั้งนั้นจะประสบความสำเร็จ
หรือไม่สำเร็จ...

1676
01:32:29,216 --> 01:32:31,351
ขึ้นอยู่กับสภาพของเครื่องบิน
และสภาพของนักบิน

1677
01:32:31,885 --> 01:32:34,154
และคุกกี้ไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1678
01:32:34,688 --> 01:32:36,289
และฉันหมายความว่า คุณรู้ไหม มันก็เหมือนกัน...

1679
01:32:36,690 --> 01:32:39,025
ด้วยคำพยากรณ์ใดๆ ก็ตาม
หรือสัญญาณหรือลางบอกเหตุ

1680
01:32:39,626 --> 01:32:43,296
เพราะถ้าคุณเชื่อเรื่องลางบอกเหตุ
นั่นหมายความว่าจักรวาล...

1681
01:32:44,097 --> 01:32:46,099
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
เพื่อเริ่มอธิบายเรื่องนี้

1682
01:32:46,633 --> 01:32:49,436
นั่นหมายความว่าอนาคต
กำลังส่งข้อความ...

1683
01:32:50,170 --> 01:32:51,838
ย้อนกลับมาจนถึงปัจจุบัน

1684
01:32:52,305 --> 01:32:55,041
ซึ่ง-ซึ่งหมายถึงว่าอนาคต
คงจะมีอยู่ในแง่หนึ่งอยู่แล้ว...

1685
01:32:55,709 --> 01:32:58,178
เพื่อให้สามารถ
เพื่อส่งข้อความเหล่านี้

1686
01:32:58,779 --> 01:33:02,182
และยังหมายความถึงสรรพสิ่งในจักรวาลด้วย
มีจุดประสงค์...เพื่อส่งข้อความถึงเรา

1687
01:33:02,983 --> 01:33:04,985
ในขณะที่ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ในจักรวาลก็อยู่ที่นั่น

1688
01:33:05,452 --> 01:33:07,053
ฉันหมายถึงพวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1689
01:33:07,454 --> 01:33:11,258
ฉันหมายถึงว่า ถ้าไข่เต่าหลุดออกมา
ของต้นไม้และกระเซ็นบนหินปู...

1690
01:33:12,058 --> 01:33:14,661
เพียงเพราะเต่าตัวนั้นเงอะงะ...
โดยบังเอิญ

1691
01:33:15,262 --> 01:33:18,732
และ-และตัดสินใจว่าจะส่งหรือไม่
เรือของฉันออกสู่สงครามบนพื้นฐานของสิ่งนั้น...

1692
01:33:19,466 --> 01:33:21,134
ดูเหมือนเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่สำหรับฉัน

1693
01:33:21,668 --> 01:33:24,604
แล้วข้อมูลอะไรล่ะ.
คุณส่งเรือของคุณไปทำสงครามเหรอ?

1694
01:33:25,405 --> 01:33:26,807
เพราะถ้ามันไร้สาระ...

1695
01:33:27,207 --> 01:33:28,742
อะไรคือความแตกต่างว่า
คุณยอมรับคุกกี้โชคลาภ...

1696
01:33:29,276 --> 01:33:30,944
หรือสถิติ
ของมูลนิธิฟอร์ด?

1697
01:33:31,411 --> 01:33:33,079
ดูเหมือนจะไม่สำคัญ

1698
01:33:33,480 --> 01:33:36,883
ความจริงที่ไม่มีความหมาย
ของคุกกี้โชคลาภหรือไข่เต่า...

1699
01:33:37,684 --> 01:33:40,821
ไม่น่าจะมีความเกี่ยวข้องใดๆ
กับเรื่องที่คุณกำลังวิเคราะห์

1700
01:33:41,621 --> 01:33:44,291
ในขณะที่กลุ่มข้อเท็จจริงอันไร้ความหมาย
ที่รวบรวมมาตีความ...

1701
01:33:44,891 --> 01:33:47,694
ในลักษณะทางวิทยาศาสตร์
อาจจะเกี่ยวข้องกันเลยทีเดียว

1702
01:33:48,361 --> 01:33:50,630
เพราะสิ่งอัศจรรย์นั้น
เกี่ยวกับทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ...

1703
01:33:51,164 --> 01:33:54,167
ก็คือว่ามันมีพื้นฐานมาจากการทดลอง
ที่สามารถทำซ้ำได้

1704
01:33:55,902 --> 01:33:57,504
อืม.

1705
01:34:12,652 --> 01:34:14,454
ก็จริงนะวอลลี่

1706
01:34:14,855 --> 01:34:17,124
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ตามลางบอกเหตุและอื่นๆ...

1707
01:34:17,657 --> 01:34:19,993
อาจเป็นเพียงวิธีหนึ่ง
ที่จะหลุดจากเบ็ดของเรา...

1708
01:34:20,594 --> 01:34:24,131
เพื่อจะได้ไม่ต้องพาไปเป็นรายบุคคล
รับผิดชอบต่อการกระทำของเราเอง

1709
01:34:24,998 --> 01:34:26,867
แต่ฉันหมายถึงการยอมแพ้ให้กับตัวเอง
สู่ผู้หมดสติ...

1710
01:34:27,400 --> 01:34:31,805
สามารถทำให้คุณเสี่ยงต่อทุกประเภท
ของการยักย้ายที่น่ากลัวมาก

1711
01:34:32,806 --> 01:34:35,542
และในงานทั้งหมดที่ฉันมีส่วนร่วม
มีอันตรายอยู่เสมอ

1712
01:34:36,209 --> 01:34:39,212
และมีคำถามนั้นอยู่เสมอ
ที่จะเข้ามายุ่งวุ่นวายกับชีวิตผู้คน...

1713
01:34:39,880 --> 01:34:42,883
เพราะถ้าฉันเป็นผู้นำหนึ่งในเวิร์คช็อปเหล่านี้
แล้วส่วนหนึ่งฉันก็จะได้เป็นหมอ...

1714
01:34:43,617 --> 01:34:45,352
และนักบำบัดส่วนหนึ่ง
และเป็นนักบวชอีกส่วนหนึ่ง

1715
01:34:45,819 --> 01:34:49,489
และฉันไม่ใช่หมอ
หรือนักบำบัดหรือนักบวช

1716
01:34:50,290 --> 01:34:52,425
และบางส่วนแล้ว
ของวัดใหม่เหล่านี้...

1717
01:34:52,959 --> 01:34:55,028
หรือชุมชนหรืออะไรก็ตาม
เรากำลังพูดถึง...

1718
01:34:55,562 --> 01:34:57,297
กำลังกลายเป็นสถาบัน...

1719
01:34:57,764 --> 01:35:00,433
และฉันก็เดาว่าบางครั้ง
ประเภทของฟาสซิสต์

1720
01:35:01,034 --> 01:35:04,371
คุณรู้ไหมว่ามีความพอใจในตัวเอง
ชนชั้นสูงหวาดระแวงที่โตขึ้น...

1721
01:35:05,172 --> 01:35:07,707
ความรู้สึกของ"พวกเขา"และ"เรา"...
นั่นทำให้ไม่สงบมาก

1722
01:35:08,375 --> 01:35:11,912
แต่ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันคิดว่าวอลลี่
เป็นการบูชาวิทยาศาสตร์ที่เกินจริง...

1723
01:35:12,646 --> 01:35:14,247
ที่นำเราไปสู่สถานการณ์เช่นนี้

1724
01:35:14,648 --> 01:35:16,850
ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ขึ้นอยู่กับเราแล้ว
เป็นพลังวิเศษ...

1725
01:35:17,384 --> 01:35:19,052
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาทุกอย่างได้

1726
01:35:19,453 --> 01:35:21,321
ค่อนข้างตรงกันข้าม
มันทำค่อนข้างตรงกันข้าม

1727
01:35:21,788 --> 01:35:23,457
มันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1728
01:35:23,857 --> 01:35:25,459
นั่นคือสิ่งที่ได้นำไปสู่จริงๆ
ฉันคิดว่า...

1729
01:35:25,859 --> 01:35:29,196
ต่อปฏิกิริยาที่รุนแรงและลึกซึ้งนี้
ต่อต้านวิทยาศาสตร์ที่เราเห็นอยู่ตอนนี้...

1730
01:35:29,996 --> 01:35:32,199
เช่นเดียวกับปีศาจของนาซีที่เป็นอยู่
เปิดตัวในช่วงทศวรรษที่ 30 ในประเทศเยอรมนี...

1731
01:35:32,799 --> 01:35:35,936
น่าจะเป็นปฏิกิริยาต่อต้าน
ความรู้อันบีบคั้นบางอย่าง...

1732
01:35:36,670 --> 01:35:38,738
และวัฒนธรรมและการคิดอย่างมีเหตุผล

1733
01:35:39,272 --> 01:35:42,209
ดังนั้นฉันยอมรับว่าเรากำลังพูดถึง
บางสิ่งที่อาจเป็นอันตรายมาก

1734
01:35:42,876 --> 01:35:45,545
แต่วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ยังไม่มี
อันตรายน้อยกว่าโดยเฉพาะ

1735
01:35:46,213 --> 01:35:47,881
ขวา. ฉันเห็นด้วยกับคุณ

1736
01:35:48,281 --> 01:35:49,883
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1737
01:35:52,085 --> 01:35:54,154
ไม่ คุณรู้ไหม ความจริงก็คือ...

1738
01:35:54,688 --> 01:35:58,091
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งที่กวนใจฉันจริงๆ
เกี่ยวกับงานที่คุณอธิบาย...

1739
01:35:58,892 --> 01:36:01,361
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสามารถแสดงออกได้หรือไม่

1740
01:36:01,962 --> 01:36:05,232
แต่อย่างใดดูเหมือนว่าประเด็นทั้งหมด
ของงานที่คุณทำในเวิร์คช็อปเหล่านั้น...

1741
01:36:05,966 --> 01:36:09,236
เมื่อคุณลงไปถึงมันแล้ว
แล้วคุณถามว่าจริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร...

1742
01:36:09,970 --> 01:36:11,571
จริงๆ แล้วประเด็นทั้งหมดผมคิดว่า...

1743
01:36:11,972 --> 01:36:14,641
คือเพื่อให้คนในโรงปฏิบัติงาน
รวมถึงตัวคุณเองด้วย...

1744
01:36:15,242 --> 01:36:18,845
เพื่อกำจัดออกไป
ทุกเศษเสี้ยวของความตั้งใจ...

1745
01:36:19,646 --> 01:36:21,848
จากช่วงเวลาที่เลือกไว้

1746
01:36:22,382 --> 01:36:25,051
และประเด็นก็คือเพื่อให้คุณทำ
แล้วทุกคนจะได้สัมผัส...

1747
01:36:25,652 --> 01:36:28,321
เป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์

1748
01:36:28,989 --> 01:36:32,192
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณกำลังพยายามค้นหาอะไร
ก็คงจะอยากมีชีวิตอยู่เป็นบางช่วง...

1749
01:36:32,993 --> 01:36:35,529
โดยไม่ต้องมีสิ่งใดเป็นพิเศษ
ที่คุณควรจะทำ

1750
01:36:36,196 --> 01:36:38,064
และฉันคิดว่า
ฉันแค่คัดค้านสิ่งนั้น

1751
01:36:38,598 --> 01:36:41,134
ฉันหมายถึงฉันแค่ไม่คิดว่าฉันยอมรับความคิดนี้
ว่าควรมีซักที...

1752
01:36:41,802 --> 01:36:43,603
โดยที่คุณไม่ได้พยายาม
จะทำอะไรก็ได้

1753
01:36:44,070 --> 01:36:47,407
ฉันคิดว่าเอ่อ
มันเป็นธรรมชาติของเราที่จะทำสิ่งต่างๆ

1754
01:36:48,208 --> 01:36:49,743
ฉันคิดว่าเราควรจะทำสิ่งต่างๆ

1755
01:36:50,143 --> 01:36:51,878
ฉันคิดว่า เอ่อ ความตั้งใจ...

1756
01:36:52,345 --> 01:36:55,949
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่กำจัดไม่ได้ของเรา
โครงสร้างพื้นฐานของมนุษย์

1757
01:36:56,750 --> 01:36:59,085
และเพื่อบอกว่าเราควรจะทำ
สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน...

1758
01:36:59,686 --> 01:37:03,023
ก็เหมือนกับว่า เอ่อ ต้นไม้ควรจะพูดแบบนั้น
สามารถอยู่ได้โดยปราศจากกิ่งก้านหรือราก

1759
01:37:03,757 --> 01:37:06,026
แต่... แต่จริงๆแล้วไม่มีสาขา
หรือรากก็ไม่ใช่ต้นไม้

1760
01:37:06,560 --> 01:37:08,895
ฉันหมายความว่ามันจะเป็นแค่บันทึก
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1761
01:37:09,429 --> 01:37:10,897
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

1762
01:37:11,231 --> 01:37:14,034
ฉันหมายถึงอีกนัยหนึ่งถ้าฉันนั่งอยู่ที่บ้าน
และฉันไม่มีอะไรทำ...

1763
01:37:14,768 --> 01:37:16,369
โดยธรรมชาติแล้วฉันก็หยิบหนังสือขึ้นมา

1764
01:37:16,770 --> 01:37:19,840
ฉันหมายถึงอะไรจะดีขนาดนั้น
แค่นั่งเฉยๆ เอ่อ ไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

1765
01:37:20,574 --> 01:37:22,109
มันดูเหมือนไร้สาระ

1766
01:37:22,576 --> 01:37:23,777
แล้วถ้าเด็บบี้อยู่ด้วยล่ะ?

1767
01:37:25,378 --> 01:37:26,913
นั่นเป็นเพียงสิ่งเดียวกัน

1768
01:37:27,380 --> 01:37:29,783
ฉันหมายความว่ามีจริงๆ
อย่างเช่น เอ่อ...

1769
01:37:30,383 --> 01:37:33,587
คนสองคนไม่ทำอะไรเลย
แต่แค่อยู่ด้วยกันเหรอ?

1770
01:37:34,387 --> 01:37:36,056
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะ...

1771
01:37:36,456 --> 01:37:38,925
เป็น เอ่อ "เกี่ยวข้อง"
เพื่อใช้คำที่เราใช้ประจำ?

1772
01:37:39,593 --> 01:37:41,128
ฉันหมายความว่ามันจะหมายถึงอะไร?

1773
01:37:41,595 --> 01:37:43,263
ฉันหมายความว่าทั้งเรา
จะมีการพูดคุย...

1774
01:37:43,663 --> 01:37:45,398
หรือเราจะไป เอ่อ
กำจัดขยะ...

1775
01:37:45,999 --> 01:37:48,869
หรือเรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แยกกันหรือรวมกัน

1776
01:37:49,603 --> 01:37:51,138
ฉันหมายถึงคุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1777
01:37:51,538 --> 01:37:54,808
ฉันหมายความว่ามันหมายถึงอะไร
แค่ เอ่อ ง่ายๆ เอ่อ นั่งตรงนั้นเหรอ?

1778
01:37:55,542 --> 01:37:57,477
นั่นทำให้คุณกังวล

1779
01:37:57,944 --> 01:38:01,615
ก็ทำไมมันไม่ควรทำให้ฉันรู้สึกกังวลล่ะ?
มันดูเหมือนไร้สาระสำหรับฉัน

1780
01:38:02,482 --> 01:38:04,151
น่าสนใจนะวอลลี่

1781
01:38:05,552 --> 01:38:08,755
รู้ไหม เมื่อผมไปลาดักทางตะวันตก
ทิเบตและอยู่ในฟาร์มเป็นเวลาหนึ่งเดือน...

1782
01:38:09,422 --> 01:38:12,692
คุณก็รู้ เมื่อมีคนมา
ตอนเย็นดื่มชาไม่มีใครพูดอะไร

1783
01:38:13,426 --> 01:38:15,228
เว้นแต่มีอะไรจะพูด
แต่แทบจะไม่มีเลย

1784
01:38:15,629 --> 01:38:18,565
ดังนั้นพวกเขาจึงนั่งดื่มชาอยู่ที่นั่น
และดูเหมือนจะไม่รบกวนพวกเขาเลย

1785
01:38:22,235 --> 01:38:24,504
ฉันหมายถึง คุณคงเห็นปัญหาแล้ว วอลลี่
ด้วยความกระตือรือร้นและทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ...

1786
01:38:25,038 --> 01:38:27,641
คือฉันคิดว่ามันค่อนข้างเป็นไปได้
ที่จะทำทุกสิ่ง...

1787
01:38:28,241 --> 01:38:31,111
และในเวลาเดียวกัน
จะต้องตายสนิทอยู่ข้างใน

1788
01:38:31,778 --> 01:38:33,780
ฉันหมายถึงคุณกำลังทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
แต่คุณกำลังทำสิ่งเหล่านั้นอยู่หรือเปล่า...

1789
01:38:34,247 --> 01:38:35,982
เพราะคุณรู้สึกจริงๆ
แรงกระตุ้นที่จะทำสิ่งเหล่านั้น...

1790
01:38:36,450 --> 01:38:38,785
หรือคุณกำลังทำมันโดยใช้กลไก
อย่างที่เราพูดไปก่อนหน้านี้เหรอ?

1791
01:38:39,386 --> 01:38:41,521
เพราะฉันเชื่อจริงๆ
ว่าถ้าคุณแค่ใช้ชีวิตแบบกลไก...

1792
01:38:42,055 --> 01:38:43,857
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเปลี่ยนชีวิตของคุณ

1793
01:38:44,391 --> 01:38:46,860
ฉันหมายถึงว่า เมื่อคุณยังเด็ก
คุณออกเดทตลอดเวลา

1794
01:38:47,461 --> 01:38:49,863
คุณไปเต้นรำหรืออะไรสักอย่าง
คุณกำลังลอยได้อย่างอิสระ

1795
01:38:50,464 --> 01:38:53,066
แล้วจู่ๆ วันหนึ่ง
คุณพบว่าตัวเองกำลังมีความสัมพันธ์...

1796
01:38:53,733 --> 01:38:55,469
และทันใดนั้นทุกอย่างก็หยุดนิ่ง

1797
01:38:55,936 --> 01:38:58,271
และนี่อาจเป็นเรื่องจริงได้
ในการทำงานของคุณด้วย

1798
01:38:58,872 --> 01:39:01,208
และฉันหมายถึง แน่นอน
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ข้างในจริงๆ...

1799
01:39:01,741 --> 01:39:03,343
แน่นอนว่าก็ไม่มีปัญหา

1800
01:39:03,743 --> 01:39:05,679
ฉันหมายถึงถ้าคุณอาศัยอยู่กับใครสักคน
ในห้องเล็กๆ แห่งหนึ่ง...

1801
01:39:06,146 --> 01:39:08,482
และมีชีวิตเกิดขึ้นระหว่างคุณ
และคนที่คุณอยู่ด้วย...

1802
01:39:09,015 --> 01:39:12,686
ถ้าอย่างนั้นการผจญภัยทั้งหมด
สามารถเกิดขึ้นได้ในห้องนั้นเลย

1803
01:39:13,553 --> 01:39:16,556
แต่ก็มีอันตรายอยู่เสมอ
สิ่งนั้นสามารถตายได้

1804
01:39:17,224 --> 01:39:20,227
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าคุณต้องเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นกุ๊ยหรืออะไรสักอย่างนะรู้ไหม...

1805
01:39:20,961 --> 01:39:22,696
เหมือนเครูอัก
และออกไปตามถนน

1806
01:39:23,163 --> 01:39:24,965
ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

1807
01:39:25,432 --> 01:39:28,702
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้วิเศษขนาดนั้น
เพื่อใช้ชีวิตของคุณบนท้องถนน

1808
01:39:29,436 --> 01:39:33,240
ความชอบอันท่วมท้นของฉันเอง
คือการอยู่ในห้องนั้นถ้าคุณทำได้

1809
01:39:34,040 --> 01:39:36,710
แต่คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณอาศัยอยู่กับใครสักคนเพื่อ
นานๆทีจะมีคนพูดเสมอว่า...

1810
01:39:37,377 --> 01:39:40,380
“แน่นอนว่ามันไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น
เหมือนที่เคยเป็น แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

1811
01:39:41,047 --> 01:39:43,984
บลัชออนแรกของความโรแมนติกดำเนินไป
และนั่นคือสิ่งที่จะต้องเป็น "

1812
01:39:44,651 --> 01:39:47,320
ตอนนี้ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องนั้น

1813
01:39:47,988 --> 01:39:51,792
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องถามอย่างต่อเนื่อง
ถามตัวเองด้วยความตรงไปตรงมา:

1814
01:39:52,659 --> 01:39:54,394
การแต่งงานของคุณยังคงเป็นการแต่งงานหรือไม่?

1815
01:39:54,861 --> 01:39:56,663
องค์ประกอบศีลศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นั่นหรือไม่?

1816
01:39:57,130 --> 01:39:59,332
เช่นเดียวกับที่คุณต้องถามเกี่ยวกับ
องค์ประกอบศีลระลึกในงานของคุณ...

1817
01:39:59,866 --> 01:40:01,802
มันยังอยู่หรือเปล่า?

1818
01:40:02,335 --> 01:40:04,538
ฉันหมายถึง มันเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก วอลลี่
ที่ต้องตระหนักรู้ทันใด...

1819
01:40:05,005 --> 01:40:08,608
ข้าแต่พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่
แต่แท้จริงแล้วฉันไม่ใช่มนุษย์

1820
01:40:09,409 --> 01:40:11,011
ฉันเคยเป็นนักแสดง

1821
01:40:11,411 --> 01:40:14,014
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ ฉันเคยแสดง.
ฉัน... ฉันได้แสดงบทบาทของพ่อ

1822
01:40:14,614 --> 01:40:17,617
ฉันได้แสดงบทบาทของสามี
ฉันได้แสดงบทบาทของเพื่อน

1823
01:40:18,351 --> 01:40:21,221
ฉันได้แสดงบทบาทของนักเขียน
หรือผู้กำกับหรืออะไรคุณ

1824
01:40:21,822 --> 01:40:25,025
ฉันเคยอยู่ห้องเดียวกับคนนี้
แต่ฉันไม่เห็นพวกเขาจริงๆ

1825
01:40:25,759 --> 01:40:29,162
ฉันไม่ได้ยินพวกเขาจริงๆ
ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเขาจริงๆ

1826
01:40:29,963 --> 01:40:32,099
ใช่ ฉันรู้จักบางคน
เป็นเพียงแค่บางครั้ง...

1827
01:40:32,766 --> 01:40:34,835
เอ่อ มีอยู่เคียงข้างกัน

1828
01:40:35,435 --> 01:40:39,506
ฉันหมายถึง เอ่อ ใบหน้าของคนอื่น
ก็อาจกลายเป็นหน้าหมาป่าผู้ยิ่งใหญ่ได้...

1829
01:40:40,440 --> 01:40:42,776
และเอ่อ มันก็จะไม่มีใครสังเกตเห็น

1830
01:40:43,376 --> 01:40:46,113
และมันจะไม่มีใครสังเกตเห็น ไม่
ก็คงไม่สังเกตเห็น..

1831
01:40:47,981 --> 01:40:49,783
ฉันหมายถึงตอนที่ฉันอยู่ในอิสราเอล
เมื่อไม่นานมานี้...

1832
01:40:50,250 --> 01:40:52,385
ฉันหมายถึงฉันมีรูปของ Chiquita นี้
ที่ถูกถ่ายเมื่อเธอ...

1833
01:40:52,919 --> 01:40:55,922
ฉันพกติดตัวไปด้วยเสมอ มันถูกถ่าย
ตอนที่เธออายุประมาณ 26 ปีหรืออะไรประมาณนั้น

1834
01:40:56,656 --> 01:40:58,992
และมันเป็นฤดูร้อน
และเธอก็นอนเหยียดยาวอยู่บนระเบียง...

1835
01:40:59,526 --> 01:41:01,928
ในชุดกระโปรงยาวแบบโบราณแบบนี้
นั่นเป็นเรื่องที่ถูกดึงขึ้นมา

1836
01:41:02,529 --> 01:41:04,598
และเธอก็ผอมเพรียวและเย้ายวน
และสวยงาม

1837
01:41:05,132 --> 01:41:08,802
และฉันก็มองภาพนั้นอยู่เสมอ
และแค่คิดว่าเธอดูเซ็กซี่ขนาดไหน

1838
01:41:09,603 --> 01:41:11,538
และเมื่อปีที่แล้วในอิสราเอล
ฉันดูรูป...

1839
01:41:12,005 --> 01:41:15,609
และฉันก็รู้ว่าใบหน้านั้นในภาพนั้น
เป็นใบหน้าที่เศร้าที่สุดในโลก

1840
01:41:16,409 --> 01:41:19,012
เด็กผู้หญิงคนนั้นในตอนนั้นเพิ่งหายไป...

1841
01:41:19,613 --> 01:41:21,214
เศร้าและโดดเดี่ยวมาก

1842
01:41:21,615 --> 01:41:24,618
ฉันเก็บภาพนี้มาหลายปีแล้ว
และไม่เคยเห็นจริงๆว่ามันคืออะไรคุณรู้ไหม

1843
01:41:25,352 --> 01:41:27,888
ฉันไม่เคยจริงๆ
มองไปที่ภาพ

1844
01:41:30,423 --> 01:41:34,027
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง ฉันก็ตระหนักได้ว่า
เพิ่งจากไป 18 ปี ไม่รู้สึกอะไรเลย...

1845
01:41:34,828 --> 01:41:36,696
ยกเว้นในสถานการณ์ที่รุนแรงที่สุด

1846
01:41:37,164 --> 01:41:39,633
ฉันหมายถึงฉันยังมีอยู่บ้าง
ความสามารถในการใช้ชีวิตในงานของฉัน

1847
01:41:40,367 --> 01:41:41,902
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นคนขี้ยาทำงาน

1848
01:41:42,369 --> 01:41:45,839
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงรู้สึกว่าทุกการเล่นที่ฉันทำ
เป็นเรื่องของชีวิตหรือความตายของฉัน

1849
01:41:46,640 --> 01:41:48,375
แต่ในชีวิตจริงของฉัน ฉันตายไปแล้ว

1850
01:41:48,842 --> 01:41:50,977
ฉันเป็นหุ่นยนต์

1851
01:41:51,578 --> 01:41:53,980
ฉันหมายความว่าฉันไม่อนุญาตตัวเองด้วยซ้ำ
โกรธหรือรำคาญ

1852
01:41:54,514 --> 01:41:56,850
ฉันหมายถึงว่าวันนี้
ชิกิต้า, นิโคลัส, มาริน่า...

1853
01:41:57,451 --> 01:42:00,720
ตลอดทั้งวันอย่างที่ผู้คนทำ พวกเขาทำสิ่งนั้น
ทำให้ฉันรำคาญและพวกเขาพูดสิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ

1854
01:42:01,455 --> 01:42:03,723
และวันนี้ฉันเริ่มรำคาญ
และพวกเขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงหงุดหงิด?"

1855
01:42:04,257 --> 01:42:05,992
และฉันพูดว่า "เพราะคุณน่ารำคาญ"
คุณรู้ไหม

1856
01:42:07,994 --> 01:42:09,930
และเมื่อฉันยอมให้ตัวเอง
เพื่อพิจารณาถึงความเป็นไป...

1857
01:42:10,397 --> 01:42:12,532
ของการไม่ใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่กับชิกิต้า...

1858
01:42:13,133 --> 01:42:16,136
ฉันตระหนักว่าสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดในชีวิต
คือการได้อยู่กับเธอเสมอ

1859
01:42:18,205 --> 01:42:21,007
แต่ตอนนั้นผมไม่ได้เรียนอะไร
มันก็อยากจะปล่อยให้ตัวเองตอบสนอง...

1860
01:42:21,608 --> 01:42:23,210
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

1861
01:42:23,610 --> 01:42:25,278
และถ้าคุณไม่สามารถตอบสนองได้
ถึงบุคคลอื่น...

1862
01:42:25,745 --> 01:42:28,415
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีทางเป็นไปได้
ของการกระทำหรือการโต้ตอบ

1863
01:42:29,015 --> 01:42:33,220
และถ้าไม่มีฉันก็ไม่รู้จริงๆ
คำว่า "รัก" แปลว่าอะไร...

1864
01:42:34,154 --> 01:42:38,158
เว้นแต่หน้าที่ ภาระผูกพัน
ความรู้สึกนึกคิดความกลัว

1865
01:42:41,428 --> 01:42:43,497
ฉันหมายถึง...

1866
01:42:44,965 --> 01:42:46,633
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ วอลลี่ แต่ฉัน...

1867
01:42:47,167 --> 01:42:50,504
ฉันแค่ต้องฝึกฝนตัวเอง
โปรแกรมเรียนรู้วิธีการเป็นมนุษย์

1868
01:42:51,238 --> 01:42:53,039
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งใด?
ฉันไม่รู้

1869
01:42:53,573 --> 01:42:57,110
ฉันชอบอะไร? แบบไหน
ฉันอยากอยู่ด้วยกับคนจริงๆเหรอ? คุณรู้?

1870
01:42:57,911 --> 01:42:59,913
และวิธีเดียวเท่านั้น
ที่ฉันคิดจะหาคำตอบได้...

1871
01:43:00,447 --> 01:43:03,717
คือการตัดเสียงรบกวนทั้งหมดออกไป
และหยุดแสดงตลอดเวลา...

1872
01:43:04,451 --> 01:43:07,254
และเพียงแค่ฟังสิ่งที่อยู่ในตัวฉัน

1873
01:43:07,921 --> 01:43:10,457
ดูสิ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เมื่อคุณจำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1874
01:43:10,991 --> 01:43:13,527
ทีนี้ บางทีเพื่อที่จะทำแบบนั้น
คุณต้องไปที่ทะเลทรายซาฮาร่า...

1875
01:43:14,127 --> 01:43:15,796
และบางทีคุณอาจทำที่บ้านได้

1876
01:43:16,196 --> 01:43:18,131
แต่คุณต้องตัดเสียงรบกวนออกไป

1877
01:43:22,803 --> 01:43:24,471
ใช่. แน่นอนว่าโดยส่วนตัวแล้ว
ฉัน-ฉันแค่ เอ่อ...

1878
01:43:24,938 --> 01:43:27,941
ปกติฉันไม่ เอ่อ...
เหมือนช่วงเวลาอันเงียบสงบเหล่านั้น คุณก็รู้

1879
01:43:28,608 --> 01:43:30,076
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1880
01:43:30,410 --> 01:43:34,347
ฉันหมายถึง เอ่อ ฉันไม่รู้ว่า
มันคือ เอ่อ ของฟรอยด์หรืออะไร...

1881
01:43:35,215 --> 01:43:37,417
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหมว่าความกลัว
ของแรงกระตุ้นโดยไม่รู้ตัว...

1882
01:43:37,951 --> 01:43:40,620
หรือความก้าวร้าวของฉันเอง
หรืออะไรก็ตาม แต่ เอ่อ...

1883
01:43:41,221 --> 01:43:44,291
หากทุกอย่างเงียบเกินไป แล้วฉันก็พบตัวเอง
แค่เอ่อ นั่งอยู่ที่นั่น...

1884
01:43:45,025 --> 01:43:46,626
คุณรู้ไหม
อย่างที่เราพูดไปก่อนหน้านี้...

1885
01:43:47,027 --> 01:43:50,831
ฉันหมายถึงไม่ว่าฉันจะอยู่คนเดียว
หรือ-หรือฉัน-ฉันอยู่กับคนอื่น...

1886
01:43:51,765 --> 01:43:54,301
ฉันแค่ เอ่อ...
ฉันก็แค่มีความรู้สึกนี้...

1887
01:43:54,901 --> 01:43:58,238
เอ่อพระเจ้า
ฉันจะถูกเปิดเผย

1888
01:43:59,106 --> 01:44:02,509
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันเพียงพอแล้ว
เพื่อทำภารกิจใดๆ อืม...

1889
01:44:03,310 --> 01:44:06,580
แต่ฉันไม่เพียงพอ เอ่อ
เพียงเพื่อ... จะเป็นมนุษย์

1890
01:44:07,314 --> 01:44:08,915
ฉันหมายถึงอีกนัยหนึ่ง ฉันไม่ เอ่อ...

1891
01:44:09,316 --> 01:44:12,052
ถ้าฉันติดอยู่ตรงนั้น
และฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไร...

1892
01:44:12,719 --> 01:44:15,589
แต่สิ่งที่ฉันทำได้ก็แค่
เอ่อ อยู่ตรงนั้น...

1893
01:44:16,189 --> 01:44:18,125
ฉันก็จะล้มเหลว

1894
01:44:18,592 --> 01:44:20,193
ฉันหมายถึงอีกนัยหนึ่ง เอ่อ...

1895
01:44:20,594 --> 01:44:22,596
ฉันสามารถผ่านการทดสอบประเภทอื่นได้ ...

1896
01:44:23,130 --> 01:44:26,333
และคุณรู้ไหม ฉันสามารถได้ "A" ด้วยซ้ำ
หากฉันใช้ความพยายามที่จำเป็น...

1897
01:44:27,000 --> 01:44:28,802
แต่ฉันแค่ไม่ เอ่อ...

1898
01:44:29,336 --> 01:44:31,471
ฉันแค่ไม่มีเบาะแส
จะผ่านการทดสอบนี้ได้อย่างไร

1899
01:44:32,139 --> 01:44:34,941
ฉันหมายถึง... ฉันหมายถึง แน่นอน
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ...

1900
01:44:35,609 --> 01:44:37,878
แต่ เอ่อ ฉันมองว่ามันเป็นการทดสอบ...

1901
01:44:38,411 --> 01:44:40,080
และฉันรู้สึกว่าฉันกำลังจะล้มเหลว

1902
01:44:40,547 --> 01:44:42,082
คือ...มันน่ากลัวมาก

1903
01:44:42,549 --> 01:44:46,086
ฉันแค่รู้สึกว่า เอ่อ อยู่ในทะเลโดยสิ้นเชิง
ฉันหมายถึง...

1904
01:44:46,953 --> 01:44:48,955
คุณรู้ไหมว่า
ฉันจินตนาการถึงชีวิตได้ วอลลี่...

1905
01:44:49,422 --> 01:44:53,427
ซึ่งในแต่ละวันจะกลายเป็น
งานที่เหลือเชื่อ ยิ่งใหญ่ และสร้างสรรค์...

1906
01:44:54,361 --> 01:44:56,163
และเราไม่จำเป็นต้องทำตามนั้น

1907
01:44:56,630 --> 01:44:59,433
ฉันหมายถึงถ้าคุณรู้สึกอยากเดินออกไป
กับคนที่คุณอยู่ด้วยคุณจะเดินออกไป

1908
01:45:00,100 --> 01:45:01,768
แล้วถ้าคุณรู้สึกเช่นนั้น
คุณจะกลับมา

1909
01:45:02,235 --> 01:45:05,238
แต่ในขณะเดียวกันก็มีอีกคนหนึ่ง
คงจะตอบสนองต่อการที่คุณเดินออกไป

1910
01:45:06,039 --> 01:45:08,708
มันจะเป็นชีวิตที่มีความรู้สึกเช่นนั้น

1911
01:45:09,309 --> 01:45:11,244
ฉันหมายถึงสิ่งที่น่าอัศจรรย์
ในเวิร์คช็อปที่ฉันนำ...

1912
01:45:11,711 --> 01:45:14,714
คือความรวดเร็วของผู้คน
ที่จะตกอยู่ในความกระตือรือร้น...

1913
01:45:15,382 --> 01:45:18,985
การเฉลิมฉลอง, ความยินดี, ความอัศจรรย์ใจ,
ละทิ้งความดุร้ายความอ่อนโยน

1914
01:45:19,786 --> 01:45:21,655
เราจะทนอยู่แบบนั้นได้ไหม?

1915
01:45:22,122 --> 01:45:24,658
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาแห่งการติดต่อ
กับบุคคลอื่น

1916
01:45:25,192 --> 01:45:26,793
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้เรากลัว

1917
01:45:27,194 --> 01:45:30,063
ฉันหมายถึงช่วงเวลานั้นของการเป็น
การเผชิญหน้ากับบุคคลอื่น

1918
01:45:30,730 --> 01:45:32,265
ฉันหมายถึงตอนนี้...

1919
01:45:32,732 --> 01:45:36,203
ไม่คิดว่าจะน่ากลัวขนาดนี้
แปลกที่เราพบว่ามันน่ากลัวมาก

1920
01:45:37,003 --> 01:45:38,605
ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

1921
01:45:39,005 --> 01:45:41,675
ฉันหมายถึงก่อนอื่นมีบางอย่าง
เหตุผลที่ดีทีเดียวสำหรับการรู้สึกหวาดกลัว

1922
01:45:42,342 --> 01:45:45,879
ฉันหมายถึง คุณรู้ไหมว่ามนุษย์
เป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนและอันตราย

1923
01:45:46,746 --> 01:45:48,882
ฉันหมายถึงจริงๆ
ถ้าคุณเริ่มใช้ชีวิตในแต่ละช่วงเวลา?

1924
01:45:49,416 --> 01:45:51,084
คริสต์ นั่นค่อนข้างท้าทาย

1925
01:45:51,551 --> 01:45:54,554
ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณเอื้อมมือออกไปจริงๆ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ติดต่อกับบุคคลอื่นจริงๆ...

1926
01:45:55,222 --> 01:45:58,024
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
ที่จะต่อสู้เพื่อ ฉันคิดว่าฉันทำจริงๆ

1927
01:45:58,692 --> 01:46:00,961
ใช่ มันน่าสมเพชมาก
ถ้าใครไม่ทำอย่างนั้น

1928
01:46:01,495 --> 01:46:05,098
แน่นอนว่ามีปัญหาเพราะยิ่งใกล้ชิด
ฉันคิดว่าคุณมาหามนุษย์คนอื่น ...

1929
01:46:06,032 --> 01:46:08,502
ยิ่งลึกลับยิ่ง...
และไม่สามารถเข้าถึงได้...

1930
01:46:09,102 --> 01:46:10,704
คนนั้นจะกลายเป็น

1931
01:46:11,104 --> 01:46:14,174
ฉันหมายถึง คุณต้องติดต่อออกไป
คุณต้องกลับไปกลับมากับพวกเขา...

1932
01:46:14,908 --> 01:46:18,178
และคุณต้องเชื่อมโยง แต่คุณก็ยังเป็นอยู่
เกี่ยวข้องกับผีหรือบางสิ่งบางอย่าง

1933
01:46:18,912 --> 01:46:20,580
ฉันไม่รู้
เพราะเราเป็นผี

1934
01:46:20,981 --> 01:46:24,184
เราเป็นผี
เราเป็นใคร?

1935
01:46:24,918 --> 01:46:27,254
และนั่นคือการเผชิญหน้า การเผชิญหน้ากับความจริง
ว่าคุณอยู่คนเดียวโดยสมบูรณ์

1936
01:46:27,788 --> 01:46:30,123
และยอมรับว่าคุณอยู่คนเดียว
คือการยอมรับความตาย

1937
01:46:30,724 --> 01:46:33,393
คุณหมายถึงเพราะว่าเมื่อคุณ
อยู่คนเดียวคุณอยู่คนเดียวกับความตาย

1938
01:46:33,994 --> 01:46:37,531
ฉันหมายถึง ไม่มีอะไรขัดขวางมุมมองของคุณ
หรืออะไรทำนองนั้น

1939
01:46:38,331 --> 01:46:39,800
ขวา.

1940
01:46:40,200 --> 01:46:42,602
รู้ไหมถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
ฉันคิดว่า เอ่อ ไฮเดกเกอร์บอกว่า...

1941
01:46:43,203 --> 01:46:46,673
นั่น เอ่อ ถ้าคุณได้สัมผัส
ตัวตนของคุณเองอย่างเต็มที่...

1942
01:46:47,541 --> 01:46:51,678
คุณจะประสบกับความเสื่อมสลาย
ว่าไปสู่ความตาย...

1943
01:46:52,612 --> 01:46:54,548
เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์ของคุณ

1944
01:46:55,015 --> 01:46:57,684
คุณรู้ไหมว่าในกิจกรรมทางเพศนั้นมีอยู่
วินาทีนั้นของการลืมไปโดยสิ้นเชิง...

1945
01:46:58,285 --> 01:46:59,619
ซึ่งมันเหลือเชื่อมาก

1946
01:47:00,020 --> 01:47:01,822
แล้วในช่วงเวลาถัดมา
คุณเริ่มคิดถึงสิ่งต่างๆ:

1947
01:47:02,289 --> 01:47:04,157
ทำงานเกี่ยวกับละคร
พรุ่งนี้คุณต้องทำอะไร

1948
01:47:04,624 --> 01:47:07,561
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริงสำหรับคุณหรือเปล่า
แต่ฉันคิดว่ามันต้องค่อนข้างธรรมดา

1949
01:47:08,228 --> 01:47:10,297
โลกเข้ามาค่อนข้างเร็ว

1950
01:47:10,764 --> 01:47:13,700
นั่นอาจเป็นเพราะเราเป็นอีกครั้ง
กลัวที่จะอยู่ในที่แห่งนั้นลืม...

1951
01:47:14,367 --> 01:47:16,036
เพราะนั่นใกล้จะตายแล้ว

1952
01:47:16,503 --> 01:47:18,505
เหมือนคน
ผู้ที่กลัวการนอน

1953
01:47:18,972 --> 01:47:22,242
กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณมีความสัมพันธ์กัน และคุณ
ไม่รู้ว่าช่วงเวลาต่อไปจะเป็นอย่างไร

1954
01:47:22,976 --> 01:47:24,644
และเพื่อไม่ให้รู้
วินาทีต่อไปจะเป็นอย่างไร...

1955
01:47:25,112 --> 01:47:26,780
ทำให้คุณใกล้ชิดยิ่งขึ้น
เพื่อรับรู้ถึงความตาย

1956
01:47:27,180 --> 01:47:30,317
คุณเห็นไหมว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดว่า
ว่าคนมีเรื่องกัน

1957
01:47:30,984 --> 01:47:32,986
ฉันหมายถึงว่า ในโรงละคร
ถ้าคุณได้รับคำวิจารณ์ที่ดี...

1958
01:47:33,520 --> 01:47:35,522
คุณรู้สึกอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าคุณได้รับมือกับบางสิ่งบางอย่างแล้ว

1959
01:47:35,989 --> 01:47:37,858
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ฉันหมายความว่ามันเป็นความรู้สึกที่ดี

1960
01:47:38,325 --> 01:47:40,193
แต่แล้วความรู้สึกนั้นก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1961
01:47:40,727 --> 01:47:43,463
และอีกครั้งที่คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณควรทำต่อไป

1962
01:47:44,131 --> 01:47:45,465
จะเกิดอะไรขึ้น?

1963
01:47:45,799 --> 01:47:47,868
เอาล่ะมีเรื่องกัน
และจนถึงจุดหนึ่ง...

1964
01:47:48,535 --> 01:47:50,670
คุณสามารถรู้สึกได้จริงๆ
ว่าคุณอยู่บนจุดที่มั่นคงคุณก็รู้

1965
01:47:51,204 --> 01:47:54,207
มีการพิชิตทางเพศที่จะเกิดขึ้น
มีคำถามที่แตกต่างกัน

1966
01:47:54,941 --> 01:47:56,610
เธอชอบที่หูถูกแทะไหม?

1967
01:47:57,010 --> 01:47:59,813
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับโชเปนเฮาเออร์ได้เข้มข้นเพียงใด
ที่ร้านอาหารฝรั่งเศสสุดหรูบางแห่ง?

1968
01:48:00,480 --> 01:48:02,482
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระก็ตาม

1969
01:48:03,016 --> 01:48:06,353
ฉันคิดว่าทั้งหมดเพื่อให้คุณมีรูปร่างหน้าตา
ว่ามีแผ่นดินมั่นคง

1970
01:48:07,087 --> 01:48:10,357
มีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
กับคนที่อยู่มานานหลายปี...

1971
01:48:11,091 --> 01:48:13,360
นั่นเป็นเรื่องที่คาดเดาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

1972
01:48:13,894 --> 01:48:16,563
แล้วคุณก็ตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดของคุณกับแผ่นดิน
และคุณกำลังล่องเรือไปสู่สิ่งที่ไม่รู้จัก...

1973
01:48:17,164 --> 01:48:19,166
สู่ทะเลที่ไม่คุ้นเคย

1974
01:48:19,766 --> 01:48:23,637
ฉันหมายถึงว่า ผู้คนยึดถือสิ่งเหล่านี้
ภาพพ่อ แม่ สามี ภรรยา...

1975
01:48:24,571 --> 01:48:26,173
อีกครั้งด้วยเหตุผลเดียวกัน...

1976
01:48:26,573 --> 01:48:29,443
เพราะพวกเขาดูเหมือนจะจัดหาให้
พื้นดินที่มั่นคง

1977
01:48:30,177 --> 01:48:32,112
แต่ไม่มีภรรยาอยู่ที่นั่น

1978
01:48:32,579 --> 01:48:34,247
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ภรรยา.

1979
01:48:34,714 --> 01:48:36,917
สามี. ลูกชาย.

1980
01:48:37,517 --> 01:48:39,186
เด็กน้อยจับมือคุณ...

1981
01:48:39,586 --> 01:48:42,589
และทันใดนั้นก็มีชายร่างใหญ่คนนี้
ยกคุณขึ้นจากพื้น...

1982
01:48:43,323 --> 01:48:44,858
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

1983
01:48:45,325 --> 01:48:46,860
ลูกชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1984
01:49:06,413 --> 01:49:09,749
ลูกค้าท่านอื่นๆ ทั้งหมด.
ดูเหมือนจะออกไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

1985
01:49:10,484 --> 01:49:14,020
เราได้รับบิลแล้ว
และอังเดรก็จ่ายค่าอาหารเย็นของเรา

1986
01:49:14,755 --> 01:49:16,022
จริงหรือ

1987
01:49:42,582 --> 01:49:44,384
ฉันรักษาตัวเองด้วยแท็กซี่

1988
01:49:46,319 --> 01:49:48,388
ฉันขี่รถกลับบ้านไปตามถนนในเมือง

1989
01:49:49,990 --> 01:49:52,259
ไม่มีถนน
ไม่มีอาคาร...

1990
01:49:52,793 --> 01:49:55,462
ที่ไม่ได้เชื่อมต่อ
สู่ความทรงจำบางอย่างในใจของฉัน

1991
01:49:57,531 --> 01:50:00,066
ที่นั่นฉันกำลังซื้อชุดสูท
กับพ่อของฉัน

1992
01:50:03,270 --> 01:50:06,139
ที่นั่นฉันกำลังมี
ไอศกรีมโซดาหลังเลิกเรียน

1993
01:50:10,811 --> 01:50:13,613
เมื่อในที่สุดฉันก็ได้เข้ามา
เด็บบี้กลับมาจากที่ทำงาน...

1994
01:50:14,281 --> 01:50:17,217
และฉันก็บอกเธอทุกอย่าง
เกี่ยวกับมื้อเย็นของฉันกับอังเดร